逐节对照
- New English Translation - “Surely one does not stretch out his hand against a broken man when he cries for help in his distress.
- 新标点和合本 - “然而，人仆倒岂不伸手？ 遇灾难岂不求救呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “然而，人在废墟岂不伸手？ 遇灾难时一定呼救。
- 和合本2010（神版-简体） - “然而，人在废墟岂不伸手？ 遇灾难时一定呼救。
- 当代译本 - “诚然，不幸的人在困境中呼救， 无人会伸手加害他。
- 圣经新译本 - 然而人跌倒，怎会不伸手？ 人遇灾祸，怎会不呼救呢？
- 现代标点和合本 - “然而，人仆倒岂不伸手， 遇灾难岂不求救呢？
- 和合本（拼音版） - “然而人仆倒，岂不伸手？ 遇灾难，岂不求救呢？
- New International Version - “Surely no one lays a hand on a broken man when he cries for help in his distress.
- New International Reader's Version - “No one would crush people when they cry out for help in their trouble.
- English Standard Version - “Yet does not one in a heap of ruins stretch out his hand, and in his disaster cry for help?
- New Living Translation - “Surely no one would turn against the needy when they cry for help in their trouble.
- The Message - “What did I do to deserve this? Did I ever hit anyone who was calling for help? Haven’t I wept for those who live a hard life, been heartsick over the lot of the poor? But where did it get me? I expected good but evil showed up. I looked for light but darkness fell. My stomach’s in a constant churning, never settles down. Each day confronts me with more suffering. I walk under a black cloud. The sun is gone. I stand in the congregation and protest. I howl with the jackals, I hoot with the owls. I’m black-and-blue all over, burning up with fever. My fiddle plays nothing but the blues; my mouth harp wails laments.”
- Christian Standard Bible - Yet no one would stretch out his hand against a ruined person when he cries out to him for help because of his distress.
- New American Standard Bible - “Yet does one in a heap of ruins not reach out with his hand, Or in his disaster does he not cry out for help?
- New King James Version - “Surely He would not stretch out His hand against a heap of ruins, If they cry out when He destroys it.
- Amplified Bible - “However, does not one falling in a heap of ruins stretch out his hand? Or in his disaster [will he not] therefore cry out for help?
- American Standard Version - Howbeit doth not one stretch out the hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?
- King James Version - Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.
- World English Bible - “However doesn’t one stretch out a hand in his fall? Or in his calamity therefore cry for help?
- 新標點和合本 - 然而，人仆倒豈不伸手？ 遇災難豈不求救呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「然而，人在廢墟豈不伸手？ 遇災難時一定呼救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「然而，人在廢墟豈不伸手？ 遇災難時一定呼救。
- 當代譯本 - 「誠然，不幸的人在困境中呼救， 無人會伸手加害他。
- 聖經新譯本 - 然而人跌倒，怎會不伸手？ 人遇災禍，怎會不呼救呢？
- 呂振中譯本 - 『然而人在荒堆、哪不伸手？ 人遇災禍、哪不因而呼救呢？
- 現代標點和合本 - 「然而，人仆倒豈不伸手， 遇災難豈不求救呢？
- 文理和合譯本 - 然人顚仆、豈不伸手、遇災豈不呼援、
- 文理委辦譯本 - 上帝降災、使人喪亡、祈禱無益、呼籲無裨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主舉手、祈禱亦無益、天主降災於人、呼籲亦徒然、 或作人傾仆之時豈不伸手求救乎人遇災之時豈不呼援乎
- Nueva Versión Internacional - »Pero nadie golpea al que está derrotado, al que en su angustia reclama auxilio.
- 현대인의 성경 - 그러나 사람이 넘어질 때 어찌 손을 펴지 않겠으며 재앙을 만날 때 어찌 도와 달라고 부르짖지 않겠습니까?
- Новый Русский Перевод - О, никто не поднимет руку на бедняка, когда он призывает на помощь в своем несчастье!
- Восточный перевод - О, никто не поднимет руку на бедняка, когда тот зовёт на помощь в своём несчастье!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, никто не поднимет руку на бедняка, когда тот зовёт на помощь в своём несчастье!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, никто не поднимет руку на бедняка, когда тот зовёт на помощь в своём несчастье!
- La Bible du Semeur 2015 - Mais celui qui périt ╵ne tend-il pas la main ? Celui qui est dans le malheur ╵ne crie-t-il pas ?
- リビングバイブル - 倒れた者が手を伸ばし、 災難に会った者が助けを呼び求めるように、 私は、この責苦から解放してくださいと願いました。
- Nova Versão Internacional - “A verdade é que ninguém dá a mão ao homem arruinado, quando este, em sua aflição, grita por socorro.
- Hoffnung für alle - Doch wer unter Trümmern verschüttet wurde, streckt die Hand nach Rettung aus; schreit man nicht im Unglücksfall um Hilfe?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật không ai có thể trở mặt chống người nghèo thiếu khi họ kêu xin giúp đỡ lúc lâm nguy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แน่ทีเดียว ไม่มีใครยื่นมือเข้ามาช่วยคนที่แตกสลาย เมื่อเขาทุกข์ยากและร้องขอให้ช่วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แน่นอน ไม่มีใครทำร้ายคนที่สูญสิ้นทุกสิ่ง เขาร้องขอความช่วยเหลือเมื่อประสบความทุกข์
交叉引用
- Psalms 35:25 - Do not let them say to themselves, “Aha! We have what we wanted!” Do not let them say, “We have devoured him!”
- Matthew 27:39 - Those who passed by defamed him, shaking their heads
- Matthew 27:40 - and saying, “You who can destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself! If you are God’s Son, come down from the cross!”
- Matthew 27:41 - In the same way even the chief priests – together with the experts in the law and elders – were mocking him:
- Matthew 27:42 - “He saved others, but he cannot save himself! He is the king of Israel! If he comes down now from the cross, we will believe in him!
- Matthew 27:43 - He trusts in God – let God, if he wants to, deliver him now because he said, ‘I am God’s Son’!”
- Matthew 27:44 - The robbers who were crucified with him also spoke abusively to him.
- Job 19:7 - “If I cry out, ‘Violence!’ I receive no answer; I cry for help, but there is no justice.
- Judges 5:31 - May all your enemies perish like this, O Lord! But may those who love you shine like the rising sun at its brightest!” And the land had rest for forty years.