逐节对照
- Thai KJV - ข้าพระองค์ทราบแล้วว่าพระองค์จะทรงให้ข้าพระองค์ตายเสีย และให้ไปสู่ที่กำหนดของคนเป็นทั้งปวง
- 新标点和合本 - 我知道要使我临到死地， 到那为众生所定的阴宅。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我知道你要使我归于死亡， 到那为众生所定的阴宅。
- 和合本2010（神版-简体） - 我知道你要使我归于死亡， 到那为众生所定的阴宅。
- 当代译本 - 我知道你要带我去死亡之地， 那是你为众生所定的归宿。
- 圣经新译本 - 我知道你必使我归回死地， 归到那为众生所定的阴宅。
- 现代标点和合本 - 我知道要使我临到死地， 到那为众生所定的阴宅。
- 和合本（拼音版） - 我知道要使我临到死地， 到那为众生所定的阴宅。
- New International Version - I know you will bring me down to death, to the place appointed for all the living.
- New International Reader's Version - I know that you will bring me down to death. That’s what you have appointed for everyone.
- English Standard Version - For I know that you will bring me to death and to the house appointed for all living.
- New Living Translation - And I know you are sending me to my death— the destination of all who live.
- Christian Standard Bible - Yes, I know that you will lead me to death — the place appointed for all who live.
- New American Standard Bible - For I know that You will bring me to death, And to the house of meeting for all living.
- New King James Version - For I know that You will bring me to death, And to the house appointed for all living.
- Amplified Bible - For I know that You will bring me to death And to the house of meeting [appointed] for all the living.
- American Standard Version - For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.
- King James Version - For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.
- New English Translation - I know that you are bringing me to death, to the meeting place for all the living.
- World English Bible - For I know that you will bring me to death, To the house appointed for all living.
- 新標點和合本 - 我知道要使我臨到死地， 到那為眾生所定的陰宅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道你要使我歸於死亡， 到那為眾生所定的陰宅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我知道你要使我歸於死亡， 到那為眾生所定的陰宅。
- 當代譯本 - 我知道你要帶我去死亡之地， 那是你為眾生所定的歸宿。
- 聖經新譯本 - 我知道你必使我歸回死地， 歸到那為眾生所定的陰宅。
- 呂振中譯本 - 因為我知道你必使我歸回死地， 到那為眾生所定的陰間聚宅。
- 現代標點和合本 - 我知道要使我臨到死地， 到那為眾生所定的陰宅。
- 文理和合譯本 - 我知爾必致我於死、入為羣生所定之室、
- 文理委辦譯本 - 我知爾必致我於死、入億兆當歸之窀穸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知主必致我於死、使我入為萬人所定之陰宅、
- Nueva Versión Internacional - Sé muy bien que me harás bajar al sepulcro, a la morada final de todos los vivientes.
- 현대인의 성경 - 나는 압니다. 주는 나를 죽게 하여 모든 생물을 위해 예비된 곳으로 나를 끌어가실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Я знаю: Ты к смерти меня ведешь, в дом, уготованный всем живущим.
- Восточный перевод - Я знаю: Ты к смерти меня ведёшь, в дом, уготованный всем живущим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю: Ты к смерти меня ведёшь, в дом, уготованный всем живущим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю: Ты к смерти меня ведёшь, в дом, уготованный всем живущим.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ne le sais que trop : ╵tu me mènes à la mort, au lieu de rendez-vous ╵de tout être vivant.
- リビングバイブル - 私を殺すつもりだということがわかります。
- Nova Versão Internacional - Sei que me farás descer até a morte, ao lugar destinado a todos os viventes.
- Hoffnung für alle - Ja, ich weiß: Du willst mich zu den Toten bringen, hinunter in das Haus, wo alle Menschen sich versammeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì con biết Chúa sắp đưa con vào cõi chết— đến nơi dành sẵn cho mọi sinh linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์จะนำข้าพระองค์ไปสู่ความตาย ไปยังที่ซึ่งกำหนดไว้สำหรับทุกชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าพระองค์จะพาข้าพเจ้าไปถึงซึ่งความตาย และไปยังที่ซึ่งกำหนดไว้สำหรับทุกชีวิต
交叉引用
- 2 ซามูเอล 14:14 - คนเราจะต้องตายหมดด้วยกันทุกคน เป็นเหมือนน้ำที่หกบนแผ่นดิน จะเก็บรวมกลับคืนมาอีกไม่ได้ พระเจ้าไม่ทรงเลือกหน้าผู้ใด แต่ทรงดำริหาหนทางไม่ให้ผู้ที่ถูกเนรเทศต้องถูกทอดทิ้ง
- ฮีบรู 9:27 - มีข้อกำหนดสำหรับมนุษย์ไว้แล้วว่าจะต้องตายหนหนึ่ง และหลังจากนั้นก็จะมีการพิพากษาฉันใด
- โยบ 10:8 - พระหัตถ์ของพระองค์ปั้นและทรงสร้างข้าพระองค์ ถึงกระนั้นพระองค์ทรงหันมาทำลายข้าพระองค์
- โยบ 21:33 - สำหรับเขาก้อนดินที่หุบเขาก็เบาสบาย คนทั้งปวงก็ตามเขาไป และคนที่ไปข้างหน้าก็นับไม่ถ้วน
- โยบ 3:19 - ผู้น้อยและผู้ใหญ่ก็อยู่ที่นั่น และทาสก็เป็นอิสระพ้นจากนายของเขา
- โยบ 9:22 - ก็เหมือนกันหมด เพราะฉะนั้นข้าจึงว่า ‘พระองค์ทรงทำลายทั้งคนดีรอบคอบและคนชั่ว’
- ปัญญาจารย์ 9:5 - เพราะว่าคนเป็นย่อมรู้ว่าเขาเองจะตาย แต่คนตายแล้วก็ไม่รู้อะไรเลย เขาหาได้รับรางวัลอีกไม่ ด้วยว่าใครๆก็พากันลืมเขาเสียหมด
- ปัญญาจารย์ 8:8 - หามีมนุษย์คนใดมีอำนาจเหนือจิตวิญญาณที่จะรั้งจิตวิญญาณได้ไม่ หรือหามีอำนาจอันใดเหนือวันตายไม่ การสงครามนั้นย่อมไม่มีการปลดปล่อย ความชั่วร้ายย่อมไม่มีการปลดปล่อยผู้ที่ถูกมอบให้ไว้
- โยบ 14:5 - วันเวลาของเขาถูกกำหนดไว้เสียแล้ว และจำนวนเดือนของเขาก็อยู่กับพระองค์ พระองค์ทรงกำหนดขอบเขตของเขาไม่ให้เขาผ่านไปได้
- ปฐมกาล 3:19 - เจ้าจะต้องหากินด้วยเหงื่อไหลโซมหน้าจนกว่าเจ้ากลับไปเป็นดิน เพราะเจ้ามาจากดิน เจ้าเป็นผงคลีดิน และเจ้าจะกลับไปเป็นผงคลีดิน”
- ปัญญาจารย์ 12:5 - เออ เขาทั้งหลายจะกลัวที่สูง และสิ่งน่าสยดสยองก็จะอยู่ในหนทาง ต้นอัลมันด์จะมีดอก และตั๊กแตนจะเป็นภาระ ความปรารถนาก็จะประลาตไปเสีย เพราะมนุษย์กำลังไปบ้านอันถาวรของเขา ส่วนผู้ไว้ทุกข์ก็เวียนไปมาตามถนน
- ปัญญาจารย์ 12:6 - ก่อนที่สายเงินจะขาด หรือชามทองคำจะบรรลัย หรือเหยือกน้ำจะแตกเสียที่น้ำพุ หรือล้อจะหักเสีย ณ ที่ขังน้ำ
- ปัญญาจารย์ 12:7 - และผงคลีจะกลับไปเป็นดินอย่างเดิม และจิตวิญญาณจะกลับไปสู่พระเจ้าผู้ทรงประทานให้มานั้น