Аюб 31:11 Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.

31:11 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
新标点和合本 - 因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为这是邪恶的事，审判官裁定的罪孽。
和合本2010（神版-简体） - 因为这是邪恶的事，审判官裁定的罪孽。
当代译本 - 因为这是大恶，是当受审判的罪，
圣经新译本 - 因为这是大恶，是该受审判的罪孽；
现代标点和合本 - 因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。
和合本（拼音版） - 因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。
New International Version - For that would have been wicked, a sin to be judged.
New International Reader's Version - Wanting another woman would have been an evil thing. It would have been a sin that should be judged.
English Standard Version - For that would be a heinous crime; that would be an iniquity to be punished by the judges;
New Living Translation - For lust is a shameful sin, a crime that should be punished.
Christian Standard Bible - For that would be a disgrace; it would be an iniquity deserving punishment.
New American Standard Bible - For that would be a lustful crime; Moreover, it would be wrongdoing punishable by judges.
New King James Version - For that would be wickedness; Yes, it would be iniquity deserving of judgment.
Amplified Bible - For adultery is a heinous and lustful crime; Moreover, it would be a sin punishable by the judges.
American Standard Version - For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:
King James Version - For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
New English Translation - For I would have committed a shameful act, an iniquity to be judged.
World English Bible - For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges;
新標點和合本 - 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為這是邪惡的事，審判官裁定的罪孽。
和合本2010（神版-繁體） - 因為這是邪惡的事，審判官裁定的罪孽。
當代譯本 - 因為這是大惡，是當受審判的罪，
聖經新譯本 - 因為這是大惡，是該受審判的罪孽；
呂振中譯本 - 因為這是罪大惡極的事，這是裁判官該辦的罪孽；
現代標點和合本 - 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。
文理和合譯本 - 蓋此為重罪、士師當罰之惡、
文理委辦譯本 - 此乃澆漓之俗、士師所必罰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此為大罪、為有司所當罰之惡、
Nueva Versión Internacional - Eso habría sido una infamia, ¡un pecado que tendría que ser juzgado!
현대인의 성경 - 이런 죄는 반드시 형벌을 받아야 할 무서운 악이며
Новый Русский Перевод - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est une infamie, un crime qui relève ╵du tribunal des juges,
リビングバイブル - 情欲は恥ずべき罪、罰せられるべき罪過、
Nova Versão Internacional - Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.
Hoffnung für alle - Denn dann hätte ich eine Schandtat begangen, ein Verbrechen, das vor die Richter gehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì dục tình là một điều sỉ nhục, là tội nặng đáng bị tòa án hình phạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสิ่งนั้นน่าละอาย เป็นบาปที่ต้องถูกลงโทษ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะนั่นเป็นอาชญากรรมที่ร้ายกาจ ซึ่งจะเป็นบาปที่ต้องถูกพิพากษาลงโทษ

交叉引用

Начало 39:9 - В этом доме я самый главный; мой господин не отказал мне ни в чём, кроме тебя, потому что ты – его жена. Как же я могу совершить такое великое зло и грех против Всевышнего?
Езекиил 16:38 - Я определю тебе наказание, как женщинам, которые изменяют и проливают кровь; в ярости и ревности Я приговорю тебя к смерти.
Начало 26:10 - Тогда Ави-Малик сказал: – Что же ты сделал с нами? Один из мужчин мог лечь с твоей женой, и ты навлёк бы на нас вину.
Начало 20:9 - Потом Ави-Малик вызвал Ибрахима и сказал: – Что ты с нами сделал? Какое зло я тебе причинил, что ты навёл такую тяжкую вину на меня и моё царство? Ты поступил со мной так, как нельзя поступать.
Исход 20:14 - Не нарушай супружескую верность.
Мудрые изречения 6:29 - Так и тот, кто спит с женой другого: никто из коснувшихся её не останется безнаказанным.
Мудрые изречения 6:30 - Не презирают вора, когда из-за голода он крадёт лишь для того, чтоб насытиться.
Мудрые изречения 6:31 - Но и тогда, будучи пойман, заплатит он сполна , отдав всё добро своего дома.
Мудрые изречения 6:32 - Но кто ложится с чужой женой – безрассуден; поступающий так сам себя губит.
Мудрые изречения 6:33 - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
Начало 38:24 - Месяца три спустя Иуде сказали: – Твоя невестка Фамарь впала в блуд и от этого забеременела. Иуда сказал: – Выведите её, и пусть она будет сожжена!
Аюб 31:28 - то и эти грехи подлежат суду, ведь так я предал бы Бога небесного.
Второзаконие 22:22 - Если выяснится, что мужчина спал с чужой женой, то они оба должны умереть. Ты должен искоренить зло из среды Исраила.
Второзаконие 22:23 - Если мужчина встретит девушку, обручённую с другим, и переспит с ней, и всё это случится в городе,
Второзаконие 22:24 - то приведи их обоих к городским воротам и забей их камнями до смерти: убейте девушку за то, что она не позвала на помощь, хотя и была в городе, и убейте мужчину за то, что он согрешил с невестой другого. Ты должен искоренить зло из своей среды.
Левит 20:10 - Если мужчина ляжет с женой другого, то и изменника, и изменницу нужно предать смерти.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
新标点和合本 - 因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为这是邪恶的事，审判官裁定的罪孽。
和合本2010（神版-简体） - 因为这是邪恶的事，审判官裁定的罪孽。
当代译本 - 因为这是大恶，是当受审判的罪，
圣经新译本 - 因为这是大恶，是该受审判的罪孽；
现代标点和合本 - 因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。
和合本（拼音版） - 因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。
New International Version - For that would have been wicked, a sin to be judged.
New International Reader's Version - Wanting another woman would have been an evil thing. It would have been a sin that should be judged.
English Standard Version - For that would be a heinous crime; that would be an iniquity to be punished by the judges;
New Living Translation - For lust is a shameful sin, a crime that should be punished.
Christian Standard Bible - For that would be a disgrace; it would be an iniquity deserving punishment.
New American Standard Bible - For that would be a lustful crime; Moreover, it would be wrongdoing punishable by judges.
New King James Version - For that would be wickedness; Yes, it would be iniquity deserving of judgment.
Amplified Bible - For adultery is a heinous and lustful crime; Moreover, it would be a sin punishable by the judges.
American Standard Version - For that were a heinous crime; Yea, it were an iniquity to be punished by the judges:
King James Version - For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
New English Translation - For I would have committed a shameful act, an iniquity to be judged.
World English Bible - For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges;
新標點和合本 - 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為這是邪惡的事，審判官裁定的罪孽。
和合本2010（神版-繁體） - 因為這是邪惡的事，審判官裁定的罪孽。
當代譯本 - 因為這是大惡，是當受審判的罪，
聖經新譯本 - 因為這是大惡，是該受審判的罪孽；
呂振中譯本 - 因為這是罪大惡極的事，這是裁判官該辦的罪孽；
現代標點和合本 - 因為這是大罪，是審判官當罰的罪孽。
文理和合譯本 - 蓋此為重罪、士師當罰之惡、
文理委辦譯本 - 此乃澆漓之俗、士師所必罰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此為大罪、為有司所當罰之惡、
Nueva Versión Internacional - Eso habría sido una infamia, ¡un pecado que tendría que ser juzgado!
현대인의 성경 - 이런 죄는 반드시 형벌을 받아야 할 무서운 악이며
Новый Русский Перевод - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
La Bible du Semeur 2015 - Car c’est une infamie, un crime qui relève ╵du tribunal des juges,
リビングバイブル - 情欲は恥ずべき罪、罰せられるべき罪過、
Nova Versão Internacional - Pois fazê-lo seria vergonhoso, crime merecedor de julgamento.
Hoffnung für alle - Denn dann hätte ich eine Schandtat begangen, ein Verbrechen, das vor die Richter gehört.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì dục tình là một điều sỉ nhục, là tội nặng đáng bị tòa án hình phạt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสิ่งนั้นน่าละอาย เป็นบาปที่ต้องถูกลงโทษ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะนั่นเป็นอาชญากรรมที่ร้ายกาจ ซึ่งจะเป็นบาปที่ต้องถูกพิพากษาลงโทษ

Начало 39:9 - В этом доме я самый главный; мой господин не отказал мне ни в чём, кроме тебя, потому что ты – его жена. Как же я могу совершить такое великое зло и грех против Всевышнего?
Езекиил 16:38 - Я определю тебе наказание, как женщинам, которые изменяют и проливают кровь; в ярости и ревности Я приговорю тебя к смерти.
Начало 26:10 - Тогда Ави-Малик сказал: – Что же ты сделал с нами? Один из мужчин мог лечь с твоей женой, и ты навлёк бы на нас вину.
Начало 20:9 - Потом Ави-Малик вызвал Ибрахима и сказал: – Что ты с нами сделал? Какое зло я тебе причинил, что ты навёл такую тяжкую вину на меня и моё царство? Ты поступил со мной так, как нельзя поступать.
Исход 20:14 - Не нарушай супружескую верность.
Мудрые изречения 6:29 - Так и тот, кто спит с женой другого: никто из коснувшихся её не останется безнаказанным.
Мудрые изречения 6:30 - Не презирают вора, когда из-за голода он крадёт лишь для того, чтоб насытиться.
Мудрые изречения 6:31 - Но и тогда, будучи пойман, заплатит он сполна , отдав всё добро своего дома.
Мудрые изречения 6:32 - Но кто ложится с чужой женой – безрассуден; поступающий так сам себя губит.
Мудрые изречения 6:33 - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
Начало 38:24 - Месяца три спустя Иуде сказали: – Твоя невестка Фамарь впала в блуд и от этого забеременела. Иуда сказал: – Выведите её, и пусть она будет сожжена!
Аюб 31:28 - то и эти грехи подлежат суду, ведь так я предал бы Бога небесного.
Второзаконие 22:22 - Если выяснится, что мужчина спал с чужой женой, то они оба должны умереть. Ты должен искоренить зло из среды Исраила.
Второзаконие 22:23 - Если мужчина встретит девушку, обручённую с другим, и переспит с ней, и всё это случится в городе,
Второзаконие 22:24 - то приведи их обоих к городским воротам и забей их камнями до смерти: убейте девушку за то, что она не позвала на помощь, хотя и была в городе, и убейте мужчину за то, что он согрешил с невестой другого. Ты должен искоренить зло из своей среды.
Левит 20:10 - Если мужчина ляжет с женой другого, то и изменника, и изменницу нужно предать смерти.