Jó 3:17 Ali os ímpios já não se agitam, e ali os cansados permanecem em repouso;

3:17 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ali os ímpios já não se agitam, e ali os cansados permanecem em repouso;
新标点和合本 - 在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，
和合本2010（上帝版-简体） - 在那里恶人止息搅扰，在那里困乏人得享安息，
和合本2010（神版-简体） - 在那里恶人止息搅扰，在那里困乏人得享安息，
当代译本 - 那里，恶人不再搅扰，疲惫者得到安息，
圣经新译本 - 在那里，恶人止息搅扰，筋疲力尽的得安息；
现代标点和合本 - 在那里，恶人止息搅扰，困乏人得享安息；
和合本（拼音版） - 在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，
New International Version - There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.
New International Reader's Version - In the grave, sinful people don’t cause trouble anymore. And there tired people find rest.
English Standard Version - There the wicked cease from troubling, and there the weary are at rest.
New Living Translation - For in death the wicked cause no trouble, and the weary are at rest.
Christian Standard Bible - There the wicked cease to make trouble, and there the weary find rest.
New American Standard Bible - There the wicked cease from raging, And there the weary are at rest.
New King James Version - There the wicked cease from troubling, And there the weary are at rest.
Amplified Bible - There [in death] the wicked cease from raging, And there the weary are at rest.
American Standard Version - There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.
King James Version - There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
New English Translation - There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.
World English Bible - There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.
新標點和合本 - 在那裏惡人止息攪擾，困乏人得享安息，
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那裏惡人止息攪擾，在那裏困乏人得享安息，
和合本2010（神版-繁體） - 在那裏惡人止息攪擾，在那裏困乏人得享安息，
當代譯本 - 那裡，惡人不再攪擾，疲憊者得到安息，
聖經新譯本 - 在那裡，惡人止息攪擾，筋疲力盡的得安息；
呂振中譯本 - 在那裏惡人停止了騷擾；在那裏困倦乏力的人得安息；
現代標點和合本 - 在那裡，惡人止息攪擾，困乏人得享安息；
文理和合譯本 - 在彼兇暴者息騷擾、困憊者得康寧、
文理委辦譯本 - 在彼爭競者息、困憊者安。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼兇暴者息搔擾、困乏者得安寧、
Nueva Versión Internacional - ¡Allí cesa el afán de los malvados! ¡Allí descansan las víctimas de la opresión!
현대인의 성경 - 그 곳은 악한 자들이 말썽을 부리지 못하고 피곤한 자들이 쉴 수 있는 곳,
Новый Русский Перевод - Там прекращается суета неправедных, и утомленные находят покой.
Восточный перевод - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
La Bible du Semeur 2015 - Là, ceux qui sont méchants ╵cessent de tourmenter, et ceux qui sont à bout de forces ╵peuvent se reposer.
リビングバイブル - 死んでしまえば、悪い者ももう人に迷惑をかけず、疲れきった者も休むことができる。
Hoffnung für alle - Bei den Toten können die Gottlosen nichts mehr anrichten, und ihre Opfer haben endlich Ruhe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì trong cõi chết, kẻ ác thôi gây phiền muộn, và người mỏi mệt được nghỉ ngơi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นคนชั่วหยุดวุ่นวาย และคนเหนื่อยอ่อนก็ได้พักสงบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อันเป็นที่ซึ่งคนชั่วหยุดก่อความวุ่นวาย เป็นที่ซึ่งคนเหนื่อยอ่อนได้พักผ่อน

交叉引用

2 Pedro 2:8 - (pois, vivendo entre eles, todos os dias aquele justo se atormentava em sua alma justa por causa das maldades que via e ouvia).
Mateus 10:28 - Não tenham medo dos que matam o corpo, mas não podem matar a alma. Antes, tenham medo daquele que pode destruir tanto a alma como o corpo no inferno.
2 Tessalonicenses 1:6 - É justo da parte de Deus retribuir com tribulação aos que lhes causam tribulação,
2 Tessalonicenses 1:7 - e dar alívio a vocês, que estão sendo atribulados, e a nós também. Isso acontecerá quando o Senhor Jesus for revelado lá dos céus, com os seus anjos poderosos, em meio a chamas flamejantes.
Salmos 55:5 - Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim.
Salmos 55:6 - Então eu disse: Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria até encontrar repouso!
Salmos 55:7 - Sim, eu fugiria para bem longe, e no deserto eu teria o meu abrigo. Pausa
Salmos 55:8 - Eu me apressaria em achar refúgio longe do vendaval e da tempestade.
Lucas 12:4 - “Eu digo a vocês, meus amigos: Não tenham medo dos que matam o corpo e depois nada mais podem fazer.
Isaías 57:1 - O justo perece, e ninguém pondera isso em seu coração; homens piedosos são tirados, e ninguém entende que os justos são tirados para serem poupados do mal.
Isaías 57:2 - Aqueles que andam retamente entrarão na paz; acharão descanso na morte.
Hebreus 4:9 - Assim, ainda resta um descanso sabático para o povo de Deus;
Jó 17:16 - Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó?”
Hebreus 4:11 - Portanto, esforcemo-nos por entrar nesse descanso, para que ninguém venha a cair, seguindo aquele exemplo de desobediência.
Jó 14:13 - “Se tão somente me escondesses na sepultura e me ocultasses até passar a tua ira! Se tão somente me impusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!
Apocalipse 14:13 - Então ouvi uma voz dos céus, dizendo: “Escreva: Felizes os mortos que morrem no Senhor de agora em diante”. Diz o Espírito: “Sim, eles descansarão das suas fadigas, pois as suas obras os seguirão”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ali os ímpios já não se agitam, e ali os cansados permanecem em repouso;
新标点和合本 - 在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，
和合本2010（上帝版-简体） - 在那里恶人止息搅扰，在那里困乏人得享安息，
和合本2010（神版-简体） - 在那里恶人止息搅扰，在那里困乏人得享安息，
当代译本 - 那里，恶人不再搅扰，疲惫者得到安息，
圣经新译本 - 在那里，恶人止息搅扰，筋疲力尽的得安息；
现代标点和合本 - 在那里，恶人止息搅扰，困乏人得享安息；
和合本（拼音版） - 在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，
New International Version - There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.
New International Reader's Version - In the grave, sinful people don’t cause trouble anymore. And there tired people find rest.
English Standard Version - There the wicked cease from troubling, and there the weary are at rest.
New Living Translation - For in death the wicked cause no trouble, and the weary are at rest.
Christian Standard Bible - There the wicked cease to make trouble, and there the weary find rest.
New American Standard Bible - There the wicked cease from raging, And there the weary are at rest.
New King James Version - There the wicked cease from troubling, And there the weary are at rest.
Amplified Bible - There [in death] the wicked cease from raging, And there the weary are at rest.
American Standard Version - There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.
King James Version - There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
New English Translation - There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.
World English Bible - There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.
新標點和合本 - 在那裏惡人止息攪擾，困乏人得享安息，
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那裏惡人止息攪擾，在那裏困乏人得享安息，
和合本2010（神版-繁體） - 在那裏惡人止息攪擾，在那裏困乏人得享安息，
當代譯本 - 那裡，惡人不再攪擾，疲憊者得到安息，
聖經新譯本 - 在那裡，惡人止息攪擾，筋疲力盡的得安息；
呂振中譯本 - 在那裏惡人停止了騷擾；在那裏困倦乏力的人得安息；
現代標點和合本 - 在那裡，惡人止息攪擾，困乏人得享安息；
文理和合譯本 - 在彼兇暴者息騷擾、困憊者得康寧、
文理委辦譯本 - 在彼爭競者息、困憊者安。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼兇暴者息搔擾、困乏者得安寧、
Nueva Versión Internacional - ¡Allí cesa el afán de los malvados! ¡Allí descansan las víctimas de la opresión!
현대인의 성경 - 그 곳은 악한 자들이 말썽을 부리지 못하고 피곤한 자들이 쉴 수 있는 곳,
Новый Русский Перевод - Там прекращается суета неправедных, и утомленные находят покой.
Восточный перевод - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
La Bible du Semeur 2015 - Là, ceux qui sont méchants ╵cessent de tourmenter, et ceux qui sont à bout de forces ╵peuvent se reposer.
リビングバイブル - 死んでしまえば、悪い者ももう人に迷惑をかけず、疲れきった者も休むことができる。
Hoffnung für alle - Bei den Toten können die Gottlosen nichts mehr anrichten, und ihre Opfer haben endlich Ruhe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì trong cõi chết, kẻ ác thôi gây phiền muộn, và người mỏi mệt được nghỉ ngơi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นคนชั่วหยุดวุ่นวาย และคนเหนื่อยอ่อนก็ได้พักสงบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อันเป็นที่ซึ่งคนชั่วหยุดก่อความวุ่นวาย เป็นที่ซึ่งคนเหนื่อยอ่อนได้พักผ่อน

2 Pedro 2:8 - (pois, vivendo entre eles, todos os dias aquele justo se atormentava em sua alma justa por causa das maldades que via e ouvia).
Mateus 10:28 - Não tenham medo dos que matam o corpo, mas não podem matar a alma. Antes, tenham medo daquele que pode destruir tanto a alma como o corpo no inferno.
2 Tessalonicenses 1:6 - É justo da parte de Deus retribuir com tribulação aos que lhes causam tribulação,
2 Tessalonicenses 1:7 - e dar alívio a vocês, que estão sendo atribulados, e a nós também. Isso acontecerá quando o Senhor Jesus for revelado lá dos céus, com os seus anjos poderosos, em meio a chamas flamejantes.
Salmos 55:5 - Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim.
Salmos 55:6 - Então eu disse: Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria até encontrar repouso!
Salmos 55:7 - Sim, eu fugiria para bem longe, e no deserto eu teria o meu abrigo. Pausa
Salmos 55:8 - Eu me apressaria em achar refúgio longe do vendaval e da tempestade.
Lucas 12:4 - “Eu digo a vocês, meus amigos: Não tenham medo dos que matam o corpo e depois nada mais podem fazer.
Isaías 57:1 - O justo perece, e ninguém pondera isso em seu coração; homens piedosos são tirados, e ninguém entende que os justos são tirados para serem poupados do mal.
Isaías 57:2 - Aqueles que andam retamente entrarão na paz; acharão descanso na morte.
Hebreus 4:9 - Assim, ainda resta um descanso sabático para o povo de Deus;
Jó 17:16 - Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó?”
Hebreus 4:11 - Portanto, esforcemo-nos por entrar nesse descanso, para que ninguém venha a cair, seguindo aquele exemplo de desobediência.
Jó 14:13 - “Se tão somente me escondesses na sepultura e me ocultasses até passar a tua ira! Se tão somente me impusesses um prazo e depois te lembrasses de mim!
Apocalipse 14:13 - Então ouvi uma voz dos céus, dizendo: “Escreva: Felizes os mortos que morrem no Senhor de agora em diante”. Diz o Espírito: “Sim, eles descansarão das suas fadigas, pois as suas obras os seguirão”.