逐节对照
- 當代譯本 - 難道我不曾為受苦的人哭泣， 我的心不曾為窮困者悲傷嗎？
- 新标点和合本 - 人遭难，我岂不为他哭泣呢？ 人穷乏，我岂不为他忧愁呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人遭难的日子，我岂不为他哭泣呢？ 人贫穷的时候，我岂不为他忧愁呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 人遭难的日子，我岂不为他哭泣呢？ 人贫穷的时候，我岂不为他忧愁呢？
- 当代译本 - 难道我不曾为受苦的人哭泣， 我的心不曾为穷困者悲伤吗？
- 圣经新译本 - 艰难过日的，我不是为他哀哭； 贫穷的，我不是为他忧愁吗？
- 现代标点和合本 - 人遭难，我岂不为他哭泣呢？ 人穷乏，我岂不为他忧愁呢？
- 和合本（拼音版） - 人遭难，我岂不为他哭泣呢？ 人穷乏，我岂不为他忧愁呢？
- New International Version - Have I not wept for those in trouble? Has not my soul grieved for the poor?
- New International Reader's Version - Haven’t I wept for those who are in trouble? Haven’t I felt sorry for poor people?
- English Standard Version - Did not I weep for him whose day was hard? Was not my soul grieved for the needy?
- New Living Translation - Did I not weep for those in trouble? Was I not deeply grieved for the needy?
- Christian Standard Bible - Have I not wept for those who have fallen on hard times? Has my soul not grieved for the needy?
- New American Standard Bible - Have I not wept for the one whose life is hard? Was my soul not grieved for the needy?
- New King James Version - Have I not wept for him who was in trouble? Has not my soul grieved for the poor?
- Amplified Bible - Did I not weep for one whose life was hard and filled with trouble? Was not my heart grieved for the needy?
- American Standard Version - Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?
- King James Version - Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?
- New English Translation - Have I not wept for the unfortunate? Was not my soul grieved for the poor?
- World English Bible - Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?
- 新標點和合本 - 人遭難，我豈不為他哭泣呢？ 人窮乏，我豈不為他憂愁呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人遭難的日子，我豈不為他哭泣呢？ 人貧窮的時候，我豈不為他憂愁呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 人遭難的日子，我豈不為他哭泣呢？ 人貧窮的時候，我豈不為他憂愁呢？
- 聖經新譯本 - 艱難過日的，我不是為他哀哭； 貧窮的，我不是為他憂愁嗎？
- 呂振中譯本 - 難道人在困難日子、我不為他哭？ 人貧窮、我心不為他憂愁麼？
- 現代標點和合本 - 人遭難，我豈不為他哭泣呢？ 人窮乏，我豈不為他憂愁呢？
- 文理和合譯本 - 人遭難、我豈非為之哭泣、人貧乏、我豈非為之憂心、
- 文理委辦譯本 - 人遭患難、我為哭泣、貧乏遇害、我心懷憂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遭難者、我為之哀哭、貧乏者、我為之心憂、
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no he llorado por los que sufren? ¿No me he condolido por los pobres?
- 현대인의 성경 - “내가 고생하는 자를 위해 울지 않았던가? 내가 가난한 자를 위해 근심하지 않았던가?
- Новый Русский Перевод - Не плакал ли я о тех, кто в беде? Разве о бедных душа моя не скорбела?
- Восточный перевод - Не плакал ли я о тех, кто в беде? Разве о бедных душа моя не скорбела?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не плакал ли я о тех, кто в беде? Разве о бедных душа моя не скорбела?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не плакал ли я о тех, кто в беде? Разве о бедных душа моя не скорбела?
- La Bible du Semeur 2015 - N’ai-je pas autrefois pleuré ╵avec ceux dont la vie est dure, n’ai-je pas compati ╵à la peine du pauvre.
- リビングバイブル - 私は、困っている人のために涙を流した。 貧しい人を見て、心から同情した。
- Nova Versão Internacional - Não é certo que chorei por causa dos que passavam dificuldade? E que a minha alma se entristeceu por causa dos pobres?
- Hoffnung für alle - Habe ich nicht damals über die geweint, die ein schweres Los zu tragen hatten? Ich hatte Mitleid mit den Armen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có phải tôi từng khóc vì người khốn khổ? Tôi không chia sẻ buồn đau với người nghèo khó sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าไม่ได้ร่ำไห้เพื่อผู้ตกทุกข์ได้ยากหรือ? จิตวิญญาณของข้าไม่ได้เศร้าเสียใจเพื่อผู้ยากไร้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าร้องไห้เมื่อคนประสบความลำบาก และจิตวิญญาณของข้าพเจ้าเศร้าโศกกับคนยากไร้มิใช่หรือ
交叉引用
- 箴言 28:8 - 人放高利貸牟利， 是為濟貧者積財。
- 哥林多後書 9:9 - 正如聖經上說： 「他慷慨施捨、賙濟窮人， 他的公義永遠長存。」
- 耶利米書 18:20 - 人豈能以惡報善？ 他們竟設陷阱謀害我， 求你顧念我怎樣站在你面前為他們求情， 怎樣求你不要向他們發烈怒。
- 以賽亞書 58:7 - 豈不是把你們的食物分給饑餓的人， 接待無家可歸的窮人， 送衣服給赤身露體的人， 不躲避求助的親人嗎？
- 以賽亞書 58:8 - 如果你們這樣做，你們的光必如晨光照耀， 你們的創傷必迅速痊癒， 你們的公義必在前引路， 耶和華的榮耀必在後面保護你們。
- 箴言 14:31 - 欺壓窮人等於侮辱造物主， 憐憫貧弱就是尊敬造物主。
- 路加福音 19:41 - 耶穌快到耶路撒冷時，看見那城，就為它哀哭，
- 箴言 17:5 - 嘲笑窮人等於侮辱造物主， 幸災樂禍的人必難逃懲罰。
- 但以理書 4:27 - 王啊，請接受我的勸諫，你要秉公行義，以斷絕罪惡；憐憫窮人，以除掉罪過。這樣，你的國運也許可以延續。」
- 約翰福音 11:35 - 耶穌哭了。
- 約伯記 24:4 - 他們把貧民趕離正路， 地上的窮人被迫東躲西藏。
- 箴言 14:21 - 藐視鄰舍是罪過， 憐憫窮人蒙福樂。
- 詩篇 12:1 - 耶和華啊，求你救助！ 因為敬虔的人已經絕跡， 忠信的人在世間消失了。
- 約伯記 31:16 - 我何曾拒絕窮人的請求， 或使寡婦眼露失望之情，
- 約伯記 31:17 - 或獨吞我的食物， 不與孤兒同享？
- 約伯記 31:18 - 我自幼就如父親般撫養孤兒， 我自出母胎就照顧寡婦。
- 約伯記 31:19 - 倘若我見有人凍得要死， 或有窮人衣不蔽體，
- 約伯記 31:20 - 卻沒有把我的羊毛給他們禦寒， 以致他們向我道謝；
- 約伯記 31:21 - 倘若我仗著在城門口有勢力， 就動手欺負孤兒，
- 箴言 19:17 - 善待窮人等於借貸給耶和華， 耶和華必回報他的善行。
- 耶利米書 13:17 - 如果你們不肯聽， 我的心會為你們的驕傲暗自哭泣， 我雙眼痛哭，淚流滿面， 因為耶和華的羊群將要被擄。
- 詩篇 35:13 - 他們生病時， 我披上麻衣， 謙卑地為他們禁食禱告， 但我的禱告未蒙垂聽。
- 詩篇 35:14 - 我為他們哀傷， 視他們為朋友、弟兄； 我低頭為他們哭泣， 如同哀悼自己的母親。
- 羅馬書 12:15 - 要與喜樂的人同樂，與哀哭的人同哭。