逐节对照
- 圣经新译本 - 艰难过日的，我不是为他哀哭； 贫穷的，我不是为他忧愁吗？
- 新标点和合本 - 人遭难，我岂不为他哭泣呢？ 人穷乏，我岂不为他忧愁呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人遭难的日子，我岂不为他哭泣呢？ 人贫穷的时候，我岂不为他忧愁呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 人遭难的日子，我岂不为他哭泣呢？ 人贫穷的时候，我岂不为他忧愁呢？
- 当代译本 - 难道我不曾为受苦的人哭泣， 我的心不曾为穷困者悲伤吗？
- 现代标点和合本 - 人遭难，我岂不为他哭泣呢？ 人穷乏，我岂不为他忧愁呢？
- 和合本（拼音版） - 人遭难，我岂不为他哭泣呢？ 人穷乏，我岂不为他忧愁呢？
- New International Version - Have I not wept for those in trouble? Has not my soul grieved for the poor?
- New International Reader's Version - Haven’t I wept for those who are in trouble? Haven’t I felt sorry for poor people?
- English Standard Version - Did not I weep for him whose day was hard? Was not my soul grieved for the needy?
- New Living Translation - Did I not weep for those in trouble? Was I not deeply grieved for the needy?
- Christian Standard Bible - Have I not wept for those who have fallen on hard times? Has my soul not grieved for the needy?
- New American Standard Bible - Have I not wept for the one whose life is hard? Was my soul not grieved for the needy?
- New King James Version - Have I not wept for him who was in trouble? Has not my soul grieved for the poor?
- Amplified Bible - Did I not weep for one whose life was hard and filled with trouble? Was not my heart grieved for the needy?
- American Standard Version - Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?
- King James Version - Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?
- New English Translation - Have I not wept for the unfortunate? Was not my soul grieved for the poor?
- World English Bible - Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?
- 新標點和合本 - 人遭難，我豈不為他哭泣呢？ 人窮乏，我豈不為他憂愁呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人遭難的日子，我豈不為他哭泣呢？ 人貧窮的時候，我豈不為他憂愁呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 人遭難的日子，我豈不為他哭泣呢？ 人貧窮的時候，我豈不為他憂愁呢？
- 當代譯本 - 難道我不曾為受苦的人哭泣， 我的心不曾為窮困者悲傷嗎？
- 聖經新譯本 - 艱難過日的，我不是為他哀哭； 貧窮的，我不是為他憂愁嗎？
- 呂振中譯本 - 難道人在困難日子、我不為他哭？ 人貧窮、我心不為他憂愁麼？
- 現代標點和合本 - 人遭難，我豈不為他哭泣呢？ 人窮乏，我豈不為他憂愁呢？
- 文理和合譯本 - 人遭難、我豈非為之哭泣、人貧乏、我豈非為之憂心、
- 文理委辦譯本 - 人遭患難、我為哭泣、貧乏遇害、我心懷憂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遭難者、我為之哀哭、貧乏者、我為之心憂、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no he llorado por los que sufren? ¿No me he condolido por los pobres?
- 현대인의 성경 - “내가 고생하는 자를 위해 울지 않았던가? 내가 가난한 자를 위해 근심하지 않았던가?
- Новый Русский Перевод - Не плакал ли я о тех, кто в беде? Разве о бедных душа моя не скорбела?
- Восточный перевод - Не плакал ли я о тех, кто в беде? Разве о бедных душа моя не скорбела?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не плакал ли я о тех, кто в беде? Разве о бедных душа моя не скорбела?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не плакал ли я о тех, кто в беде? Разве о бедных душа моя не скорбела?
- La Bible du Semeur 2015 - N’ai-je pas autrefois pleuré ╵avec ceux dont la vie est dure, n’ai-je pas compati ╵à la peine du pauvre.
- リビングバイブル - 私は、困っている人のために涙を流した。 貧しい人を見て、心から同情した。
- Nova Versão Internacional - Não é certo que chorei por causa dos que passavam dificuldade? E que a minha alma se entristeceu por causa dos pobres?
- Hoffnung für alle - Habe ich nicht damals über die geweint, die ein schweres Los zu tragen hatten? Ich hatte Mitleid mit den Armen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có phải tôi từng khóc vì người khốn khổ? Tôi không chia sẻ buồn đau với người nghèo khó sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าไม่ได้ร่ำไห้เพื่อผู้ตกทุกข์ได้ยากหรือ? จิตวิญญาณของข้าไม่ได้เศร้าเสียใจเพื่อผู้ยากไร้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าร้องไห้เมื่อคนประสบความลำบาก และจิตวิญญาณของข้าพเจ้าเศร้าโศกกับคนยากไร้มิใช่หรือ
交叉引用
- 箴言 28:8 - 凡是藉着高息厚利增加自己财富的， 就是为那恩待穷人的人积蓄。
- 哥林多后书 9:9 - 如经上所说： “他广施钱财，周济穷人； 他的仁义，存到永远。”
- 耶利米书 18:20 - 良善的应得恶报吗？ 他们竟然挖陷坑害我。 求你记念我怎样站在你面前， 为他们说好话， 使你的烈怒离开他们。
- 以赛亚书 58:7 - 不是要把你的食物分给饥饿的人， 把流浪的穷困人接到你的家里， 见到赤身露体的，给他衣服蔽体， 不可逃避自己的骨肉而不顾恤吗？
- 以赛亚书 58:8 - 这样，你的光就必突然发出，像黎明的曙光， 你的伤口就必快快复原； 你的公义就必行在你的前面， 耶和华的荣耀要作你的后盾。
- 箴言 14:31 - 欺压贫寒的，就是辱骂造他的主； 恩待穷苦人的，就是尊敬造他的主。
- 路加福音 19:41 - 耶稣走近耶路撒冷的时候，看见了城，就为城哀哭，
- 箴言 17:5 - 嘲笑穷人的就是辱骂造他的主； 幸灾乐祸的必难免受惩罚。
- 但以理书 4:27 - 因此，王啊！请你接纳我的劝告，施行公义，断绝罪过，怜悯受欺压者，断绝罪孽，你的平安或者可以延长。”
- 约翰福音 11:35 - 耶稣哭了。
- 约伯记 24:4 - 他们使穷人离开大道， 世上的贫民都一起躲藏起来。
- 箴言 14:21 - 藐视邻舍的，是为有罪； 恩待贫穷人的，是为有福。
- 诗篇 12:1 - 耶和华啊！求你施行拯救，因为虔诚人没有了， 在世人中的信实人也不见了。
- 约伯记 31:16 - 我若不给穷人所要的， 或使寡妇的眼所期待的落空；
- 约伯记 31:17 - 我若独吃我的一点食物， 孤儿却没有与我同吃；
- 约伯记 31:18 - 自我幼年时，孤儿与我一同长大， 以我为父， 从我出母腹以来，我就善待寡妇。
- 约伯记 31:19 - 我若见人因无衣服死亡， 或贫穷人毫无遮盖；
- 约伯记 31:20 - 他若不因我的羊毛得温暖， 他的心若不向我道谢；
- 约伯记 31:21 - 我若在城门见有支持我的， 就挥手攻击孤儿，
- 箴言 19:17 - 恩待穷人的，等于借钱给耶和华； 他所行的，耶和华必偿还。
- 耶利米书 13:17 - 如果你们不听从， 我必因你们的骄傲暗暗哭泣； 我的眼必痛哭流泪， 因为耶和华的羊群被掳去了。
- 诗篇 35:13 - 至于我，他们有病的时候， 我就穿上麻衣， 禁食刻苦己心； 我心里也不住地祷告（“我心里也不住地祷告”原文作“我的祷告都回到自己的怀中”）。
- 诗篇 35:14 - 我往来奔走，看他们像自己的朋友兄弟； 我哀痛屈身，如同哀悼母亲。
- 罗马书 12:15 - 要与喜乐的人一同喜乐，与哀哭的人一同哀哭。