逐节对照
- 新標點和合本 - 我知道要使我臨到死地， 到那為眾生所定的陰宅。
- 新标点和合本 - 我知道要使我临到死地， 到那为众生所定的阴宅。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我知道你要使我归于死亡， 到那为众生所定的阴宅。
- 和合本2010（神版-简体） - 我知道你要使我归于死亡， 到那为众生所定的阴宅。
- 当代译本 - 我知道你要带我去死亡之地， 那是你为众生所定的归宿。
- 圣经新译本 - 我知道你必使我归回死地， 归到那为众生所定的阴宅。
- 现代标点和合本 - 我知道要使我临到死地， 到那为众生所定的阴宅。
- 和合本（拼音版） - 我知道要使我临到死地， 到那为众生所定的阴宅。
- New International Version - I know you will bring me down to death, to the place appointed for all the living.
- New International Reader's Version - I know that you will bring me down to death. That’s what you have appointed for everyone.
- English Standard Version - For I know that you will bring me to death and to the house appointed for all living.
- New Living Translation - And I know you are sending me to my death— the destination of all who live.
- Christian Standard Bible - Yes, I know that you will lead me to death — the place appointed for all who live.
- New American Standard Bible - For I know that You will bring me to death, And to the house of meeting for all living.
- New King James Version - For I know that You will bring me to death, And to the house appointed for all living.
- Amplified Bible - For I know that You will bring me to death And to the house of meeting [appointed] for all the living.
- American Standard Version - For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.
- King James Version - For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.
- New English Translation - I know that you are bringing me to death, to the meeting place for all the living.
- World English Bible - For I know that you will bring me to death, To the house appointed for all living.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道你要使我歸於死亡， 到那為眾生所定的陰宅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我知道你要使我歸於死亡， 到那為眾生所定的陰宅。
- 當代譯本 - 我知道你要帶我去死亡之地， 那是你為眾生所定的歸宿。
- 聖經新譯本 - 我知道你必使我歸回死地， 歸到那為眾生所定的陰宅。
- 呂振中譯本 - 因為我知道你必使我歸回死地， 到那為眾生所定的陰間聚宅。
- 現代標點和合本 - 我知道要使我臨到死地， 到那為眾生所定的陰宅。
- 文理和合譯本 - 我知爾必致我於死、入為羣生所定之室、
- 文理委辦譯本 - 我知爾必致我於死、入億兆當歸之窀穸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知主必致我於死、使我入為萬人所定之陰宅、
- Nueva Versión Internacional - Sé muy bien que me harás bajar al sepulcro, a la morada final de todos los vivientes.
- 현대인의 성경 - 나는 압니다. 주는 나를 죽게 하여 모든 생물을 위해 예비된 곳으로 나를 끌어가실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Я знаю: Ты к смерти меня ведешь, в дом, уготованный всем живущим.
- Восточный перевод - Я знаю: Ты к смерти меня ведёшь, в дом, уготованный всем живущим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю: Ты к смерти меня ведёшь, в дом, уготованный всем живущим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю: Ты к смерти меня ведёшь, в дом, уготованный всем живущим.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ne le sais que trop : ╵tu me mènes à la mort, au lieu de rendez-vous ╵de tout être vivant.
- リビングバイブル - 私を殺すつもりだということがわかります。
- Nova Versão Internacional - Sei que me farás descer até a morte, ao lugar destinado a todos os viventes.
- Hoffnung für alle - Ja, ich weiß: Du willst mich zu den Toten bringen, hinunter in das Haus, wo alle Menschen sich versammeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì con biết Chúa sắp đưa con vào cõi chết— đến nơi dành sẵn cho mọi sinh linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์จะนำข้าพระองค์ไปสู่ความตาย ไปยังที่ซึ่งกำหนดไว้สำหรับทุกชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าพระองค์จะพาข้าพเจ้าไปถึงซึ่งความตาย และไปยังที่ซึ่งกำหนดไว้สำหรับทุกชีวิต
交叉引用
- 撒母耳記下 14:14 - 我們都是必死的，如同水潑在地上，不能收回。神並不奪取人的性命，乃設法使逃亡的人不致成為趕出、回不來的。
- 希伯來書 9:27 - 按着定命，人人都有一死，死後且有審判。
- 約伯記 10:8 - 你的手創造我，造就我的四肢百體， 你還要毀滅我。
- 約伯記 21:33 - 他要以谷中的土塊為甘甜； 在他以先去的無數， 在他以後去的更多。
- 約伯記 3:19 - 大小都在那裏； 奴僕脫離主人的轄制。
- 約伯記 9:22 - 善惡無分，都是一樣； 所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。
- 傳道書 9:5 - 活着的人知道必死；死了的人毫無所知，也不再得賞賜；他們的名無人記念。
- 傳道書 8:8 - 無人有權力掌管生命，將生命留住；也無人有權力掌管死期；這場爭戰，無人能免；邪惡也不能救那好行邪惡的人。
- 約伯記 14:5 - 人的日子既然限定， 他的月數在你那裏， 你也派定他的界限，使他不能越過，
- 創世記 3:19 - 你必汗流滿面才得糊口， 直到你歸了土， 因為你是從土而出的。 你本是塵土，仍要歸於塵土。
- 傳道書 12:5 - 人怕高處，路上有驚慌，杏樹開花，蚱蜢成為重擔，人所願的也都廢掉；因為人歸他永遠的家，弔喪的在街上往來。
- 傳道書 12:6 - 銀鍊折斷，金罐破裂，瓶子在泉旁損壞，水輪在井口破爛，
- 傳道書 12:7 - 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的神。