Аюб 3:17 Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

3:17 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
新标点和合本 - 在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，
和合本2010（上帝版-简体） - 在那里恶人止息搅扰，在那里困乏人得享安息，
和合本2010（神版-简体） - 在那里恶人止息搅扰，在那里困乏人得享安息，
当代译本 - 那里，恶人不再搅扰，疲惫者得到安息，
圣经新译本 - 在那里，恶人止息搅扰，筋疲力尽的得安息；
现代标点和合本 - 在那里，恶人止息搅扰，困乏人得享安息；
和合本（拼音版） - 在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，
New International Version - There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.
New International Reader's Version - In the grave, sinful people don’t cause trouble anymore. And there tired people find rest.
English Standard Version - There the wicked cease from troubling, and there the weary are at rest.
New Living Translation - For in death the wicked cause no trouble, and the weary are at rest.
Christian Standard Bible - There the wicked cease to make trouble, and there the weary find rest.
New American Standard Bible - There the wicked cease from raging, And there the weary are at rest.
New King James Version - There the wicked cease from troubling, And there the weary are at rest.
Amplified Bible - There [in death] the wicked cease from raging, And there the weary are at rest.
American Standard Version - There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.
King James Version - There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
New English Translation - There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.
World English Bible - There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.
新標點和合本 - 在那裏惡人止息攪擾，困乏人得享安息，
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那裏惡人止息攪擾，在那裏困乏人得享安息，
和合本2010（神版-繁體） - 在那裏惡人止息攪擾，在那裏困乏人得享安息，
當代譯本 - 那裡，惡人不再攪擾，疲憊者得到安息，
聖經新譯本 - 在那裡，惡人止息攪擾，筋疲力盡的得安息；
呂振中譯本 - 在那裏惡人停止了騷擾；在那裏困倦乏力的人得安息；
現代標點和合本 - 在那裡，惡人止息攪擾，困乏人得享安息；
文理和合譯本 - 在彼兇暴者息騷擾、困憊者得康寧、
文理委辦譯本 - 在彼爭競者息、困憊者安。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼兇暴者息搔擾、困乏者得安寧、
Nueva Versión Internacional - ¡Allí cesa el afán de los malvados! ¡Allí descansan las víctimas de la opresión!
현대인의 성경 - 그 곳은 악한 자들이 말썽을 부리지 못하고 피곤한 자들이 쉴 수 있는 곳,
Новый Русский Перевод - Там прекращается суета неправедных, и утомленные находят покой.
Восточный перевод - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
La Bible du Semeur 2015 - Là, ceux qui sont méchants ╵cessent de tourmenter, et ceux qui sont à bout de forces ╵peuvent se reposer.
リビングバイブル - 死んでしまえば、悪い者ももう人に迷惑をかけず、疲れきった者も休むことができる。
Nova Versão Internacional - Ali os ímpios já não se agitam, e ali os cansados permanecem em repouso;
Hoffnung für alle - Bei den Toten können die Gottlosen nichts mehr anrichten, und ihre Opfer haben endlich Ruhe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì trong cõi chết, kẻ ác thôi gây phiền muộn, và người mỏi mệt được nghỉ ngơi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นคนชั่วหยุดวุ่นวาย และคนเหนื่อยอ่อนก็ได้พักสงบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อันเป็นที่ซึ่งคนชั่วหยุดก่อความวุ่นวาย เป็นที่ซึ่งคนเหนื่อยอ่อนได้พักผ่อน

交叉引用

2 Петруса 2:8 - (праведная душа этого человека мучилась день за днём, когда он видел противозаконные дела или слышал о них) ,
Матто 10:28 - Не бойтесь тех, кто убивает тело, а душу убить не может. Лучше бойтесь Всевышнего, Который может бросить в ад на погибель и душу, и тело.
2 Фессалоникийцам 1:6 - Всевышний справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам,
2 Фессалоникийцам 1:7 - а нам с вами, перенёсшим такие несчастья, Он даст покой. Это произойдёт тогда, когда Повелитель Исо придёт с небес с могущественными ангелами
Забур 55:5 - На Всевышнего, Чьё слово я славлю, на Всевышнего полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
Забур 55:6 - А мои враги всякий день искажают слова мои, всегда замышляют сделать мне зло.
Забур 55:7 - Они составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моим шагом, желая меня убить.
Забур 55:8 - Так не дай им избежать наказания за их вину; в гневе Своём, Всевышний, низложи народы!
Луко 12:4 - – Я говорю вам, Моим друзьям: не бойтесь тех, кто убивает тело и ничего больше сделать не может.
Исаия 57:1 - Праведные гибнут, и никто не принимает этого к сердцу; благочестивые умирают, и никто не понимает, что праведные умирают и этим спасаются от грядущей беды.
Исаия 57:2 - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
Евреям 4:9 - Поэтому войти в вечный покой Всевышнего Его народу ещё предстоит.
Аюб 17:16 - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
Евреям 4:11 - Поэтому будем делать всё возможное, чтобы нам войти в тот покой; чтобы никто не пал, последовав тому же примеру непослушания.
Аюб 14:13 - О, если бы Ты укрыл меня в мире мёртвых, спрятал меня, пока не пройдёт Твой гнев! О, если бы Ты установил мне срок, а потом вспомнил бы обо мне!
Откровение 14:13 - И я услышал с небес голос: – Запиши: отныне благословенны те, кто умирает с верой в Повелителя. – Да, – говорит Дух, – теперь они отдохнут от своих трудов, и их дела будут вознаграждены.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
新标点和合本 - 在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，
和合本2010（上帝版-简体） - 在那里恶人止息搅扰，在那里困乏人得享安息，
和合本2010（神版-简体） - 在那里恶人止息搅扰，在那里困乏人得享安息，
当代译本 - 那里，恶人不再搅扰，疲惫者得到安息，
圣经新译本 - 在那里，恶人止息搅扰，筋疲力尽的得安息；
现代标点和合本 - 在那里，恶人止息搅扰，困乏人得享安息；
和合本（拼音版） - 在那里恶人止息搅扰，困乏人得享安息，
New International Version - There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.
New International Reader's Version - In the grave, sinful people don’t cause trouble anymore. And there tired people find rest.
English Standard Version - There the wicked cease from troubling, and there the weary are at rest.
New Living Translation - For in death the wicked cause no trouble, and the weary are at rest.
Christian Standard Bible - There the wicked cease to make trouble, and there the weary find rest.
New American Standard Bible - There the wicked cease from raging, And there the weary are at rest.
New King James Version - There the wicked cease from troubling, And there the weary are at rest.
Amplified Bible - There [in death] the wicked cease from raging, And there the weary are at rest.
American Standard Version - There the wicked cease from troubling; And there the weary are at rest.
King James Version - There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
New English Translation - There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.
World English Bible - There the wicked cease from troubling. There the weary are at rest.
新標點和合本 - 在那裏惡人止息攪擾，困乏人得享安息，
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那裏惡人止息攪擾，在那裏困乏人得享安息，
和合本2010（神版-繁體） - 在那裏惡人止息攪擾，在那裏困乏人得享安息，
當代譯本 - 那裡，惡人不再攪擾，疲憊者得到安息，
聖經新譯本 - 在那裡，惡人止息攪擾，筋疲力盡的得安息；
呂振中譯本 - 在那裏惡人停止了騷擾；在那裏困倦乏力的人得安息；
現代標點和合本 - 在那裡，惡人止息攪擾，困乏人得享安息；
文理和合譯本 - 在彼兇暴者息騷擾、困憊者得康寧、
文理委辦譯本 - 在彼爭競者息、困憊者安。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼兇暴者息搔擾、困乏者得安寧、
Nueva Versión Internacional - ¡Allí cesa el afán de los malvados! ¡Allí descansan las víctimas de la opresión!
현대인의 성경 - 그 곳은 악한 자들이 말썽을 부리지 못하고 피곤한 자들이 쉴 수 있는 곳,
Новый Русский Перевод - Там прекращается суета неправедных, и утомленные находят покой.
Восточный перевод - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там прекращается суета неправедных и утомлённые находят покой.
La Bible du Semeur 2015 - Là, ceux qui sont méchants ╵cessent de tourmenter, et ceux qui sont à bout de forces ╵peuvent se reposer.
リビングバイブル - 死んでしまえば、悪い者ももう人に迷惑をかけず、疲れきった者も休むことができる。
Nova Versão Internacional - Ali os ímpios já não se agitam, e ali os cansados permanecem em repouso;
Hoffnung für alle - Bei den Toten können die Gottlosen nichts mehr anrichten, und ihre Opfer haben endlich Ruhe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì trong cõi chết, kẻ ác thôi gây phiền muộn, và người mỏi mệt được nghỉ ngơi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นคนชั่วหยุดวุ่นวาย และคนเหนื่อยอ่อนก็ได้พักสงบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อันเป็นที่ซึ่งคนชั่วหยุดก่อความวุ่นวาย เป็นที่ซึ่งคนเหนื่อยอ่อนได้พักผ่อน

2 Петруса 2:8 - (праведная душа этого человека мучилась день за днём, когда он видел противозаконные дела или слышал о них) ,
Матто 10:28 - Не бойтесь тех, кто убивает тело, а душу убить не может. Лучше бойтесь Всевышнего, Который может бросить в ад на погибель и душу, и тело.
2 Фессалоникийцам 1:6 - Всевышний справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам,
2 Фессалоникийцам 1:7 - а нам с вами, перенёсшим такие несчастья, Он даст покой. Это произойдёт тогда, когда Повелитель Исо придёт с небес с могущественными ангелами
Забур 55:5 - На Всевышнего, Чьё слово я славлю, на Всевышнего полагаюсь и не устрашусь: что может мне сделать смертный?
Забур 55:6 - А мои враги всякий день искажают слова мои, всегда замышляют сделать мне зло.
Забур 55:7 - Они составляют заговоры, таятся, наблюдают за каждым моим шагом, желая меня убить.
Забур 55:8 - Так не дай им избежать наказания за их вину; в гневе Своём, Всевышний, низложи народы!
Луко 12:4 - – Я говорю вам, Моим друзьям: не бойтесь тех, кто убивает тело и ничего больше сделать не может.
Исаия 57:1 - Праведные гибнут, и никто не принимает этого к сердцу; благочестивые умирают, и никто не понимает, что праведные умирают и этим спасаются от грядущей беды.
Исаия 57:2 - Те, кто ходит в правде, обретают покой; в смерти они находят успокоение.
Евреям 4:9 - Поэтому войти в вечный покой Всевышнего Его народу ещё предстоит.
Аюб 17:16 - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
Евреям 4:11 - Поэтому будем делать всё возможное, чтобы нам войти в тот покой; чтобы никто не пал, последовав тому же примеру непослушания.
Аюб 14:13 - О, если бы Ты укрыл меня в мире мёртвых, спрятал меня, пока не пройдёт Твой гнев! О, если бы Ты установил мне срок, а потом вспомнил бы обо мне!
Откровение 14:13 - И я услышал с небес голос: – Запиши: отныне благословенны те, кто умирает с верой в Повелителя. – Да, – говорит Дух, – теперь они отдохнут от своих трудов, и их дела будут вознаграждены.