逐节对照
- Christian Standard Bible - Because God has loosened my bowstring and oppressed me, they have cast off restraint in my presence.
- 新标点和合本 - 松开他们的绳索苦待我， 在我面前脱去辔头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝松开我的弓弦 使我受苦， 他们就在我面前脱去辔头。
- 和合本2010（神版-简体） - 神松开我的弓弦 使我受苦， 他们就在我面前脱去辔头。
- 当代译本 - 因为上帝苦待我，使我毫无力量， 他们才在我面前肆无忌惮。
- 圣经新译本 - 因为 神把我的弓弦松开，叫我受苦， 他们就在我面前任意妄为（“任意妄为”直译是“解开辔头”）。
- 现代标点和合本 - 松开他们的绳索苦待我， 在我面前脱去辔头。
- 和合本（拼音版） - 松开他们的绳索苦待我， 在我面前脱去辔头。
- New International Version - Now that God has unstrung my bow and afflicted me, they throw off restraint in my presence.
- New International Reader's Version - God has made my body weak. It’s like a tent that has fallen down. So those children do what they want to in front of me.
- English Standard Version - Because God has loosed my cord and humbled me, they have cast off restraint in my presence.
- New Living Translation - For God has cut my bowstring. He has humbled me, so they have thrown off all restraint.
- New American Standard Bible - Because He has undone my bowstring and afflicted me, They have cast off the bridle before me.
- New King James Version - Because He has loosed my bowstring and afflicted me, They have cast off restraint before me.
- Amplified Bible - For God has loosed His bowstring [attacking me] and [He has] afflicted and humbled me; They have cast off the bridle [of restraint] before me.
- American Standard Version - For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.
- King James Version - Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
- New English Translation - Because God has untied my tent cord and afflicted me, people throw off all restraint in my presence.
- World English Bible - For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.
- 新標點和合本 - 鬆開他們的繩索苦待我， 在我面前脫去轡頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝鬆開我的弓弦 使我受苦， 他們就在我面前脫去轡頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神鬆開我的弓弦 使我受苦， 他們就在我面前脫去轡頭。
- 當代譯本 - 因為上帝苦待我，使我毫無力量， 他們才在我面前肆無忌憚。
- 聖經新譯本 - 因為 神把我的弓弦鬆開，叫我受苦， 他們就在我面前任意妄為（“任意妄為”直譯是“解開轡頭”）。
- 呂振中譯本 - 上帝 既鬆開我的弓弦來挫折我， 他們就在我面前脫去轡頭而放縱。
- 現代標點和合本 - 鬆開他們的繩索苦待我， 在我面前脫去轡頭。
- 文理和合譯本 - 蓋彼釋其繩索、加我以苦、脫其羈勒、在於我前、
- 文理委辦譯本 - 不自檢束、無所不為、以困苦加諸我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不自約束、加我以苦、於我前縱意而行、 或作天主鬆我之筋彼亦於我前縱意而行
- Nueva Versión Internacional - Ahora que Dios me ha humillado por completo, no se refrenan en mi presencia.
- 현대인의 성경 - 하나님이 나를 무력하게 하시고 나를 곤경에 빠뜨리셨으므로 이 젊은 자들이 내 앞에서 굴레 벗은 송아지처럼 날뛰고 있다.
- Новый Русский Перевод - Бог сделал меня слабым и беспомощным , и они распоясались предо мной.
- Восточный перевод - Всевышний сделал меня слабым и беспомощным , и они распоясались предо мной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах сделал меня слабым и беспомощным , и они распоясались предо мной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний сделал меня слабым и беспомощным , и они распоясались предо мной.
- La Bible du Semeur 2015 - Car il a détendu ╵la corde de mon arc, ╵et il m’a humilié. Aussi n’ont-ils plus envers moi ╵la moindre retenue.
- リビングバイブル - 神が私のいのちを危険にさらしたからだ。 若い者は、私に恥をかかせるだけでは足りず、 今度はしたいほうだいのことを始めた。
- Nova Versão Internacional - Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco e me afligiu, eles ficam sem freios na minha presença.
- Hoffnung für alle - Gott hat meine Lebenskraft zerbrochen und mich gedemütigt, darum kennen sie in meiner Gegenwart keine Rücksicht mehr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đức Chúa Trời tước khí giới tôi. Chúa làm khổ tôi, nên thấy tôi, họ không thèm nể mặt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อพระเจ้าทรงปลดธนูของข้าและทำให้ข้าทุกข์ยาก พวกเขาไม่มีความยับยั้งชั่งใจต่อหน้าข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระเจ้าทำให้ฉันหมดกำลังและต่อสู้ไม่ไหว พวกเขาไม่ยับยั้งเมื่อเห็นฉัน
交叉引用
- Matthew 26:67 - Then they spat in his face and beat him; others slapped him
- Matthew 26:68 - and said, “Prophesy to us, Messiah! Who was it that hit you?”
- Job 12:21 - He pours out contempt on nobles and disarms the strong.
- Job 12:18 - He releases the bonds put on by kings and fastens a belt around their waists.
- Psalms 32:9 - Do not be like a horse or mule, without understanding, that must be controlled with bit and bridle or else it will not come near you.
- 2 Samuel 16:5 - When King David got to Bahurim, a man belonging to the family of the house of Saul was just coming out. His name was Shimei son of Gera, and he was yelling curses as he approached.
- 2 Samuel 16:6 - He threw stones at David and at all the royal servants, the people and the warriors on David’s right and left.
- 2 Samuel 16:7 - Shimei said as he cursed, “Get out, get out, you man of bloodshed, you wicked man!
- 2 Samuel 16:8 - The Lord has paid you back for all the blood of the house of Saul in whose place you became king, and the Lord has handed the kingdom over to your son Absalom. Look, you are in trouble because you’re a man of bloodshed!”
- Psalms 35:21 - They open their mouths wide against me and say, “Aha, aha! We saw it!”
- James 1:26 - If anyone thinks he is religious without controlling his tongue, his religion is useless and he deceives himself.
- Matthew 27:39 - Those who passed by were yelling insults at him, shaking their heads
- Matthew 27:40 - and saying, “You who would destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!”
- Matthew 27:41 - In the same way the chief priests, with the scribes and elders, mocked him and said,
- Matthew 27:42 - “He saved others, but he cannot save himself! He is the King of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.
- Matthew 27:43 - He trusts in God; let God rescue him now — if he takes pleasure in him! For he said, ‘I am the Son of God.’”
- Matthew 27:44 - In the same way even the criminals who were crucified with him taunted him.
- Ruth 1:21 - I went away full, but the Lord has brought me back empty. Why do you call me Naomi, since the Lord has opposed me, and the Almighty has afflicted me?”