逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你對我變得殘忍， 大能的手追逼我。
- 新标点和合本 - 你向我变心，待我残忍， 又用大能追逼我，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你对我变得残忍， 大能的手追逼我。
- 和合本2010（神版-简体） - 你对我变得残忍， 大能的手追逼我。
- 当代译本 - 你变得对我残酷无情， 用你大能的手迫害我，
- 圣经新译本 - 你变成待我残忍， 用你大能的手迫害我，
- 现代标点和合本 - 你向我变心，待我残忍， 又用大能追逼我，
- 和合本（拼音版） - 你向我变心，待我残忍， 又用大能追逼我。
- New International Version - You turn on me ruthlessly; with the might of your hand you attack me.
- New International Reader's Version - You do mean things to me. You attack me with your mighty power.
- English Standard Version - You have turned cruel to me; with the might of your hand you persecute me.
- New Living Translation - You have become cruel toward me. You use your power to persecute me.
- Christian Standard Bible - You have turned against me with cruelty; you harass me with your strong hand.
- New American Standard Bible - You have become cruel to me; With the strength of Your hand You persecute me.
- New King James Version - But You have become cruel to me; With the strength of Your hand You oppose me.
- Amplified Bible - You have become harsh and cruel to me; With the might of Your hand You [keep me alive only to] persecute me.
- American Standard Version - Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.
- King James Version - Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.
- New English Translation - You have become cruel to me; with the strength of your hand you attack me.
- World English Bible - You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.
- 新標點和合本 - 你向我變心，待我殘忍， 又用大能追逼我，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你對我變得殘忍， 大能的手追逼我。
- 當代譯本 - 你變得對我殘酷無情， 用你大能的手迫害我，
- 聖經新譯本 - 你變成待我殘忍， 用你大能的手迫害我，
- 呂振中譯本 - 你變作以殘忍待我的了， 你以大力的手逼迫我，
- 現代標點和合本 - 你向我變心，待我殘忍， 又用大能追逼我，
- 文理和合譯本 - 爾之於我、轉為殘酷、以手力迫我、
- 文理委辦譯本 - 爾轉弗恤、以大力攻我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主待我甚酷、以大力攻我、
- Nueva Versión Internacional - Implacable, te vuelves contra mí; con el poder de tu brazo me atacas.
- 현대인의 성경 - 주는 나를 잔인하게 다루시고 주의 힘으로 나를 핍박하시며
- Новый Русский Перевод - Ты безжалостным стал ко мне; мощью руки Своей гонишь меня.
- Восточный перевод - Ты безжалостным стал ко мне; мощью руки Своей гонишь меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты безжалостным стал ко мне; мощью руки Своей гонишь меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты безжалостным стал ко мне; мощью руки Своей гонишь меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as changé ! ╵Tu t’es rendu cruel ╵à mon égard ! Avec la force de ta main, ╵tu t’acharnes sur moi !
- リビングバイブル - あなたは残酷にも、本気で力まかせに私を責めます。
- Nova Versão Internacional - Contra mim te voltas com dureza e me atacas com a força de tua mão.
- Hoffnung für alle - Du bist mein grausamer Feind geworden, mit aller Kraft kämpfst du gegen mich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa trở thành tàn nhẫn với con. Ngài dùng quyền năng Ngài đánh con liên tiếp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์กลับโหดร้ายต่อข้าพระองค์ และทรงเล่นงานข้าพระองค์ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์โหดร้ายต่อข้าพเจ้า พระองค์ใช้อานุภาพของพระองค์ทำร้ายข้าพเจ้า
交叉引用
- 約伯記 13:25 - 你要驚動被風吹的葉子嗎？ 要追趕枯乾的碎稭嗎？
- 約伯記 13:26 - 你寫下苦楚對付我， 又使我擔當幼年的罪孽。
- 約伯記 13:27 - 你把我的腳鎖上木枷， 察看我一切的道路， 為我的腳掌劃定界限。
- 約伯記 13:28 - 人像滅絕的爛物， 像蟲蛀的衣裳。」
- 詩篇 89:13 - 你有大能的膀臂， 你的手有力，你的右手也高舉。
- 詩篇 77:7 - 「難道主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？
- 詩篇 77:8 - 難道他的慈愛永遠窮盡， 他的應許世世廢棄嗎？
- 詩篇 77:9 - 難道上帝忘記施恩， 因發怒就止住他的憐憫嗎？」（細拉）
- 約伯記 10:3 - 你手所造的，你又欺壓，又藐視， 卻光照惡人的計謀。 這事你以為美嗎？
- 約伯記 19:6 - 就該知道是上帝傾覆我， 用羅網圍繞我。
- 約伯記 19:7 - 看哪，我喊冤叫屈，卻不蒙應允； 我呼求，卻沒有公正。
- 約伯記 19:8 - 上帝攔住我的道路，使我不得經過； 他使黑暗籠罩我的路徑。
- 約伯記 19:9 - 他剝去我的榮光， 摘去我頭上的冠冕。
- 約伯記 6:9 - 願上帝把我壓碎， 伸手將我剪除。
- 彼得前書 5:6 - 所以，你們要謙卑服在上帝大能的手下，這樣，到了適當的時候，他必使你們升高。
- 約伯記 19:22 - 你們為甚麼彷彿上帝逼迫我， 吃我的肉還不滿足呢？
- 約伯記 23:6 - 他豈用大能與我爭辯呢？ 不！他必理會我。
- 約伯記 7:20 - 鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？ 為何以我當你的箭靶， 使我成為你的重擔呢？
- 約伯記 7:21 - 為何不赦免我的過犯， 除掉我的罪孽呢？ 我現今要躺臥在塵土中； 你要切切尋找我，我卻不在了。」
- 耶利米書 30:14 - 你所親愛的都忘記你， 不來探望你。 我因你罪孽甚大，罪惡眾多， 曾藉仇敵加的傷害傷害你， 藉殘忍者懲治你。
- 約伯記 16:9 - 上帝發怒撕裂我，逼迫我， 向我咬牙切齒； 我的敵人怒目瞪我。
- 約伯記 16:10 - 他們向我大大張口， 打我的耳光羞辱我， 聚在一起攻擊我。
- 約伯記 16:11 - 上帝把我交給不敬虔的人， 把我扔到惡人的手中。
- 約伯記 16:12 - 我本是安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我作他的箭靶。
- 約伯記 16:13 - 他的弓箭手圍繞我。 他刺破我的腎臟，並不留情， 把我的膽汁傾倒在地上。
- 約伯記 16:14 - 他使我破裂，破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。
- 約伯記 10:14 - 我若犯罪，你就察看我， 並不赦免我的罪。
- 約伯記 10:15 - 我若行惡，我就有禍了； 我若行義，也不敢抬頭， 而是飽受羞辱， 看見我的痛苦。
- 約伯記 10:16 - 你如獅子昂首追捕我 ， 又在我身上顯出奇事。
- 約伯記 10:17 - 你更新你的見證對付我， 向我加增惱怒， 調遣軍隊攻擊我。