Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
30:23 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Je ne le sais que trop : ╵tu me mènes à la mort, au lieu de rendez-vous ╵de tout être vivant.
  • 新标点和合本 - 我知道要使我临到死地, 到那为众生所定的阴宅。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我知道你要使我归于死亡, 到那为众生所定的阴宅。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我知道你要使我归于死亡, 到那为众生所定的阴宅。
  • 当代译本 - 我知道你要带我去死亡之地, 那是你为众生所定的归宿。
  • 圣经新译本 - 我知道你必使我归回死地, 归到那为众生所定的阴宅。
  • 现代标点和合本 - 我知道要使我临到死地, 到那为众生所定的阴宅。
  • 和合本(拼音版) - 我知道要使我临到死地, 到那为众生所定的阴宅。
  • New International Version - I know you will bring me down to death, to the place appointed for all the living.
  • New International Reader's Version - I know that you will bring me down to death. That’s what you have appointed for everyone.
  • English Standard Version - For I know that you will bring me to death and to the house appointed for all living.
  • New Living Translation - And I know you are sending me to my death— the destination of all who live.
  • Christian Standard Bible - Yes, I know that you will lead me to death — the place appointed for all who live.
  • New American Standard Bible - For I know that You will bring me to death, And to the house of meeting for all living.
  • New King James Version - For I know that You will bring me to death, And to the house appointed for all living.
  • Amplified Bible - For I know that You will bring me to death And to the house of meeting [appointed] for all the living.
  • American Standard Version - For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.
  • King James Version - For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.
  • New English Translation - I know that you are bringing me to death, to the meeting place for all the living.
  • World English Bible - For I know that you will bring me to death, To the house appointed for all living.
  • 新標點和合本 - 我知道要使我臨到死地, 到那為眾生所定的陰宅。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我知道你要使我歸於死亡, 到那為眾生所定的陰宅。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我知道你要使我歸於死亡, 到那為眾生所定的陰宅。
  • 當代譯本 - 我知道你要帶我去死亡之地, 那是你為眾生所定的歸宿。
  • 聖經新譯本 - 我知道你必使我歸回死地, 歸到那為眾生所定的陰宅。
  • 呂振中譯本 - 因為我知道你必使我歸回死地, 到那為眾生所定的陰間聚宅。
  • 現代標點和合本 - 我知道要使我臨到死地, 到那為眾生所定的陰宅。
  • 文理和合譯本 - 我知爾必致我於死、入為羣生所定之室、
  • 文理委辦譯本 - 我知爾必致我於死、入億兆當歸之窀穸。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知主必致我於死、使我入為萬人所定之陰宅、
  • Nueva Versión Internacional - Sé muy bien que me harás bajar al sepulcro, a la morada final de todos los vivientes.
  • 현대인의 성경 - 나는 압니다. 주는 나를 죽게 하여 모든 생물을 위해 예비된 곳으로 나를 끌어가실 것입니다.
  • Новый Русский Перевод - Я знаю: Ты к смерти меня ведешь, в дом, уготованный всем живущим.
  • Восточный перевод - Я знаю: Ты к смерти меня ведёшь, в дом, уготованный всем живущим.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю: Ты к смерти меня ведёшь, в дом, уготованный всем живущим.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю: Ты к смерти меня ведёшь, в дом, уготованный всем живущим.
  • リビングバイブル - 私を殺すつもりだということがわかります。
  • Nova Versão Internacional - Sei que me farás descer até a morte, ao lugar destinado a todos os viventes.
  • Hoffnung für alle - Ja, ich weiß: Du willst mich zu den Toten bringen, hinunter in das Haus, wo alle Menschen sich versammeln.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì con biết Chúa sắp đưa con vào cõi chết— đến nơi dành sẵn cho mọi sinh linh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์จะนำข้าพระองค์ไปสู่ความตาย ไปยังที่ซึ่งกำหนดไว้สำหรับทุกชีวิต
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ข้าพเจ้า​ทราบ​ว่า​พระ​องค์​จะ​พา​ข้าพเจ้า​ไป​ถึง​ซึ่ง​ความ​ตาย และ​ไป​ยัง​ที่​ซึ่ง​กำหนด​ไว้​สำหรับ​ทุก​ชีวิต
交叉引用
  • 2 Samuel 14:14 - Nous devons tous mourir, notre vie est comme de l’eau répandue sur le sol et qu’on ne peut plus recueillir si Dieu n’en assure l’être . Mais son dessein n’est pas de tenir loin de lui l’exilé.
  • Hébreux 9:27 - Et comme le sort de tout homme est de mourir une seule fois – après quoi vient son jugement par Dieu –
  • Job 10:8 - Tes mains m’ont façonné, ╵ensemble elles m’ont fait ╵moi tout entier, ╵et tu me détruirais  !
  • Job 21:33 - Les mottes du vallon ╵qui recouvrent son corps ╵lui sont légères. Tout un cortège ╵a marché à sa suite, des gens sans nombre ╵l’ont précédé.
  • Job 3:19 - petits et grands sont là, et de son maître ╵l’esclave est affranchi.
  • Job 9:22 - Que m’importe, après tout ! ╵C’est pourquoi j’ose dire : « Il détruit aussi bien ╵l’innocent que l’impie. »
  • Ecclésiaste 9:5 - En effet, les vivants savent qu’ils mourront, mais les morts ne savent rien du tout ; ils n’ont plus rien à gagner, ils sombrent dans l’oubli.
  • Ecclésiaste 8:8 - Personne n’est maître de son souffle de vie, personne ne peut le retenir, personne n’a de pouvoir sur le jour de sa mort : il n’y a pas de trêve dans la lutte pour survivre et ce n’est pas la méchanceté qui sauvera celui qui s’y livre.
  • Job 14:5 - Puisque tu as fixé ╵le nombre de ses jours, ╵et que toi, tu connais ╵le nombre de ses ans, puisque tu as fixé ╵le terme de sa vie ╵qu’il ne franchira pas,
  • Genèse 3:19 - Tu en tireras ton pain à la sueur de ton front jusqu’à ce que tu retournes à la terre, puisque tu as été tiré de celle-ci. Car toi, tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
  • Ecclésiaste 12:5 - C’est le temps où l’on craint la moindre pente, et où l’on a peur en chemin : où l’amandier fleurit, et où la sauterelle devient lourde, où la câpre n’a plus de goût. Et ainsi s’en va l’homme ╵vers la demeure qui l’attend, ╵dans les ténèbres et, déjà, les pleureuses ╵s’assemblent dans les rues.
  • Ecclésiaste 12:6 - Oui, tiens compte de Lui ╵avant que se rompe ╵le fil d’argent, que se brise ╵la coupe d’or, que la jarre à la fontaine se casse, que la poulie se brise ╵et tombe dans le puits,
  • Ecclésiaste 12:7 - que la poussière ╵retourne à la terre ╵comme elle était auparavant, et que l’esprit retourne ╵à Dieu qui l’a donné.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Je ne le sais que trop : ╵tu me mènes à la mort, au lieu de rendez-vous ╵de tout être vivant.
  • 新标点和合本 - 我知道要使我临到死地, 到那为众生所定的阴宅。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我知道你要使我归于死亡, 到那为众生所定的阴宅。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我知道你要使我归于死亡, 到那为众生所定的阴宅。
  • 当代译本 - 我知道你要带我去死亡之地, 那是你为众生所定的归宿。
  • 圣经新译本 - 我知道你必使我归回死地, 归到那为众生所定的阴宅。
  • 现代标点和合本 - 我知道要使我临到死地, 到那为众生所定的阴宅。
  • 和合本(拼音版) - 我知道要使我临到死地, 到那为众生所定的阴宅。
  • New International Version - I know you will bring me down to death, to the place appointed for all the living.
  • New International Reader's Version - I know that you will bring me down to death. That’s what you have appointed for everyone.
  • English Standard Version - For I know that you will bring me to death and to the house appointed for all living.
  • New Living Translation - And I know you are sending me to my death— the destination of all who live.
  • Christian Standard Bible - Yes, I know that you will lead me to death — the place appointed for all who live.
  • New American Standard Bible - For I know that You will bring me to death, And to the house of meeting for all living.
  • New King James Version - For I know that You will bring me to death, And to the house appointed for all living.
  • Amplified Bible - For I know that You will bring me to death And to the house of meeting [appointed] for all the living.
  • American Standard Version - For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.
  • King James Version - For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.
  • New English Translation - I know that you are bringing me to death, to the meeting place for all the living.
  • World English Bible - For I know that you will bring me to death, To the house appointed for all living.
  • 新標點和合本 - 我知道要使我臨到死地, 到那為眾生所定的陰宅。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我知道你要使我歸於死亡, 到那為眾生所定的陰宅。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我知道你要使我歸於死亡, 到那為眾生所定的陰宅。
  • 當代譯本 - 我知道你要帶我去死亡之地, 那是你為眾生所定的歸宿。
  • 聖經新譯本 - 我知道你必使我歸回死地, 歸到那為眾生所定的陰宅。
  • 呂振中譯本 - 因為我知道你必使我歸回死地, 到那為眾生所定的陰間聚宅。
  • 現代標點和合本 - 我知道要使我臨到死地, 到那為眾生所定的陰宅。
  • 文理和合譯本 - 我知爾必致我於死、入為羣生所定之室、
  • 文理委辦譯本 - 我知爾必致我於死、入億兆當歸之窀穸。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知主必致我於死、使我入為萬人所定之陰宅、
  • Nueva Versión Internacional - Sé muy bien que me harás bajar al sepulcro, a la morada final de todos los vivientes.
  • 현대인의 성경 - 나는 압니다. 주는 나를 죽게 하여 모든 생물을 위해 예비된 곳으로 나를 끌어가실 것입니다.
  • Новый Русский Перевод - Я знаю: Ты к смерти меня ведешь, в дом, уготованный всем живущим.
  • Восточный перевод - Я знаю: Ты к смерти меня ведёшь, в дом, уготованный всем живущим.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю: Ты к смерти меня ведёшь, в дом, уготованный всем живущим.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю: Ты к смерти меня ведёшь, в дом, уготованный всем живущим.
  • リビングバイブル - 私を殺すつもりだということがわかります。
  • Nova Versão Internacional - Sei que me farás descer até a morte, ao lugar destinado a todos os viventes.
  • Hoffnung für alle - Ja, ich weiß: Du willst mich zu den Toten bringen, hinunter in das Haus, wo alle Menschen sich versammeln.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì con biết Chúa sắp đưa con vào cõi chết— đến nơi dành sẵn cho mọi sinh linh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทราบว่าพระองค์จะนำข้าพระองค์ไปสู่ความตาย ไปยังที่ซึ่งกำหนดไว้สำหรับทุกชีวิต
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ข้าพเจ้า​ทราบ​ว่า​พระ​องค์​จะ​พา​ข้าพเจ้า​ไป​ถึง​ซึ่ง​ความ​ตาย และ​ไป​ยัง​ที่​ซึ่ง​กำหนด​ไว้​สำหรับ​ทุก​ชีวิต
  • 2 Samuel 14:14 - Nous devons tous mourir, notre vie est comme de l’eau répandue sur le sol et qu’on ne peut plus recueillir si Dieu n’en assure l’être . Mais son dessein n’est pas de tenir loin de lui l’exilé.
  • Hébreux 9:27 - Et comme le sort de tout homme est de mourir une seule fois – après quoi vient son jugement par Dieu –
  • Job 10:8 - Tes mains m’ont façonné, ╵ensemble elles m’ont fait ╵moi tout entier, ╵et tu me détruirais  !
  • Job 21:33 - Les mottes du vallon ╵qui recouvrent son corps ╵lui sont légères. Tout un cortège ╵a marché à sa suite, des gens sans nombre ╵l’ont précédé.
  • Job 3:19 - petits et grands sont là, et de son maître ╵l’esclave est affranchi.
  • Job 9:22 - Que m’importe, après tout ! ╵C’est pourquoi j’ose dire : « Il détruit aussi bien ╵l’innocent que l’impie. »
  • Ecclésiaste 9:5 - En effet, les vivants savent qu’ils mourront, mais les morts ne savent rien du tout ; ils n’ont plus rien à gagner, ils sombrent dans l’oubli.
  • Ecclésiaste 8:8 - Personne n’est maître de son souffle de vie, personne ne peut le retenir, personne n’a de pouvoir sur le jour de sa mort : il n’y a pas de trêve dans la lutte pour survivre et ce n’est pas la méchanceté qui sauvera celui qui s’y livre.
  • Job 14:5 - Puisque tu as fixé ╵le nombre de ses jours, ╵et que toi, tu connais ╵le nombre de ses ans, puisque tu as fixé ╵le terme de sa vie ╵qu’il ne franchira pas,
  • Genèse 3:19 - Tu en tireras ton pain à la sueur de ton front jusqu’à ce que tu retournes à la terre, puisque tu as été tiré de celle-ci. Car toi, tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
  • Ecclésiaste 12:5 - C’est le temps où l’on craint la moindre pente, et où l’on a peur en chemin : où l’amandier fleurit, et où la sauterelle devient lourde, où la câpre n’a plus de goût. Et ainsi s’en va l’homme ╵vers la demeure qui l’attend, ╵dans les ténèbres et, déjà, les pleureuses ╵s’assemblent dans les rues.
  • Ecclésiaste 12:6 - Oui, tiens compte de Lui ╵avant que se rompe ╵le fil d’argent, que se brise ╵la coupe d’or, que la jarre à la fontaine se casse, que la poulie se brise ╵et tombe dans le puits,
  • Ecclésiaste 12:7 - que la poussière ╵retourne à la terre ╵comme elle était auparavant, et que l’esprit retourne ╵à Dieu qui l’a donné.
圣经
资源
计划
奉献