逐节对照
- 中文标准译本 - 因为这是直烧到地狱的火， 会把我的一切收成彻底铲除！
- 新标点和合本 - 这本是火焚烧，直到毁灭， 必拔除我所有的家产。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这是一场火，直烧到毁灭 ， 必拔除我一切的家产。
- 和合本2010（神版-简体） - 这是一场火，直烧到毁灭 ， 必拔除我一切的家产。
- 当代译本 - 是烧向灭亡的火焰， 会吞噬我所有家业。
- 环球圣经译本 - 因为火要一直吞噬到灭亡之处， 要把我所有的出产都连根拔去。
- 圣经新译本 - 这是焚烧直至毁灭的火， 必把我所有的收获都拔出来。
- 现代标点和合本 - 这本是火焚烧，直到毁灭， 必拔除我所有的家产。
- 和合本（拼音版） - 这本是火焚烧，直到毁灭， 必拔除我所有的家产。
- New International Version - It is a fire that burns to Destruction ; it would have uprooted my harvest.
- New International Reader's Version - It’s like a fire that burns down to the grave. It would have caused my crops to be pulled up by the roots.
- English Standard Version - for that would be a fire that consumes as far as Abaddon, and it would burn to the root all my increase.
- New Living Translation - It is a fire that burns all the way to hell. It would wipe out everything I own.
- Christian Standard Bible - For it is a fire that consumes down to Abaddon; it would destroy my entire harvest.
- New American Standard Bible - For it would be fire that consumes to Abaddon, And would uproot all my increase.
- New King James Version - For that would be a fire that consumes to destruction, And would root out all my increase.
- Amplified Bible - For it is a fire which consumes to Abaddon (destruction, ruin, final torment); And [illicit passion] would burn and rage and uproot all my [life’s] increase [destroying everything].
- American Standard Version - For it is a fire that consumeth unto Destruction, And would root out all mine increase.
- King James Version - For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
- New English Translation - For it is a fire that devours even to Destruction, and it would uproot all my harvest.
- World English Bible - for it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.
- 新標點和合本 - 這本是火焚燒，直到毀滅， 必拔除我所有的家產。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這是一場火，直燒到毀滅 ， 必拔除我一切的家產。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這是一場火，直燒到毀滅 ， 必拔除我一切的家產。
- 當代譯本 - 是燒向滅亡的火焰， 會吞噬我所有家業。
- 環球聖經譯本 - 因為火要一直吞噬到滅亡之處， 要把我所有的出產都連根拔去。
- 聖經新譯本 - 這是焚燒直至毀滅的火， 必把我所有的收穫都拔出來。
- 呂振中譯本 - 因為這乃是火、要燒滅到滅亡處， 要把我一切出產連根都燒除了。
- 中文標準譯本 - 因為這是直燒到地獄的火， 會把我的一切收成徹底鏟除！
- 現代標點和合本 - 這本是火焚燒，直到毀滅， 必拔除我所有的家產。
- 文理和合譯本 - 亦為火、焚燬至於死域、滅我所有、
- 文理委辦譯本 - 或燬其身體、或壞其禾稼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此罪如火、焚燬至盡、滅我所有、
- Nueva Versión Internacional - ¡Habría sido un incendio destructor! ¡Habría arrancado mi cosecha de raíz!
- 현대인의 성경 - 내가 가진 모든 것을 송두리째 삼켜 버리는 파괴적인 지옥 불과도 같은 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ведь это огонь, палящий до Погибели; который сжег бы мое добро.
- Восточный перевод - Ведь это палящий огонь, низводящий до царства смерти; он сжёг бы всё моё добро.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь это палящий огонь, низводящий до царства смерти; он сжёг бы всё моё добро.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь это палящий огонь, низводящий до царства смерти; он сжёг бы всё моё добро.
- La Bible du Semeur 2015 - c’est un feu qui dévore ╵jusque dans l’abîme infernal et qui me priverait ╵de tout mon revenu.
- リビングバイブル - 何もかも焼き尽くす地獄の火だ。 それは、私の植えたものをみな根こそぎにする。
- Nova Versão Internacional - Isso é um fogo que consome até a Destruição ; teria extirpado a minha colheita.
- Hoffnung für alle - Ein Feuer ist der Ehebruch! Es brennt bis in den Tod. Es würde all mein Hab und Gut bis auf den Grund zerstören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó là lửa đốt cháy mọi lối địa ngục. Và phá đổ cả công trình tôi thu góp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันเป็นไฟเผาผลาญสู่ความหายนะ และจะขุดรากถอนโคนสิ่งที่ข้าปลูกไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะจะถือว่าเป็นไฟที่เผาผลาญไปไกลถึงอาบัดโดน และมันจะเผาทุกสิ่งที่ฉันสร้างขึ้นมา
- Thai KJV - เพราะนั่นจะเป็นไฟผลาญให้ไปถึงแดนพินาศ และจะถอนรากผลเพิ่มพูนทั้งปวงของข้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - การมีชู้นั้นเป็นเหมือนไฟที่ผลาญไปถึงแดนพินาศ มันจะเผาพืชผลทั้งหมดของข้าถึงราก
- onav - وَنَارٌ مُلْتَهِمَةٌ تُفْضِي إِلَى الْهَلاكِ وَتَقْضِي عَلَى غَلَّاتِي.
交叉引用
- 希伯来书 13:4 - 婚姻当受所有人尊重，床也不可玷污，因为神将要审判淫乱和通奸的人。
- 约伯记 15:30 - 他无法脱离黑暗， 炽烈的火焰必烤干他的嫩枝， 他必因神口中的气而消亡。
- 约伯记 26:6 - 在神面前，阴间是赤裸的， 地狱也毫无遮盖。
- 箴言 3:33 - 耶和华的诅咒在恶人的家， 而他祝福义人的居所；
- 玛拉基书 3:5 - 万军之耶和华说：“我必临近你们施行审判；我要快快作证控告那些行巫术的、通奸的、起假誓的、在工酬上欺压雇工的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居者的，以及不敬畏我的！
- 耶利米书 5:7 - “我怎能赦免你呢？ 你的儿女离弃我， 指着那些不是神的起誓。 我使他们饱足， 他们却通奸，群聚在妓女的家中。
- 耶利米书 5:8 - 他们是喂饱的、情欲旺盛的马， 各向自己邻人的妻子嘶鸣。
- 耶利米书 5:9 - 我怎能不因这些事惩罚他们， 怎能不亲自报复这样的民族呢？ 这是耶和华的宣告。
- 约伯记 20:28 - 他家的收成都被掳走， 在神烈怒的日子里卷入洪流。
- 箴言 6:27 - 如果人取火，放在自己的怀中， 难道他的衣服不会被烧掉吗？