Job 31:13 “If I have rejected the cause of my manservant or my maidservant, when they brought a complaint against me,

31:13 ESV

逐节对照

English Standard Version - “If I have rejected the cause of my manservant or my maidservant, when they brought a complaint against me,
新标点和合本 - “我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节；
和合本2010（上帝版-简体） - “我的仆婢与我争辩，我若藐视不听他们的冤情，
和合本2010（神版-简体） - “我的仆婢与我争辩，我若藐视不听他们的冤情，
当代译本 - 我的仆婢告我，我也会讲公道，
圣经新译本 - 我的仆婢与我争论的时候，我若轻视他们的案件，
现代标点和合本 - 我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节，
和合本（拼音版） - “我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节；
New International Version - “If I have denied justice to any of my servants, whether male or female, when they had a grievance against me,
New International Reader's Version - “Suppose I haven’t treated any of my male and female servants fairly when they’ve brought charges against me.
New Living Translation - “If I have been unfair to my male or female servants when they brought their complaints to me,
The Message - “Have I ever been unfair to my employees when they brought a complaint to me? What, then, will I do when God confronts me? When God examines my books, what can I say? Didn’t the same God who made me, make them? Aren’t we all made of the same stuff, equals before God?
Christian Standard Bible - If I have dismissed the case of my male or female servants when they made a complaint against me,
New American Standard Bible - “If I have rejected the claim of my male or female slaves When they filed a complaint against me,
New King James Version - “If I have despised the cause of my male or female servant When they complained against me,
Amplified Bible - “If I have despised and rejected the claim of my male or female servants When they filed a complaint against me,
American Standard Version - If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;
King James Version - If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
New English Translation - “If I have disregarded the right of my male servants or my female servants when they disputed with me,
World English Bible - “If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,
新標點和合本 - 我的僕婢與我爭辯的時候，我若藐視不聽他們的情節；
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我的僕婢與我爭辯，我若藐視不聽他們的冤情，
和合本2010（神版-繁體） - 「我的僕婢與我爭辯，我若藐視不聽他們的冤情，
當代譯本 - 我的僕婢告我，我也會講公道，
聖經新譯本 - 我的僕婢與我爭論的時候，我若輕視他們的案件，
呂振中譯本 - 『我的奴僕或婢女與我爭訟時，我若藐視、不聽其情由，
現代標點和合本 - 我的僕婢與我爭辯的時候，我若藐視不聽他們的情節，
文理和合譯本 - 僕婢與我有爭、我若輕視其情、
文理委辦譯本 - 如我不公以涖下、使彼抱屈、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我僕婢與我爭辯、我何嘗使之負屈含冤、
Nueva Versión Internacional - »Si me negué a hacerles justicia a mis siervos y a mis siervas cuando tuvieron queja contra mí,
현대인의 성경 - 내 종들이 나에게 불만을 말할 때에도 나는 그들의 말을 듣고 그들에게 정당한 대우를 해 주었다.
Новый Русский Перевод - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
Восточный перевод - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
La Bible du Semeur 2015 - Si je n’ai pas fait droit ╵à ma servante ╵ou à mon serviteur quand, avec moi, ╵ils avaient un litige,
リビングバイブル - 少しでも召使たちを不当にあしらったことがあったなら、
Nova Versão Internacional - “Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,
Hoffnung für alle - Wenn ich das Recht meines Knechtes oder meiner Magd missachtet hätte, als sie gegen mich klagten,
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi khinh thường quyền của tôi trai tớ gái, khi họ đến than phiền khiếu nại,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากข้าไม่ให้ความยุติธรรม แก่คนรับใช้ชายหญิง ซึ่งมากล่าวโทษข้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าฉันไม่ยอมฟังคำร้องของผู้รับใช้ชายและหญิง เมื่อพวกเขาร้องทุกข์ต่อฉัน

交叉引用

Leviticus 25:43 - You shall not rule over him ruthlessly but shall fear your God.
Deuteronomy 24:14 - “You shall not oppress a hired worker who is poor and needy, whether he is one of your brothers or one of the sojourners who are in your land within your towns.
Deuteronomy 24:15 - You shall give him his wages on the same day, before the sun sets (for he is poor and counts on it), lest he cry against you to the Lord, and you be guilty of sin.
Jeremiah 34:14 - ‘At the end of seven years each of you must set free the fellow Hebrew who has been sold to you and has served you six years; you must set him free from your service.’ But your fathers did not listen to me or incline their ears to me.
Jeremiah 34:15 - You recently repented and did what was right in my eyes by proclaiming liberty, each to his neighbor, and you made a covenant before me in the house that is called by my name,
Jeremiah 34:16 - but then you turned around and profaned my name when each of you took back his male and female slaves, whom you had set free according to their desire, and you brought them into subjection to be your slaves.
Jeremiah 34:17 - “Therefore, thus says the Lord: You have not obeyed me by proclaiming liberty, every one to his brother and to his neighbor; behold, I proclaim to you liberty to the sword, to pestilence, and to famine, declares the Lord. I will make you a horror to all the kingdoms of the earth.
Ephesians 6:9 - Masters, do the same to them, and stop your threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and that there is no partiality with him.
Exodus 21:20 - “When a man strikes his slave, male or female, with a rod and the slave dies under his hand, he shall be avenged.
Exodus 21:21 - But if the slave survives a day or two, he is not to be avenged, for the slave is his money.
Deuteronomy 15:12 - “If your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman, is sold to you, he shall serve you six years, and in the seventh year you shall let him go free from you.
Deuteronomy 15:13 - And when you let him go free from you, you shall not let him go empty-handed.
Deuteronomy 15:14 - You shall furnish him liberally out of your flock, out of your threshing floor, and out of your winepress. As the Lord your God has blessed you, you shall give to him.
Deuteronomy 15:15 - You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you; therefore I command you this today.
Exodus 21:26 - “When a man strikes the eye of his slave, male or female, and destroys it, he shall let the slave go free because of his eye.
Exodus 21:27 - If he knocks out the tooth of his slave, male or female, he shall let the slave go free because of his tooth.
Colossians 4:1 - Masters, treat your bondservants justly and fairly, knowing that you also have a Master in heaven.
Leviticus 25:46 - You may bequeath them to your sons after you to inherit as a possession forever. You may make slaves of them, but over your brothers the people of Israel you shall not rule, one over another ruthlessly.

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - “If I have rejected the cause of my manservant or my maidservant, when they brought a complaint against me,
新标点和合本 - “我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节；
和合本2010（上帝版-简体） - “我的仆婢与我争辩，我若藐视不听他们的冤情，
和合本2010（神版-简体） - “我的仆婢与我争辩，我若藐视不听他们的冤情，
当代译本 - 我的仆婢告我，我也会讲公道，
圣经新译本 - 我的仆婢与我争论的时候，我若轻视他们的案件，
现代标点和合本 - 我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节，
和合本（拼音版） - “我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节；
New International Version - “If I have denied justice to any of my servants, whether male or female, when they had a grievance against me,
New International Reader's Version - “Suppose I haven’t treated any of my male and female servants fairly when they’ve brought charges against me.
New Living Translation - “If I have been unfair to my male or female servants when they brought their complaints to me,
The Message - “Have I ever been unfair to my employees when they brought a complaint to me? What, then, will I do when God confronts me? When God examines my books, what can I say? Didn’t the same God who made me, make them? Aren’t we all made of the same stuff, equals before God?
Christian Standard Bible - If I have dismissed the case of my male or female servants when they made a complaint against me,
New American Standard Bible - “If I have rejected the claim of my male or female slaves When they filed a complaint against me,
New King James Version - “If I have despised the cause of my male or female servant When they complained against me,
Amplified Bible - “If I have despised and rejected the claim of my male or female servants When they filed a complaint against me,
American Standard Version - If I have despised the cause of my man-servant or of my maid-servant, When they contended with me;
King James Version - If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
New English Translation - “If I have disregarded the right of my male servants or my female servants when they disputed with me,
World English Bible - “If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me,
新標點和合本 - 我的僕婢與我爭辯的時候，我若藐視不聽他們的情節；
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我的僕婢與我爭辯，我若藐視不聽他們的冤情，
和合本2010（神版-繁體） - 「我的僕婢與我爭辯，我若藐視不聽他們的冤情，
當代譯本 - 我的僕婢告我，我也會講公道，
聖經新譯本 - 我的僕婢與我爭論的時候，我若輕視他們的案件，
呂振中譯本 - 『我的奴僕或婢女與我爭訟時，我若藐視、不聽其情由，
現代標點和合本 - 我的僕婢與我爭辯的時候，我若藐視不聽他們的情節，
文理和合譯本 - 僕婢與我有爭、我若輕視其情、
文理委辦譯本 - 如我不公以涖下、使彼抱屈、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我僕婢與我爭辯、我何嘗使之負屈含冤、
Nueva Versión Internacional - »Si me negué a hacerles justicia a mis siervos y a mis siervas cuando tuvieron queja contra mí,
현대인의 성경 - 내 종들이 나에게 불만을 말할 때에도 나는 그들의 말을 듣고 그들에게 정당한 대우를 해 주었다.
Новый Русский Перевод - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
Восточный перевод - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
La Bible du Semeur 2015 - Si je n’ai pas fait droit ╵à ma servante ╵ou à mon serviteur quand, avec moi, ╵ils avaient un litige,
リビングバイブル - 少しでも召使たちを不当にあしらったことがあったなら、
Nova Versão Internacional - “Se neguei justiça aos meus servos e servas, quando reclamaram contra mim,
Hoffnung für alle - Wenn ich das Recht meines Knechtes oder meiner Magd missachtet hätte, als sie gegen mich klagten,
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu tôi khinh thường quyền của tôi trai tớ gái, khi họ đến than phiền khiếu nại,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “หากข้าไม่ให้ความยุติธรรม แก่คนรับใช้ชายหญิง ซึ่งมากล่าวโทษข้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าฉันไม่ยอมฟังคำร้องของผู้รับใช้ชายและหญิง เมื่อพวกเขาร้องทุกข์ต่อฉัน

Leviticus 25:43 - You shall not rule over him ruthlessly but shall fear your God.
Deuteronomy 24:14 - “You shall not oppress a hired worker who is poor and needy, whether he is one of your brothers or one of the sojourners who are in your land within your towns.
Deuteronomy 24:15 - You shall give him his wages on the same day, before the sun sets (for he is poor and counts on it), lest he cry against you to the Lord, and you be guilty of sin.
Jeremiah 34:14 - ‘At the end of seven years each of you must set free the fellow Hebrew who has been sold to you and has served you six years; you must set him free from your service.’ But your fathers did not listen to me or incline their ears to me.
Jeremiah 34:15 - You recently repented and did what was right in my eyes by proclaiming liberty, each to his neighbor, and you made a covenant before me in the house that is called by my name,
Jeremiah 34:16 - but then you turned around and profaned my name when each of you took back his male and female slaves, whom you had set free according to their desire, and you brought them into subjection to be your slaves.
Jeremiah 34:17 - “Therefore, thus says the Lord: You have not obeyed me by proclaiming liberty, every one to his brother and to his neighbor; behold, I proclaim to you liberty to the sword, to pestilence, and to famine, declares the Lord. I will make you a horror to all the kingdoms of the earth.
Ephesians 6:9 - Masters, do the same to them, and stop your threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and that there is no partiality with him.
Exodus 21:20 - “When a man strikes his slave, male or female, with a rod and the slave dies under his hand, he shall be avenged.
Exodus 21:21 - But if the slave survives a day or two, he is not to be avenged, for the slave is his money.
Deuteronomy 15:12 - “If your brother, a Hebrew man or a Hebrew woman, is sold to you, he shall serve you six years, and in the seventh year you shall let him go free from you.
Deuteronomy 15:13 - And when you let him go free from you, you shall not let him go empty-handed.
Deuteronomy 15:14 - You shall furnish him liberally out of your flock, out of your threshing floor, and out of your winepress. As the Lord your God has blessed you, you shall give to him.
Deuteronomy 15:15 - You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the Lord your God redeemed you; therefore I command you this today.
Exodus 21:26 - “When a man strikes the eye of his slave, male or female, and destroys it, he shall let the slave go free because of his eye.
Exodus 21:27 - If he knocks out the tooth of his slave, male or female, he shall let the slave go free because of his tooth.
Colossians 4:1 - Masters, treat your bondservants justly and fairly, knowing that you also have a Master in heaven.
Leviticus 25:46 - You may bequeath them to your sons after you to inherit as a possession forever. You may make slaves of them, but over your brothers the people of Israel you shall not rule, one over another ruthlessly.