逐节对照
- 聖經新譯本 - 我希望得福樂，災禍就來了； 我等候光明，幽暗就到了。
- 新标点和合本 - 我仰望得好处，灾祸就到了； 我等待光明，黑暗便来了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我仰望福气，灾祸就来到； 我等待光明，黑暗便来临。
- 和合本2010（神版-简体） - 我仰望福气，灾祸就来到； 我等待光明，黑暗便来临。
- 当代译本 - 我盼望幸福，来的却是灾祸； 我期待光明，来的却是黑暗。
- 圣经新译本 - 我希望得福乐，灾祸就来了； 我等候光明，幽暗就到了。
- 现代标点和合本 - 我仰望得好处，灾祸就到了； 我等待光明，黑暗便来了。
- 和合本（拼音版） - 我仰望得好处，灾祸就到了； 我等待光明，黑暗便来了。
- New International Version - Yet when I hoped for good, evil came; when I looked for light, then came darkness.
- New International Reader's Version - I hoped good things would happen, but something evil came. I looked for light, but all I saw was darkness.
- English Standard Version - But when I hoped for good, evil came, and when I waited for light, darkness came.
- New Living Translation - So I looked for good, but evil came instead. I waited for the light, but darkness fell.
- Christian Standard Bible - But when I hoped for good, evil came; when I looked for light, darkness came.
- New American Standard Bible - When I expected good, evil came; When I waited for light, darkness came.
- New King James Version - But when I looked for good, evil came to me; And when I waited for light, then came darkness.
- Amplified Bible - When I expected good, then came evil [to me]; And when I waited for light, then came darkness.
- American Standard Version - When I looked for good, then evil came; And when I waited for light, there came darkness.
- King James Version - When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.
- New English Translation - But when I hoped for good, trouble came; when I expected light, then darkness came.
- World English Bible - When I looked for good, then evil came. When I waited for light, darkness came.
- 新標點和合本 - 我仰望得好處，災禍就到了； 我等待光明，黑暗便來了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我仰望福氣，災禍就來到； 我等待光明，黑暗便來臨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我仰望福氣，災禍就來到； 我等待光明，黑暗便來臨。
- 當代譯本 - 我盼望幸福，來的卻是災禍； 我期待光明，來的卻是黑暗。
- 呂振中譯本 - 但我希望得福，災禍竟到了； 我等着亮光，竟來了黑暗。
- 現代標點和合本 - 我仰望得好處，災禍就到了； 我等待光明，黑暗便來了。
- 文理和合譯本 - 我望福祉、而禍害至、我待光明、而幽暗來、
- 文理委辦譯本 - 仰望福祉、反罹禍害、守待光明、反遭暗昧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我望吉祥、反凶災至、我冀光明、及幽暗來、
- Nueva Versión Internacional - Cuando esperaba lo bueno, vino lo malo; cuando buscaba la luz, vinieron las sombras.
- 현대인의 성경 - 그러나 복이 오기를 기다린 나에게 화가 왔고 빛이 오기를 기다린 나에게 흑암이 오고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Но когда я добра ждал, пришла беда; уповал я на свет, но настала тьма.
- Восточный перевод - Но когда я ждал добра, пришло зло; уповал я на свет, но настала тьма.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда я ждал добра, пришло зло; уповал я на свет, но настала тьма.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда я ждал добра, пришло зло; уповал я на свет, но настала тьма.
- La Bible du Semeur 2015 - J’espérais le bonheur, ╵et le malheur est arrivé, j’attendais la lumière ╵et les ténèbres sont venues.
- リビングバイブル - だから当然、祝福がくるものと思っていた。 ところが、やってきたのは災いだった。 光を望んだのに、暗闇がきた。
- Nova Versão Internacional - Mesmo assim, quando eu esperava o bem, veio o mal; quando eu procurava luz, vieram trevas.
- Hoffnung für alle - Und so erwartete ich Gutes, doch das Unglück kam! Ich erhoffte das Licht, doch es kam die Dunkelheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà khi mong phước, tôi chỉ gặp họa. Khi đợi ánh sáng, lại chỉ thấy tối tăm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นเมื่อข้ามุ่งหวังสิ่งที่ดีกลับได้สิ่งที่เลวร้าย เมื่อข้ามองหาความสว่างกลับได้ความมืดมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อข้าพเจ้าหวังในสิ่งดี ความชั่วก็มาถึง และเมื่อข้าพเจ้ารอคอยความสว่าง ความมืดก็ประชิดตัว
交叉引用
- 約伯記 19:8 - 神用籬笆攔阻我的道路，使我不能經過； 他又使黑暗籠罩我的路。
- 約伯記 18:18 - 他們把他從光明中趕到黑暗裡， 又把他從世界中趕出去。
- 約伯記 23:17 - 因為我在黑暗面前並沒有被消滅， 也不怕幽暗遮蓋著我的臉。”
- 耶利米書 15:18 - 我的痛苦為甚麼長久不止呢？ 我的創傷為甚麼無法醫治，不得痊愈呢？ 你對我真的像叫人失望、 靠不住的溪流嗎？
- 約伯記 29:18 - 那時我心裡想：‘我必在家中安然去世， 我必增添我的日子像沙塵那麼多。
- 約伯記 18:6 - 他帳棚中的光要變為黑暗， 上面的燈也必熄滅。
- 詩篇 97:11 - 有亮光照耀（“照耀”有古抄本作“散播”）義人， 心裡正直的人 得享喜樂。
- 彌迦書 1:12 - 瑪律的居民， 急待得著幸福， 因有災禍從耶和華那裡降下， 臨到耶路撒冷的城門。
- 以賽亞書 50:10 - 你們中間誰是敬畏耶和華， 聽從他僕人的聲音的？ 誰是行在黑暗中，沒有亮光的呢？ 他該倚靠耶和華的名，依賴他的 神。
- 約伯記 3:25 - 我所懼怕的臨到我， 我所驚恐的向我而來。
- 約伯記 3:26 - 我不得安逸，不得安靜， 也不得安息，卻有攪擾來到。”
- 耶利米書 14:19 - 你真的棄絕猶大嗎？ 你真的討厭錫安嗎？ 你為甚麼擊打我們，使我們無法醫治呢？ 我們期待平安，卻得不到好處； 期待得醫治的時候，不料，只有驚慌。
- 耶利米書 8:15 - 我們期待平安，卻得不到好處； 期待得醫治的時候，不料，只有驚慌。