โยบ 3:17 อันเป็นที่ซึ่งคนชั่วหยุดก่อความวุ่นวาย เป็นที่ซึ่งคนเหนื่อยอ่อนได้พักผ่อน

3:17 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อันเป็นที่ซึ่งคนชั่วหยุดก่อความวุ่นวาย เป็นที่ซึ่งคนเหนื่อยอ่อนได้พักผ่อน
新标点和合本 - 在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，
和合本2010（上帝版-简体） - 在那里恶人止息搅扰，在那里困乏人得享安息，
和合本2010（神版-简体） - 在那里恶人止息搅扰，在那里困乏人得享安息，
当代译本 - 那里，恶人不再搅扰，疲惫者得到安息，
圣经新译本 - 在那里，恶人止息搅扰，筋疲力尽的得安息；
现代标点和合本 - 在那里，恶人止息搅扰，困乏人得享安息；
和合本（拼音版） - 在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，
New International Version - There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.
New International Reader's Version - In the grave, sinful people don’t cause trouble anymore. And there tired people find rest.
English Standard Version - There the wicked cease from troubling, and there the weary are at rest.
New Living Translation - For in death the wicked cause no trouble, and the weary are at rest.
Christian Standard Bible - There the wicked cease to make trouble, and there the weary find rest.
New American Standard Bible - There the wicked cease from raging, And there the weary are at rest.
New King James Version - There the wicked cease from troubling, And there the weary are at rest.
Amplified Bible - There [in death] the wicked cease from raging, And there the weary are at rest.
American Standard Version - There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.
King James Version - There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
New English Translation - There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.
World English Bible - There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.
新標點和合本 - 在那裏惡人止息攪擾，困乏人得享安息，
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那裏惡人止息攪擾，在那裏困乏人得享安息，
和合本2010（神版-繁體） - 在那裏惡人止息攪擾，在那裏困乏人得享安息，
當代譯本 - 那裡，惡人不再攪擾，疲憊者得到安息，
聖經新譯本 - 在那裡，惡人止息攪擾，筋疲力盡的得安息；
呂振中譯本 - 在那裏惡人停止了騷擾；在那裏困倦乏力的人得安息；
現代標點和合本 - 在那裡，惡人止息攪擾，困乏人得享安息；
文理和合譯本 - 在彼兇暴者息騷擾、困憊者得康寧、
文理委辦譯本 - 在彼爭競者息、困憊者安。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼兇暴者息搔擾、困乏者得安寧、
Nueva Versión Internacional - ¡Allí cesa el afán de los malvados! ¡Allí descansan las víctimas de la opresión!
현대인의 성경 - 그 곳은 악한 자들이 말썽을 부리지 못하고 피곤한 자들이 쉴 수 있는 곳,
Новый Русский Перевод - Там прекращается суета неправедных, и утомленные находят покой.
Восточный перевод - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
La Bible du Semeur 2015 - Là, ceux qui sont méchants ╵cessent de tourmenter, et ceux qui sont à bout de forces ╵peuvent se reposer.
リビングバイブル - 死んでしまえば、悪い者ももう人に迷惑をかけず、疲れきった者も休むことができる。
Nova Versão Internacional - Ali os ímpios já não se agitam, e ali os cansados permanecem em repouso;
Hoffnung für alle - Bei den Toten können die Gottlosen nichts mehr anrichten, und ihre Opfer haben endlich Ruhe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì trong cõi chết, kẻ ác thôi gây phiền muộn, và người mỏi mệt được nghỉ ngơi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นคนชั่วหยุดวุ่นวาย และคนเหนื่อยอ่อนก็ได้พักสงบ

交叉引用

2 เปโตร 2:8 - ผู้มีความชอบธรรมผู้นั้นใช้ชีวิตวันแล้ววันเล่าในหมู่คนเหล่านั้น จะได้รับความทรมานในจิตใจอันเป็นที่ชอบธรรม เมื่อได้เห็นและได้ยินเรื่องการกระทำที่ชั่วร้ายของพวกเขา
มัทธิว 10:28 - อย่ากลัวพวกที่ฆ่าได้แต่เพียงร่างกายแต่ไม่สามารถฆ่าจิตวิญญาณได้ จงกลัวพระองค์ผู้สามารถทำลายทั้งจิตวิญญาณและร่างกายในนรกได้
2 เธสะโลนิกา 1:6 - พระเจ้ายุติธรรม พระองค์เห็นว่าสมควรแล้วที่จะให้ความยากลำบากสนองตอบคนที่ทำให้ท่านลำบาก
2 เธสะโลนิกา 1:7 - และเพื่อจะบรรเทาความยากลำบากที่ท่านกำลังได้รับ และจะบรรเทาให้แก่เราเช่นกัน เวลาที่พระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าจะปรากฏจากสวรรค์ในเปลวเพลิงพร้อมกับเหล่าทูตสวรรค์ที่มีมหิทธานุภาพของพระองค์
สดุดี 55:5 - ข้าพเจ้าเกิดรู้สึกกลัวจนตัวสั่น และหวาดกลัวยิ่งนัก
สดุดี 55:6 - และข้าพเจ้าพูดได้เลยว่า “ข้าพเจ้าใคร่จะมีปีกอย่างนกพิราบ ข้าพเจ้าจะได้บินหนีไปหาความสงบ
สดุดี 55:7 - ข้าพเจ้าจะบินไปไกลๆ และพักแรมอยู่ในถิ่นทุรกันดาร เซล่าห์
สดุดี 55:8 - ข้าพเจ้าจะรีบไปยังที่หลบภัยของข้าพเจ้า เพื่อให้พ้นจากลมอันแรงกล้าและลมพายุ”
ลูกา 12:4 - เพื่อนเอ๋ย เราขอบอกว่า อย่ากลัวผู้ที่ฆ่าได้แต่เพียงร่างกาย จากนั้นก็ทำอะไรเจ้าไม่ได้อีก
อิสยาห์ 57:1 - ผู้มีความชอบธรรมสิ้นชีวิต และไม่มีใครใส่ใจ พวกที่เชื่อในพระเจ้าถูกพรากจากไป โดยไม่มีใครเข้าใจ เพราะผู้มีความชอบธรรมถูกนำไปจากความวิบัติ
อิสยาห์ 57:2 - เขาไปสู่ความสงบ พวกเขาพักผ่อนบนเตียงนอน ผู้ดำเนินในความเที่ยงธรรม
ฮีบรู 4:9 - ดังนั้นจึงยังมีการพำนักวันสะบาโตสำหรับคนของพระเจ้า
โยบ 17:16 - ความหวังจะลงไปสู่โลกแห่งแดนคนตายหรือไม่ เราจะลงไปเป็นผงธุลีด้วยกันหรือไม่”
ฮีบรู 4:11 - ฉะนั้น เราจงพยายามอย่างที่สุดที่จะเข้าสู่การพำนักนั้น เพื่อจะได้ไม่มีผู้หนึ่งผู้ใดพลั้งพลาด เพียงเพราะการทำตามตัวอย่างของการไม่เชื่อฟัง
โยบ 14:13 - โอ ข้าพเจ้าอยากจะให้พระองค์ซ่อนตัวข้าพเจ้าไว้ในแดนคนตาย และให้พระองค์แอบข้าพเจ้าไว้จนกว่าพระองค์จะหายโกรธ และให้พระองค์กำหนดเวลาแก่ข้าพเจ้า แล้วก็ระลึกถึงข้าพเจ้า
วิวรณ์ 14:13 - และข้าพเจ้าได้ยินเสียงพูดจากสวรรค์ว่า “จงเขียนว่า ‘ตั้งแต่นี้ไป คนที่ตายในพระผู้เป็นเจ้าจะเป็นสุข’” พระวิญญาณกล่าวว่า “ใช่แล้ว เขาเหล่านั้นจะได้เว้นว่างจากการตรากตรำงานของเขา เพราะผลที่ได้จากการรับใช้ของพวกเขาจะปรากฏ”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อันเป็นที่ซึ่งคนชั่วหยุดก่อความวุ่นวาย เป็นที่ซึ่งคนเหนื่อยอ่อนได้พักผ่อน
新标点和合本 - 在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，
和合本2010（上帝版-简体） - 在那里恶人止息搅扰，在那里困乏人得享安息，
和合本2010（神版-简体） - 在那里恶人止息搅扰，在那里困乏人得享安息，
当代译本 - 那里，恶人不再搅扰，疲惫者得到安息，
圣经新译本 - 在那里，恶人止息搅扰，筋疲力尽的得安息；
现代标点和合本 - 在那里，恶人止息搅扰，困乏人得享安息；
和合本（拼音版） - 在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，
New International Version - There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.
New International Reader's Version - In the grave, sinful people don’t cause trouble anymore. And there tired people find rest.
English Standard Version - There the wicked cease from troubling, and there the weary are at rest.
New Living Translation - For in death the wicked cause no trouble, and the weary are at rest.
Christian Standard Bible - There the wicked cease to make trouble, and there the weary find rest.
New American Standard Bible - There the wicked cease from raging, And there the weary are at rest.
New King James Version - There the wicked cease from troubling, And there the weary are at rest.
Amplified Bible - There [in death] the wicked cease from raging, And there the weary are at rest.
American Standard Version - There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.
King James Version - There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
New English Translation - There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.
World English Bible - There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.
新標點和合本 - 在那裏惡人止息攪擾，困乏人得享安息，
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那裏惡人止息攪擾，在那裏困乏人得享安息，
和合本2010（神版-繁體） - 在那裏惡人止息攪擾，在那裏困乏人得享安息，
當代譯本 - 那裡，惡人不再攪擾，疲憊者得到安息，
聖經新譯本 - 在那裡，惡人止息攪擾，筋疲力盡的得安息；
呂振中譯本 - 在那裏惡人停止了騷擾；在那裏困倦乏力的人得安息；
現代標點和合本 - 在那裡，惡人止息攪擾，困乏人得享安息；
文理和合譯本 - 在彼兇暴者息騷擾、困憊者得康寧、
文理委辦譯本 - 在彼爭競者息、困憊者安。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼兇暴者息搔擾、困乏者得安寧、
Nueva Versión Internacional - ¡Allí cesa el afán de los malvados! ¡Allí descansan las víctimas de la opresión!
현대인의 성경 - 그 곳은 악한 자들이 말썽을 부리지 못하고 피곤한 자들이 쉴 수 있는 곳,
Новый Русский Перевод - Там прекращается суета неправедных, и утомленные находят покой.
Восточный перевод - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
La Bible du Semeur 2015 - Là, ceux qui sont méchants ╵cessent de tourmenter, et ceux qui sont à bout de forces ╵peuvent se reposer.
リビングバイブル - 死んでしまえば、悪い者ももう人に迷惑をかけず、疲れきった者も休むことができる。
Nova Versão Internacional - Ali os ímpios já não se agitam, e ali os cansados permanecem em repouso;
Hoffnung für alle - Bei den Toten können die Gottlosen nichts mehr anrichten, und ihre Opfer haben endlich Ruhe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì trong cõi chết, kẻ ác thôi gây phiền muộn, và người mỏi mệt được nghỉ ngơi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นคนชั่วหยุดวุ่นวาย และคนเหนื่อยอ่อนก็ได้พักสงบ

2 เปโตร 2:8 - ผู้มีความชอบธรรมผู้นั้นใช้ชีวิตวันแล้ววันเล่าในหมู่คนเหล่านั้น จะได้รับความทรมานในจิตใจอันเป็นที่ชอบธรรม เมื่อได้เห็นและได้ยินเรื่องการกระทำที่ชั่วร้ายของพวกเขา
มัทธิว 10:28 - อย่ากลัวพวกที่ฆ่าได้แต่เพียงร่างกายแต่ไม่สามารถฆ่าจิตวิญญาณได้ จงกลัวพระองค์ผู้สามารถทำลายทั้งจิตวิญญาณและร่างกายในนรกได้
2 เธสะโลนิกา 1:6 - พระเจ้ายุติธรรม พระองค์เห็นว่าสมควรแล้วที่จะให้ความยากลำบากสนองตอบคนที่ทำให้ท่านลำบาก
2 เธสะโลนิกา 1:7 - และเพื่อจะบรรเทาความยากลำบากที่ท่านกำลังได้รับ และจะบรรเทาให้แก่เราเช่นกัน เวลาที่พระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าจะปรากฏจากสวรรค์ในเปลวเพลิงพร้อมกับเหล่าทูตสวรรค์ที่มีมหิทธานุภาพของพระองค์
สดุดี 55:5 - ข้าพเจ้าเกิดรู้สึกกลัวจนตัวสั่น และหวาดกลัวยิ่งนัก
สดุดี 55:6 - และข้าพเจ้าพูดได้เลยว่า “ข้าพเจ้าใคร่จะมีปีกอย่างนกพิราบ ข้าพเจ้าจะได้บินหนีไปหาความสงบ
สดุดี 55:7 - ข้าพเจ้าจะบินไปไกลๆ และพักแรมอยู่ในถิ่นทุรกันดาร เซล่าห์
สดุดี 55:8 - ข้าพเจ้าจะรีบไปยังที่หลบภัยของข้าพเจ้า เพื่อให้พ้นจากลมอันแรงกล้าและลมพายุ”
ลูกา 12:4 - เพื่อนเอ๋ย เราขอบอกว่า อย่ากลัวผู้ที่ฆ่าได้แต่เพียงร่างกาย จากนั้นก็ทำอะไรเจ้าไม่ได้อีก
อิสยาห์ 57:1 - ผู้มีความชอบธรรมสิ้นชีวิต และไม่มีใครใส่ใจ พวกที่เชื่อในพระเจ้าถูกพรากจากไป โดยไม่มีใครเข้าใจ เพราะผู้มีความชอบธรรมถูกนำไปจากความวิบัติ
อิสยาห์ 57:2 - เขาไปสู่ความสงบ พวกเขาพักผ่อนบนเตียงนอน ผู้ดำเนินในความเที่ยงธรรม
ฮีบรู 4:9 - ดังนั้นจึงยังมีการพำนักวันสะบาโตสำหรับคนของพระเจ้า
โยบ 17:16 - ความหวังจะลงไปสู่โลกแห่งแดนคนตายหรือไม่ เราจะลงไปเป็นผงธุลีด้วยกันหรือไม่”
ฮีบรู 4:11 - ฉะนั้น เราจงพยายามอย่างที่สุดที่จะเข้าสู่การพำนักนั้น เพื่อจะได้ไม่มีผู้หนึ่งผู้ใดพลั้งพลาด เพียงเพราะการทำตามตัวอย่างของการไม่เชื่อฟัง
โยบ 14:13 - โอ ข้าพเจ้าอยากจะให้พระองค์ซ่อนตัวข้าพเจ้าไว้ในแดนคนตาย และให้พระองค์แอบข้าพเจ้าไว้จนกว่าพระองค์จะหายโกรธ และให้พระองค์กำหนดเวลาแก่ข้าพเจ้า แล้วก็ระลึกถึงข้าพเจ้า
วิวรณ์ 14:13 - และข้าพเจ้าได้ยินเสียงพูดจากสวรรค์ว่า “จงเขียนว่า ‘ตั้งแต่นี้ไป คนที่ตายในพระผู้เป็นเจ้าจะเป็นสุข’” พระวิญญาณกล่าวว่า “ใช่แล้ว เขาเหล่านั้นจะได้เว้นว่างจากการตรากตรำงานของเขา เพราะผลที่ได้จากการรับใช้ของพวกเขาจะปรากฏ”