逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我與野狗為弟兄， 我跟鴕鳥為同伴。
- 新标点和合本 - 我与野狗为弟兄， 与鸵鸟为同伴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我与野狗为弟兄， 我跟鸵鸟为同伴。
- 和合本2010（神版-简体） - 我与野狗为弟兄， 我跟鸵鸟为同伴。
- 当代译本 - 我成了豺狼的兄弟， 鸵鸟的伙伴。
- 圣经新译本 - 我与野狗为兄弟， 又与鸵鸟作同伴。
- 现代标点和合本 - 我与野狗为弟兄， 与鸵鸟为同伴。
- 和合本（拼音版） - 我与野狗为弟兄， 与鸵鸟为同伴。
- New International Version - I have become a brother of jackals, a companion of owls.
- New International Reader's Version - I’ve become a brother to wild dogs. Owls are my companions.
- English Standard Version - I am a brother of jackals and a companion of ostriches.
- New Living Translation - Instead, I am considered a brother to jackals and a companion to owls.
- Christian Standard Bible - I have become a brother to jackals and a companion of ostriches.
- New American Standard Bible - I have become a brother to jackals, And a companion of ostriches.
- New King James Version - I am a brother of jackals, And a companion of ostriches.
- Amplified Bible - I am a brother to [howling] jackals, And a companion to ostriches [which scream dismally].
- American Standard Version - I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.
- King James Version - I am a brother to dragons, and a companion to owls.
- New English Translation - I have become a brother to jackals and a companion of ostriches.
- World English Bible - I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.
- 新標點和合本 - 我與野狗為弟兄， 與鴕鳥為同伴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我與野狗為弟兄， 我跟鴕鳥為同伴。
- 當代譯本 - 我成了豺狼的兄弟， 鴕鳥的夥伴。
- 聖經新譯本 - 我與野狗為兄弟， 又與鴕鳥作同伴。
- 呂振中譯本 - 我成了野狗的弟兄， 鴕鳥的朋友。
- 現代標點和合本 - 我與野狗為弟兄， 與鴕鳥為同伴。
- 文理和合譯本 - 我與野犬為弟兄、與鴕鳥為伴侶、
- 文理委辦譯本 - 我與野犬遊、我與駝鳥居。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我與豺狼 豺狼或作野犬 為伴、與鴕鳥為友、
- Nueva Versión Internacional - He llegado a ser hermano de los chacales, compañero de las lechuzas.
- 현대인의 성경 - 이리의 형제요 타조의 친구처럼 되고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Я стал братом шакалам и другом совам.
- Восточный перевод - Я теперь брат шакалам и друг совам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я теперь брат шакалам и друг совам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я теперь брат шакалам и друг совам.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est comme si j’étais ╵un frère du chacal ou un compagnon de l’autruche .
- Nova Versão Internacional - Tornei-me irmão dos chacais, companheiro das corujas.
- Hoffnung für alle - Mein Heulen klingt wie das der Schakale, wie das Schreien der Strauße.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thay vào đó, tôi trở thành anh em của chó rừng và bạn bè cùng đà điểu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าถูกมองว่าเป็นพี่น้องกับหมาป่า และเป็นเพื่อนกับนกเค้าแมว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเป็นพี่น้องกับพวกหมาใน และเป็นเพื่อนกับนกกระจอกเทศ
- Thai KJV - ข้าเป็นพี่น้องกับมังกร และเป็นเพื่อนกับนกเค้าแมว
交叉引用
- 以賽亞書 13:21 - 曠野的走獸躺臥在那裏， 咆哮的動物擠滿棲身之所； 鴕鳥住在那裏， 山羊鬼魔也在那裏跳舞。
- 以賽亞書 13:22 - 土狼必在它的宮殿 呼號， 野狗在華美的殿裏吼叫。 巴比倫的時辰臨近了， 它的日子必不長久。
- 以賽亞書 38:14 - 我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又如鴿子哀鳴； 我因仰望，眼睛困倦。 主啊，我受欺壓， 求你為我作保。
- 約伯記 17:14 - 若對地府呼叫：『你是我的父親』， 若對蟲呼叫：『你是我的母親、姊妹』，
- 瑪拉基書 1:3 - 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。」
- 詩篇 44:19 - 你在野狗出沒之處壓傷我們， 以死蔭籠罩我們。
- 詩篇 102:6 - 我如同曠野的鵜鶘， 好像荒地的貓頭鷹。
- 彌迦書 1:8 - 為此我要大聲哀號， 赤身赤腳行走； 我要呼號如野狗， 哀鳴如鴕鳥。