逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們厭惡我，遠避着我； 一見面、就向我吐唾沫，毫不檢束。
- 新标点和合本 - 他们厌恶我，躲在旁边站着， 不住地吐唾沫在我脸上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们厌恶我，躲避我， 不住地吐唾沫在我脸上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们厌恶我，躲避我， 不住地吐唾沫在我脸上。
- 当代译本 - 他们厌恶我，不愿靠近我， 任意朝我脸上吐唾沫。
- 圣经新译本 - 他们厌恶我，远远地离开我， 又不住吐唾沫在我脸上，
- 现代标点和合本 - 他们厌恶我，躲在旁边站着， 不住地吐唾沫在我脸上，
- 和合本（拼音版） - 他们厌恶我，躲在旁边站着， 不住地吐唾沫在我脸上。
- New International Version - They detest me and keep their distance; they do not hesitate to spit in my face.
- New International Reader's Version - They hate me. They stay away from me. They even dare to spit in my face.
- English Standard Version - They abhor me; they keep aloof from me; they do not hesitate to spit at the sight of me.
- New Living Translation - They despise me and won’t come near me, except to spit in my face.
- Christian Standard Bible - They despise me and keep their distance from me; they do not hesitate to spit in my face.
- New American Standard Bible - They loathe me and stand aloof from me, And they do not refrain from spitting in my face.
- New King James Version - They abhor me, they keep far from me; They do not hesitate to spit in my face.
- Amplified Bible - They hate me, they stand aloof from me, And do not refrain from spitting in my face.
- American Standard Version - They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.
- King James Version - They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
- New English Translation - They detest me and maintain their distance; they do not hesitate to spit in my face.
- World English Bible - They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.
- 新標點和合本 - 他們厭惡我，躲在旁邊站着， 不住地吐唾沫在我臉上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們厭惡我，躲避我， 不住地吐唾沫在我臉上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們厭惡我，躲避我， 不住地吐唾沫在我臉上。
- 當代譯本 - 他們厭惡我，不願靠近我， 任意朝我臉上吐唾沫。
- 聖經新譯本 - 他們厭惡我，遠遠地離開我， 又不住吐唾沫在我臉上，
- 現代標點和合本 - 他們厭惡我，躲在旁邊站著， 不住地吐唾沫在我臉上，
- 文理和合譯本 - 憎我遠我、唾我面、而不自禁、
- 文理委辦譯本 - 厭棄我躬、唾我面而弗我惜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 厭棄我、遠離我、竟敢唾我面、
- Nueva Versión Internacional - Les doy asco, y se alejan de mí; no vacilan en escupirme en la cara.
- 현대인의 성경 - 그들은 나를 경멸하고 멀리하며 주저하지 않고 내 얼굴에 침을 뱉는다.
- Новый Русский Перевод - Гнушаются меня, избегают меня и в лицо мне плевать не стыдятся.
- Восточный перевод - Гнушаются меня, избегают меня и в лицо мне плевать не стыдятся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гнушаются меня, избегают меня и в лицо мне плевать не стыдятся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гнушаются меня, избегают меня и в лицо мне плевать не стыдятся.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont horreur de moi, ╵et s’éloignent de moi, ou bien, sans hésiter, ╵me crachent au visage.
- リビングバイブル - 彼らは私をさげすんで近寄らず、 私の顔につばを吐きかける。
- Nova Versão Internacional - Eles me detestam e se mantêm a distância; não hesitam em cuspir em meu rosto.
- Hoffnung für alle - Sie verabscheuen mich und gehen mir aus dem Weg; und wenn sie mir doch einmal begegnen, spucken sie mir ins Gesicht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ khinh miệt tôi, tránh né tôi, và không ngại nhổ vào mặt tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขารังเกียจข้าและไม่ยอมเข้ามาใกล้ข้า พวกเขาถ่มน้ำลายรดหน้าข้าอย่างไม่ลังเล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาชิงชังฉัน และออกห่างจากฉัน พวกเขาไม่ลังเลใจที่จะถ่มน้ำลายรดหน้าฉัน
交叉引用
- 約伯記 19:13 - 『他使我族弟兄跟我遠離； 我所認識的人全和我生疏。
- 約伯記 19:14 - 我的至親 盡都 絕跡， 我的知己都忘記我。
- 約伯記 42:6 - 因此我溶化為無有了 ； 我在塵土和爐灰中懊悔着。』
- 約伯記 19:19 - 我親密的人都厭惡我， 我平日所愛的人竟向我翻臉。
- 馬太福音 26:56 - 但這全部的事發生了，是要應驗神言人 所寫的 呀。』那時眾門徒都離開他，逃走了。
- 箴言 19:7 - 窮乏人、其族弟兄都恨他； 何況其朋友，豈不更疏遠他。
- 約伯記 17:6 - 他使我成為萬族民中的笑談； 我也成了被人吐唾沫於臉上的人。
- 撒迦利亞書 11:8 - 一個月之內我抹除了那三個牧民者；因為我的心厭煩他們，他們的心也憎嫌了我。
- 馬太福音 27:30 - 又向他吐唾沬，拿那根葦子直打他的頭。
- 申命記 25:9 - 那麼他兄弟的妻就要當着長老們眼前湊上前到那人跟前，從他腳上脫去了鞋，吐唾沫在他臉上，應時說：「那不為他兄弟建立家室的、人都要這樣待他。」
- 民數記 12:14 - 永恆主對 摩西 說：『她父親若吐唾沫在她臉上，她不是要蒙羞七天麼？把她關閉在營外七天，然後才可以收她 回營 。』
- 詩篇 88:8 - 你使我的知己跟我遠離， 使我成為他們所厭惡的； 我受關閉，不得出去。
- 馬太福音 26:67 - 便吐唾沬在他臉上，用拳頭打他；有人給他一個耳刮子 ，
- 以賽亞書 50:6 - 我將我的背脊給擊打的人 擊打 ， 將我的腮頰給拔鬍鬚的人 扯拔 ， 我並沒有掩面 以躲避羞辱，而免被吐唾沬。