Job 3:17 In the grave, sinful people don’t cause trouble anymore. And there tired people find rest.

3:17 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - In the grave, sinful people don’t cause trouble anymore. And there tired people find rest.
新标点和合本 - 在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，
和合本2010（上帝版-简体） - 在那里恶人止息搅扰，在那里困乏人得享安息，
和合本2010（神版-简体） - 在那里恶人止息搅扰，在那里困乏人得享安息，
当代译本 - 那里，恶人不再搅扰，疲惫者得到安息，
圣经新译本 - 在那里，恶人止息搅扰，筋疲力尽的得安息；
现代标点和合本 - 在那里，恶人止息搅扰，困乏人得享安息；
和合本（拼音版） - 在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，
New International Version - There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.
English Standard Version - There the wicked cease from troubling, and there the weary are at rest.
New Living Translation - For in death the wicked cause no trouble, and the weary are at rest.
Christian Standard Bible - There the wicked cease to make trouble, and there the weary find rest.
New American Standard Bible - There the wicked cease from raging, And there the weary are at rest.
New King James Version - There the wicked cease from troubling, And there the weary are at rest.
Amplified Bible - There [in death] the wicked cease from raging, And there the weary are at rest.
American Standard Version - There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.
King James Version - There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
New English Translation - There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.
World English Bible - There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.
新標點和合本 - 在那裏惡人止息攪擾，困乏人得享安息，
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那裏惡人止息攪擾，在那裏困乏人得享安息，
和合本2010（神版-繁體） - 在那裏惡人止息攪擾，在那裏困乏人得享安息，
當代譯本 - 那裡，惡人不再攪擾，疲憊者得到安息，
聖經新譯本 - 在那裡，惡人止息攪擾，筋疲力盡的得安息；
呂振中譯本 - 在那裏惡人停止了騷擾；在那裏困倦乏力的人得安息；
現代標點和合本 - 在那裡，惡人止息攪擾，困乏人得享安息；
文理和合譯本 - 在彼兇暴者息騷擾、困憊者得康寧、
文理委辦譯本 - 在彼爭競者息、困憊者安。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼兇暴者息搔擾、困乏者得安寧、
Nueva Versión Internacional - ¡Allí cesa el afán de los malvados! ¡Allí descansan las víctimas de la opresión!
현대인의 성경 - 그 곳은 악한 자들이 말썽을 부리지 못하고 피곤한 자들이 쉴 수 있는 곳,
Новый Русский Перевод - Там прекращается суета неправедных, и утомленные находят покой.
Восточный перевод - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
La Bible du Semeur 2015 - Là, ceux qui sont méchants ╵cessent de tourmenter, et ceux qui sont à bout de forces ╵peuvent se reposer.
リビングバイブル - 死んでしまえば、悪い者ももう人に迷惑をかけず、疲れきった者も休むことができる。
Nova Versão Internacional - Ali os ímpios já não se agitam, e ali os cansados permanecem em repouso;
Hoffnung für alle - Bei den Toten können die Gottlosen nichts mehr anrichten, und ihre Opfer haben endlich Ruhe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì trong cõi chết, kẻ ác thôi gây phiền muộn, và người mỏi mệt được nghỉ ngơi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นคนชั่วหยุดวุ่นวาย และคนเหนื่อยอ่อนก็ได้พักสงบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อันเป็นที่ซึ่งคนชั่วหยุดก่อความวุ่นวาย เป็นที่ซึ่งคนเหนื่อยอ่อนได้พักผ่อน

交叉引用

2 Peter 2:8 - That good man lived among them day after day. He saw and heard the evil things they were doing. They were breaking God’s laws. And the godly spirit of Lot was deeply troubled.
Matthew 10:28 - Do not be afraid of those who kill the body but can’t kill the soul. Instead, be afraid of the one who can destroy both soul and body in hell.
2 Thessalonians 1:6 - God is fair. He will pay back trouble to those who give you trouble.
2 Thessalonians 1:7 - He will help you who are troubled. And he will also help us. All these things will happen when the Lord Jesus appears from heaven. He will come in blazing fire. He will come with his powerful angels.
Psalm 55:5 - Fear and trembling have taken hold of me. Panic has overpowered me.
Psalm 55:6 - I said, “I wish I had wings like a dove! Then I would fly away and be at rest.
Psalm 55:7 - I would escape to a place far away. I would stay out in the desert.
Psalm 55:8 - I would hurry to my place of safety. It would be far away from the winds and storms I’m facing.”
Luke 12:4 - “My friends, listen to me. Don’t be afraid of those who kill the body but can’t do any more than that.
Isaiah 57:1 - Those who are right with God die. And no one really cares about it. People who are faithful to the Lord are swept away by trouble. And no one understands why that happens to those who do what is right.
Isaiah 57:2 - Those who lead honest lives will enjoy peace and rest when they die.
Hebrews 4:9 - So there is still a Sabbath rest for God’s people.
Job 17:16 - Will hope go down to the gates of death with me? Will we go down together into the dust of the grave?”
Hebrews 4:11 - So let us make every effort to enjoy that rest. Then no one will die by disobeying as they did.
Job 14:13 - “I wish you would hide me in a grave! I wish you would cover me up until your anger passes by! I wish you would set the time for me to spend in the grave and then bring me back up!
Revelation 14:13 - Then I heard a voice from heaven. “Write this,” it said. “Blessed are the dead who die as believers in the Lord from now on.” “Yes,” says the Holy Spirit. “They will rest from their labor. What they have done will not be forgotten.”

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - In the grave, sinful people don’t cause trouble anymore. And there tired people find rest.
新标点和合本 - 在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，
和合本2010（上帝版-简体） - 在那里恶人止息搅扰，在那里困乏人得享安息，
和合本2010（神版-简体） - 在那里恶人止息搅扰，在那里困乏人得享安息，
当代译本 - 那里，恶人不再搅扰，疲惫者得到安息，
圣经新译本 - 在那里，恶人止息搅扰，筋疲力尽的得安息；
现代标点和合本 - 在那里，恶人止息搅扰，困乏人得享安息；
和合本（拼音版） - 在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，
New International Version - There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.
English Standard Version - There the wicked cease from troubling, and there the weary are at rest.
New Living Translation - For in death the wicked cause no trouble, and the weary are at rest.
Christian Standard Bible - There the wicked cease to make trouble, and there the weary find rest.
New American Standard Bible - There the wicked cease from raging, And there the weary are at rest.
New King James Version - There the wicked cease from troubling, And there the weary are at rest.
Amplified Bible - There [in death] the wicked cease from raging, And there the weary are at rest.
American Standard Version - There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.
King James Version - There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
New English Translation - There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.
World English Bible - There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.
新標點和合本 - 在那裏惡人止息攪擾，困乏人得享安息，
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那裏惡人止息攪擾，在那裏困乏人得享安息，
和合本2010（神版-繁體） - 在那裏惡人止息攪擾，在那裏困乏人得享安息，
當代譯本 - 那裡，惡人不再攪擾，疲憊者得到安息，
聖經新譯本 - 在那裡，惡人止息攪擾，筋疲力盡的得安息；
呂振中譯本 - 在那裏惡人停止了騷擾；在那裏困倦乏力的人得安息；
現代標點和合本 - 在那裡，惡人止息攪擾，困乏人得享安息；
文理和合譯本 - 在彼兇暴者息騷擾、困憊者得康寧、
文理委辦譯本 - 在彼爭競者息、困憊者安。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼兇暴者息搔擾、困乏者得安寧、
Nueva Versión Internacional - ¡Allí cesa el afán de los malvados! ¡Allí descansan las víctimas de la opresión!
현대인의 성경 - 그 곳은 악한 자들이 말썽을 부리지 못하고 피곤한 자들이 쉴 수 있는 곳,
Новый Русский Перевод - Там прекращается суета неправедных, и утомленные находят покой.
Восточный перевод - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
La Bible du Semeur 2015 - Là, ceux qui sont méchants ╵cessent de tourmenter, et ceux qui sont à bout de forces ╵peuvent se reposer.
リビングバイブル - 死んでしまえば、悪い者ももう人に迷惑をかけず、疲れきった者も休むことができる。
Nova Versão Internacional - Ali os ímpios já não se agitam, e ali os cansados permanecem em repouso;
Hoffnung für alle - Bei den Toten können die Gottlosen nichts mehr anrichten, und ihre Opfer haben endlich Ruhe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì trong cõi chết, kẻ ác thôi gây phiền muộn, và người mỏi mệt được nghỉ ngơi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นคนชั่วหยุดวุ่นวาย และคนเหนื่อยอ่อนก็ได้พักสงบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อันเป็นที่ซึ่งคนชั่วหยุดก่อความวุ่นวาย เป็นที่ซึ่งคนเหนื่อยอ่อนได้พักผ่อน

2 Peter 2:8 - That good man lived among them day after day. He saw and heard the evil things they were doing. They were breaking God’s laws. And the godly spirit of Lot was deeply troubled.
Matthew 10:28 - Do not be afraid of those who kill the body but can’t kill the soul. Instead, be afraid of the one who can destroy both soul and body in hell.
2 Thessalonians 1:6 - God is fair. He will pay back trouble to those who give you trouble.
2 Thessalonians 1:7 - He will help you who are troubled. And he will also help us. All these things will happen when the Lord Jesus appears from heaven. He will come in blazing fire. He will come with his powerful angels.
Psalm 55:5 - Fear and trembling have taken hold of me. Panic has overpowered me.
Psalm 55:6 - I said, “I wish I had wings like a dove! Then I would fly away and be at rest.
Psalm 55:7 - I would escape to a place far away. I would stay out in the desert.
Psalm 55:8 - I would hurry to my place of safety. It would be far away from the winds and storms I’m facing.”
Luke 12:4 - “My friends, listen to me. Don’t be afraid of those who kill the body but can’t do any more than that.
Isaiah 57:1 - Those who are right with God die. And no one really cares about it. People who are faithful to the Lord are swept away by trouble. And no one understands why that happens to those who do what is right.
Isaiah 57:2 - Those who lead honest lives will enjoy peace and rest when they die.
Hebrews 4:9 - So there is still a Sabbath rest for God’s people.
Job 17:16 - Will hope go down to the gates of death with me? Will we go down together into the dust of the grave?”
Hebrews 4:11 - So let us make every effort to enjoy that rest. Then no one will die by disobeying as they did.
Job 14:13 - “I wish you would hide me in a grave! I wish you would cover me up until your anger passes by! I wish you would set the time for me to spend in the grave and then bring me back up!
Revelation 14:13 - Then I heard a voice from heaven. “Write this,” it said. “Blessed are the dead who die as believers in the Lord from now on.” “Yes,” says the Holy Spirit. “They will rest from their labor. What they have done will not be forgotten.”