Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
30:22 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Du wirbelst mich empor in die Luft, treibst mich vor dem Sturm dahin und zerschmetterst mich dann mit lautem Krachen.
  • 新标点和合本 - 把我提在风中,使我驾风而行, 又使我消灭在烈风中。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你把我提到风中,使我乘风而去, 使我消失在烈风之中。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你把我提到风中,使我乘风而去, 使我消失在烈风之中。
  • 当代译本 - 把我提到风中,让我被风吹走, 被暴风抛来抛去。
  • 圣经新译本 - 你把我提到风中,使我被风刮去, 使我在暴风中消散。
  • 现代标点和合本 - 把我提在风中,使我驾风而行, 又使我消灭在烈风中。
  • 和合本(拼音版) - 把我提在风中,使我驾风而行, 又使我消灭在烈风中。
  • New International Version - You snatch me up and drive me before the wind; you toss me about in the storm.
  • New International Reader's Version - You pick me up and blow me away with the wind. You toss me around in the storm.
  • English Standard Version - You lift me up on the wind; you make me ride on it, and you toss me about in the roar of the storm.
  • New Living Translation - You throw me into the whirlwind and destroy me in the storm.
  • Christian Standard Bible - You lift me up on the wind and make me ride it; you scatter me in the storm.
  • New American Standard Bible - You lift me up to the wind and make me ride it; And You dissolve me in a storm.
  • New King James Version - You lift me up to the wind and cause me to ride on it; You spoil my success.
  • Amplified Bible - You lift me up on the wind and cause me to ride [upon it]; And You toss me about in the tempest and dissolve me in the storm.
  • American Standard Version - Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride upon it; And thou dissolvest me in the storm.
  • King James Version - Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
  • New English Translation - You pick me up on the wind and make me ride on it; you toss me about in the storm.
  • World English Bible - You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.
  • 新標點和合本 - 把我提在風中,使我駕風而行, 又使我消滅在烈風中。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你把我提到風中,使我乘風而去, 使我消失在烈風之中。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你把我提到風中,使我乘風而去, 使我消失在烈風之中。
  • 當代譯本 - 把我提到風中,讓我被風吹走, 被暴風拋來拋去。
  • 聖經新譯本 - 你把我提到風中,使我被風颳去, 使我在暴風中消散。
  • 呂振中譯本 - 把我提於風中,使我駕風而行, 使我消滅於風暴怒號中。
  • 現代標點和合本 - 把我提在風中,使我駕風而行, 又使我消滅在烈風中。
  • 文理和合譯本 - 舉我使乘狂風、消滅我於巨暴、
  • 文理委辦譯本 - 猶捲以狂風、飄颻不定、使我喪膽、不勝戰慄。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我為狂風所捲、隨其飄颺、使我消滅於烈風吹噓之中、 使我消滅於烈風吹噓之中或作使我喪膽不勝戰慄
  • Nueva Versión Internacional - Me arrebatas, me lanzas al viento; me arrojas al ojo de la tormenta.
  • 현대인의 성경 - 나를 들어 바람에 날려가게 하시고 나를 태풍 속에 던져 넣으셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - Ты подхватил, помчал меня в вихре; Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.
  • Восточный перевод - Ты подхватил, помчал меня в вихре; Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты подхватил, помчал меня в вихре; Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты подхватил, помчал меня в вихре; Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu m’as fait enlever ╵sur les chevaux du vent, et tu me fais tanguer ╵au sein de l’ouragan.
  • リビングバイブル - 私をつむじ風に乗せ、 嵐の中で五体をばらばらにします。
  • Nova Versão Internacional - Tu me apanhas e me levas contra o vento e me jogas de um lado a outro na tempestade.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa bốc con lên trước ngọn gió và làm con tan tác trước cuồng phong.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงฉวยข้าพระองค์ขึ้นและให้ลมพัดพาข้าพระองค์ไป และทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ไปมาในพายุ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ให้​ลม​หอบ​ข้าพเจ้า​ขึ้น​ไป ข้าพเจ้า​ถูก​พัด​ไป​กับ​สาย​ลม และ​พระ​องค์​ให้​พายุ​ฉุด​กระชาก​ตัว​ข้าพเจ้า​ขึ้นๆ ลงๆ
交叉引用
  • Jeremia 4:11 - Der Herr erwiderte: »Wenn es so weit ist, wird man den Einwohnern von Jerusalem und dem ganzen Volk zurufen: ›Ein Glutwind kommt von den kahlen Höhen in der Wüste!‹ Er wird meinem Volk direkt ins Gesicht blasen. Es ist kein Wind, mit dem man Spreu und Weizen voneinander trennen kann,
  • Jeremia 4:12 - dazu ist er zu stark. Er kommt auf meinen Befehl. Jetzt werde ich persönlich mein Urteil über euch sprechen!
  • Hosea 4:19 - Sie treiben umher wie ein Blatt im Wind und rennen mit ihrem Götzendienst ins Verderben.«
  • Hiob 9:17 - Im Gegenteil: Er würde im Orkan mich packen und grundlos meine Qual vermehren.
  • Jesaja 17:13 - wie das Donnern wütender Wellen in sturmgepeitschter See. Doch Gott bringt sie zum Schweigen. Nur ein Wort – und sie suchen das Weite. Sie werden auseinandergejagt wie Spreu, die der Wind davonbläst, wie dürres Laub, das der Sturm vor sich herwirbelt.
  • Hesekiel 5:2 - Ein Drittel sollst du mitten auf den Stein mit den Umrissen von Jerusalem legen und dort verbrennen, nachdem du die Belagerung der Stadt nachgestellt hast. Das zweite Drittel zerkleinere mit dem Schwert und verteile es rings um den Stein herum, das letzte Drittel streu in den Wind! Denn ich werde die Einwohner von Jerusalem mit gezücktem Schwert vertreiben.
  • Hiob 21:18 - Wann endlich sind sie wie Spreu im Wind, wie ein Strohhalm, den der Sturm wegwirbelt?
  • Psalm 18:10 - Er riss den Himmel auf und kam auf dunklen Wolken zur Erde herunter.
  • Hosea 13:3 - Darum werden sie so schnell verschwinden wie eine Wolke am Morgen, wie der Tau unter der Sonne, wie Spreu, die der Wind vom Dreschplatz weht, und wie Rauch, der aus der Dachluke aufsteigt.
  • Psalm 104:3 - über den Wolken hast du deine Wohnung errichtet. Ja, die Wolken sind dein Wagen, du fährst auf den Flügeln des Windes dahin.
  • Psalm 1:4 - Ganz anders ergeht es allen, denen Gott gleichgültig ist: Sie sind wie Spreu, die der Wind verweht.
  • Hiob 27:21 - Der heiße Wüstenwind packt ihn und weht ihn fort!
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Du wirbelst mich empor in die Luft, treibst mich vor dem Sturm dahin und zerschmetterst mich dann mit lautem Krachen.
  • 新标点和合本 - 把我提在风中,使我驾风而行, 又使我消灭在烈风中。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你把我提到风中,使我乘风而去, 使我消失在烈风之中。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你把我提到风中,使我乘风而去, 使我消失在烈风之中。
  • 当代译本 - 把我提到风中,让我被风吹走, 被暴风抛来抛去。
  • 圣经新译本 - 你把我提到风中,使我被风刮去, 使我在暴风中消散。
  • 现代标点和合本 - 把我提在风中,使我驾风而行, 又使我消灭在烈风中。
  • 和合本(拼音版) - 把我提在风中,使我驾风而行, 又使我消灭在烈风中。
  • New International Version - You snatch me up and drive me before the wind; you toss me about in the storm.
  • New International Reader's Version - You pick me up and blow me away with the wind. You toss me around in the storm.
  • English Standard Version - You lift me up on the wind; you make me ride on it, and you toss me about in the roar of the storm.
  • New Living Translation - You throw me into the whirlwind and destroy me in the storm.
  • Christian Standard Bible - You lift me up on the wind and make me ride it; you scatter me in the storm.
  • New American Standard Bible - You lift me up to the wind and make me ride it; And You dissolve me in a storm.
  • New King James Version - You lift me up to the wind and cause me to ride on it; You spoil my success.
  • Amplified Bible - You lift me up on the wind and cause me to ride [upon it]; And You toss me about in the tempest and dissolve me in the storm.
  • American Standard Version - Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride upon it; And thou dissolvest me in the storm.
  • King James Version - Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.
  • New English Translation - You pick me up on the wind and make me ride on it; you toss me about in the storm.
  • World English Bible - You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.
  • 新標點和合本 - 把我提在風中,使我駕風而行, 又使我消滅在烈風中。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你把我提到風中,使我乘風而去, 使我消失在烈風之中。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你把我提到風中,使我乘風而去, 使我消失在烈風之中。
  • 當代譯本 - 把我提到風中,讓我被風吹走, 被暴風拋來拋去。
  • 聖經新譯本 - 你把我提到風中,使我被風颳去, 使我在暴風中消散。
  • 呂振中譯本 - 把我提於風中,使我駕風而行, 使我消滅於風暴怒號中。
  • 現代標點和合本 - 把我提在風中,使我駕風而行, 又使我消滅在烈風中。
  • 文理和合譯本 - 舉我使乘狂風、消滅我於巨暴、
  • 文理委辦譯本 - 猶捲以狂風、飄颻不定、使我喪膽、不勝戰慄。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我為狂風所捲、隨其飄颺、使我消滅於烈風吹噓之中、 使我消滅於烈風吹噓之中或作使我喪膽不勝戰慄
  • Nueva Versión Internacional - Me arrebatas, me lanzas al viento; me arrojas al ojo de la tormenta.
  • 현대인의 성경 - 나를 들어 바람에 날려가게 하시고 나를 태풍 속에 던져 넣으셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - Ты подхватил, помчал меня в вихре; Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.
  • Восточный перевод - Ты подхватил, помчал меня в вихре; Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты подхватил, помчал меня в вихре; Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты подхватил, помчал меня в вихре; Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu m’as fait enlever ╵sur les chevaux du vent, et tu me fais tanguer ╵au sein de l’ouragan.
  • リビングバイブル - 私をつむじ風に乗せ、 嵐の中で五体をばらばらにします。
  • Nova Versão Internacional - Tu me apanhas e me levas contra o vento e me jogas de um lado a outro na tempestade.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa bốc con lên trước ngọn gió và làm con tan tác trước cuồng phong.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงฉวยข้าพระองค์ขึ้นและให้ลมพัดพาข้าพระองค์ไป และทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ไปมาในพายุ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​ให้​ลม​หอบ​ข้าพเจ้า​ขึ้น​ไป ข้าพเจ้า​ถูก​พัด​ไป​กับ​สาย​ลม และ​พระ​องค์​ให้​พายุ​ฉุด​กระชาก​ตัว​ข้าพเจ้า​ขึ้นๆ ลงๆ
  • Jeremia 4:11 - Der Herr erwiderte: »Wenn es so weit ist, wird man den Einwohnern von Jerusalem und dem ganzen Volk zurufen: ›Ein Glutwind kommt von den kahlen Höhen in der Wüste!‹ Er wird meinem Volk direkt ins Gesicht blasen. Es ist kein Wind, mit dem man Spreu und Weizen voneinander trennen kann,
  • Jeremia 4:12 - dazu ist er zu stark. Er kommt auf meinen Befehl. Jetzt werde ich persönlich mein Urteil über euch sprechen!
  • Hosea 4:19 - Sie treiben umher wie ein Blatt im Wind und rennen mit ihrem Götzendienst ins Verderben.«
  • Hiob 9:17 - Im Gegenteil: Er würde im Orkan mich packen und grundlos meine Qual vermehren.
  • Jesaja 17:13 - wie das Donnern wütender Wellen in sturmgepeitschter See. Doch Gott bringt sie zum Schweigen. Nur ein Wort – und sie suchen das Weite. Sie werden auseinandergejagt wie Spreu, die der Wind davonbläst, wie dürres Laub, das der Sturm vor sich herwirbelt.
  • Hesekiel 5:2 - Ein Drittel sollst du mitten auf den Stein mit den Umrissen von Jerusalem legen und dort verbrennen, nachdem du die Belagerung der Stadt nachgestellt hast. Das zweite Drittel zerkleinere mit dem Schwert und verteile es rings um den Stein herum, das letzte Drittel streu in den Wind! Denn ich werde die Einwohner von Jerusalem mit gezücktem Schwert vertreiben.
  • Hiob 21:18 - Wann endlich sind sie wie Spreu im Wind, wie ein Strohhalm, den der Sturm wegwirbelt?
  • Psalm 18:10 - Er riss den Himmel auf und kam auf dunklen Wolken zur Erde herunter.
  • Hosea 13:3 - Darum werden sie so schnell verschwinden wie eine Wolke am Morgen, wie der Tau unter der Sonne, wie Spreu, die der Wind vom Dreschplatz weht, und wie Rauch, der aus der Dachluke aufsteigt.
  • Psalm 104:3 - über den Wolken hast du deine Wohnung errichtet. Ja, die Wolken sind dein Wagen, du fährst auf den Flügeln des Windes dahin.
  • Psalm 1:4 - Ganz anders ergeht es allen, denen Gott gleichgültig ist: Sie sind wie Spreu, die der Wind verweht.
  • Hiob 27:21 - Der heiße Wüstenwind packt ihn und weht ihn fort!
圣经
资源
计划
奉献