逐节对照
- 新标点和合本 - 我心里烦扰不安， 困苦的日子临到我身。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我内心烦扰不安， 困苦的日子临到我身。
- 和合本2010（神版-简体） - 我内心烦扰不安， 困苦的日子临到我身。
- 当代译本 - 我心里一直烦乱不安， 苦难的日子迎面袭来。
- 圣经新译本 - 我的心肠沸腾、不安， 痛苦的日子临到我。
- 现代标点和合本 - 我心里烦扰不安， 困苦的日子临到我身。
- 和合本（拼音版） - 我心里烦扰不安， 困苦的日子临到我身。
- New International Version - The churning inside me never stops; days of suffering confront me.
- New International Reader's Version - My insides are always churning. Nothing but days of suffering are ahead of me.
- English Standard Version - My inward parts are in turmoil and never still; days of affliction come to meet me.
- New Living Translation - My heart is troubled and restless. Days of suffering torment me.
- Christian Standard Bible - I am churning within and cannot rest; days of suffering confront me.
- New American Standard Bible - I am seething within and cannot rest; Days of misery confront me.
- New King James Version - My heart is in turmoil and cannot rest; Days of affliction confront me.
- Amplified Bible - I am seething within and my heart is troubled and cannot rest; Days of affliction come to meet me.
- American Standard Version - My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.
- King James Version - My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.
- New English Translation - My heart is in turmoil unceasingly; the days of my affliction confront me.
- World English Bible - My heart is troubled, and doesn’t rest. Days of affliction have come on me.
- 新標點和合本 - 我心裏煩擾不安， 困苦的日子臨到我身。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我內心煩擾不安， 困苦的日子臨到我身。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我內心煩擾不安， 困苦的日子臨到我身。
- 當代譯本 - 我心裡一直煩亂不安， 苦難的日子迎面襲來。
- 聖經新譯本 - 我的心腸沸騰、不安， 痛苦的日子臨到我。
- 呂振中譯本 - 我心腸沸騰、而不安靜； 苦難日子面對着我。
- 現代標點和合本 - 我心裡煩擾不安， 困苦的日子臨到我身。
- 文理和合譯本 - 中心煩擾不安、患難之日、臨及我身、
- 文理委辦譯本 - 患難既臨、中心棼然、不獲綏安。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 患難之日既至、中心紛然、不得綏安、
- Nueva Versión Internacional - No cesa la agitación que me invade; me enfrento a días de sufrimiento.
- 현대인의 성경 - 내 마음이 번거로워 쉬지 못하는구나. 고통의 물결은 끊임없이 나에게 밀어닥치고 있다.
- Новый Русский Перевод - Сердце тревогой объято, покоя не ведает; для меня настали дни скорби.
- Восточный перевод - Сердце тревогой объято, покоя не ведает; для меня настали дни скорби.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сердце тревогой объято, покоя не ведает; для меня настали дни скорби.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сердце тревогой объято, покоя не ведает; для меня настали дни скорби.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout mon être intérieur ╵bouillonne sans relâche. Des jours d’affliction m’ont atteint.
- リビングバイブル - 私の心は騒ぎ、休みなくいらだつ。
- Nova Versão Internacional - Nunca para a agitação dentro de mim; dias de sofrimento me confrontam.
- Hoffnung für alle - Mein Inneres ist aufgewühlt, ich finde keine Ruhe, die Tage des Elends haben mich eingeholt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng dạ tôi sùng sục không chịu lặng yên. Tai họa tới tấp như ba đào dồn dập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตใจของข้าทุกข์ร้อนไม่หยุดหย่อน พานพบแต่วันคืนอันทุกข์ทรมาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนลึกในใจข้าพเจ้าปั่นป่วนและไม่เคยสงบ ความทุกข์ทรมานปะทะข้าพเจ้า
交叉引用
- Jeremiah 4:19 - I’m doubled up with cramps in my belly— a poker burns in my gut. My insides are tearing me up, never a moment’s peace. The ram’s horn trumpet blast rings in my ears, the signal for all-out war. Disaster hard on the heels of disaster, the whole country in ruins! In one stroke my home is destroyed, the walls flattened in the blink of an eye. How long do I have to look at the warning flares, listen to the siren of danger?
- Lamentations 1:20 - “O God, look at the trouble I’m in! My stomach in knots, my heart wrecked by a life of rebellion. Massacres in the streets, starvation in the houses.
- Jeremiah 31:20 - “Oh! Ephraim is my dear, dear son, my child in whom I take pleasure! Every time I mention his name, my heart bursts with longing for him! Everything in me cries out for him. Softly and tenderly I wait for him.” God’s Decree.
- Lamentations 2:11 - My eyes are blind with tears, my stomach in a knot. My insides have turned to jelly over my people’s fate. Babies and children are fainting all over the place,