โยบ 3:1 ต่อมาโยบก็เริ่มพูดและแช่งวันที่เขาเกิดมา

3:1 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อมาโยบก็เริ่มพูดและแช่งวันที่เขาเกิดมา
新标点和合本 - 此后，约伯开口咒诅自己的生日，
和合本2010（上帝版-简体） - 此后，约伯开口诅咒自己的生日。
和合本2010（神版-简体） - 此后，约伯开口诅咒自己的生日。
当代译本 - 后来，约伯开口咒诅自己的生日，
圣经新译本 - 后来，约伯开口咒诅自己的生日。
现代标点和合本 - 此后，约伯开口咒诅自己的生日，
和合本（拼音版） - 此后，约伯开口咒诅自己的生日，
New International Version - After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
New International Reader's Version - After a while, Job opened his mouth to speak. He cursed the day he had been born.
English Standard Version - After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
New Living Translation - At last Job spoke, and he cursed the day of his birth.
The Message - Then Job broke the silence. He spoke up and cursed his fate:
Christian Standard Bible - After this, Job began to speak and cursed the day he was born.
New American Standard Bible - Afterward Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
New King James Version - After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
Amplified Bible - After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
American Standard Version - After this opened Job his mouth, and cursed his day.
King James Version - After this opened Job his mouth, and cursed his day.
New English Translation - After this Job opened his mouth and cursed the day he was born.
World English Bible - After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.
新標點和合本 - 此後，約伯開口咒詛自己的生日，
和合本2010（上帝版-繁體） - 此後，約伯開口詛咒自己的生日。
和合本2010（神版-繁體） - 此後，約伯開口詛咒自己的生日。
當代譯本 - 後來，約伯開口咒詛自己的生日，
聖經新譯本 - 後來，約伯開口咒詛自己的生日。
呂振中譯本 - 此後約伯便開口咒詛他自己的生日。
現代標點和合本 - 此後，約伯開口咒詛自己的生日，
文理和合譯本 - 厥後、約伯啟口、詛其誕辰、
文理委辦譯本 - 約百詛其生日、曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其後約百啟口、自詛誕日、
Nueva Versión Internacional - Después de esto, Job rompió el silencio para maldecir el día en que había nacido.
현대인의 성경 - 드디어 욥은 침묵을 깨뜨리고 입을 열어 자기가 태어난 날을 저주하며
Новый Русский Перевод - После этого Иов заговорил и проклял день, когда он появился на свет.
Восточный перевод - После этого Аюб заговорил и проклял день, когда он появился на свет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого Аюб заговорил и проклял день, когда он появился на свет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого Аюб заговорил и проклял день, когда он появился на свет.
La Bible du Semeur 2015 - Après cela, Job prit la parole et se mit à maudire le jour de sa naissance .
リビングバイブル - ついにヨブは口を開き、自分の生まれた日をのろいました。
Nova Versão Internacional - Depois disso Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia do seu nascimento,
Hoffnung für alle - Dann erst begann Hiob zu sprechen. Er verfluchte den Tag seiner Geburt
Kinh Thánh Hiện Đại - Cuối cùng Gióp cũng mở miệng, và ông nguyền rủa ngày sinh của mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาโยบเอ่ยปากสาปแช่งวันที่เขาเกิดมา

交叉引用

โยบ 1:11 - แต่ถ้าพระองค์ยื่นมือของพระองค์ออกและแตะต้องทุกสิ่งที่เขามี เขาก็จะแช่งพระองค์ซึ่งๆ หน้า”
โยบ 2:9 - ภรรยาของเขาพูดกับเขาว่า “ท่านยังจะมั่นคงในความเชื่ออยู่อีกหรือ แช่งพระเจ้าและไปตายเสีย”
โยบ 2:10 - แต่เขาตอบนางว่า “เธอพูดแบบผู้หญิงโง่ๆ คนหนึ่ง เราจะรับสิ่งดีๆ จากพระเจ้า และจะไม่ยอมรับสิ่งร้ายๆ หรือ” จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น โยบไม่ได้พูดสิ่งใดที่เป็นบาปเลย
โยบ 3:3 - “ให้วันที่ฉันเกิดมาจงพินาศดับไป และคืนที่พูดว่า ‘ตั้งครรภ์เป็นเด็กผู้ชาย’
โยบ 35:16 - โยบ ท่านเปิดปากพูดอย่างไร้สาระ ท่านใช้คำพูดมากมายทั้งๆ ที่ท่านไม่ทราบอะไรเลย”
โยบ 1:22 - จากเหตุการณ์เหล่านี้ โยบไม่ได้ทำบาปหรือกล่าวโทษพระเจ้าเลย
โยบ 2:5 - แต่ถ้าพระองค์ยื่นมือของพระองค์ออก และแตะต้องกระดูกของเขาและเนื้อหนังของเขา เขาก็จะแช่งพระองค์ซึ่งๆ หน้า”
สดุดี 106:33 - พวกเขากดดันจิตวิญญาณของพระองค์ ท่านจึงพูดโดยไม่ได้ตรึกตรอง
สดุดี 39:2 - ข้าพเจ้านิ่งเงียบ ข้าพเจ้าไม่ปริปาก แม้แต่ในเรื่องดีใดๆ และความทุกข์ก็ยิ่งทวีขึ้น
สดุดี 39:3 - ใจข้าพเจ้าร้อนรุ่มในทรวงอก ยิ่งข้าพเจ้ากังวล ข้าพเจ้ายิ่งรู้สึกแย่ลง ครั้นแล้วลิ้นของข้าพเจ้าขยับและพูดว่า
เยเรมีย์ 20:14 - ให้วันที่ข้าพเจ้าเกิดมาถูกสาปแช่ง วันที่มารดาของข้าพเจ้าตั้งครรภ์ ข้าพเจ้าก็ขออย่าให้วันนั้นได้รับพระพร
เยเรมีย์ 20:15 - ขอให้คนที่ทำให้บิดาข้าพเจ้าดีใจ ด้วยการนำข่าวมาบอกท่านว่า “เป็นเด็กผู้ชาย ท่านได้บุตรชาย” ถูกสาปแช่งเถิด

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต่อมาโยบก็เริ่มพูดและแช่งวันที่เขาเกิดมา
新标点和合本 - 此后，约伯开口咒诅自己的生日，
和合本2010（上帝版-简体） - 此后，约伯开口诅咒自己的生日。
和合本2010（神版-简体） - 此后，约伯开口诅咒自己的生日。
当代译本 - 后来，约伯开口咒诅自己的生日，
圣经新译本 - 后来，约伯开口咒诅自己的生日。
现代标点和合本 - 此后，约伯开口咒诅自己的生日，
和合本（拼音版） - 此后，约伯开口咒诅自己的生日，
New International Version - After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
New International Reader's Version - After a while, Job opened his mouth to speak. He cursed the day he had been born.
English Standard Version - After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
New Living Translation - At last Job spoke, and he cursed the day of his birth.
The Message - Then Job broke the silence. He spoke up and cursed his fate:
Christian Standard Bible - After this, Job began to speak and cursed the day he was born.
New American Standard Bible - Afterward Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
New King James Version - After this Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
Amplified Bible - After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
American Standard Version - After this opened Job his mouth, and cursed his day.
King James Version - After this opened Job his mouth, and cursed his day.
New English Translation - After this Job opened his mouth and cursed the day he was born.
World English Bible - After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.
新標點和合本 - 此後，約伯開口咒詛自己的生日，
和合本2010（上帝版-繁體） - 此後，約伯開口詛咒自己的生日。
和合本2010（神版-繁體） - 此後，約伯開口詛咒自己的生日。
當代譯本 - 後來，約伯開口咒詛自己的生日，
聖經新譯本 - 後來，約伯開口咒詛自己的生日。
呂振中譯本 - 此後約伯便開口咒詛他自己的生日。
現代標點和合本 - 此後，約伯開口咒詛自己的生日，
文理和合譯本 - 厥後、約伯啟口、詛其誕辰、
文理委辦譯本 - 約百詛其生日、曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其後約百啟口、自詛誕日、
Nueva Versión Internacional - Después de esto, Job rompió el silencio para maldecir el día en que había nacido.
현대인의 성경 - 드디어 욥은 침묵을 깨뜨리고 입을 열어 자기가 태어난 날을 저주하며
Новый Русский Перевод - После этого Иов заговорил и проклял день, когда он появился на свет.
Восточный перевод - После этого Аюб заговорил и проклял день, когда он появился на свет.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После этого Аюб заговорил и проклял день, когда он появился на свет.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - После этого Аюб заговорил и проклял день, когда он появился на свет.
La Bible du Semeur 2015 - Après cela, Job prit la parole et se mit à maudire le jour de sa naissance .
リビングバイブル - ついにヨブは口を開き、自分の生まれた日をのろいました。
Nova Versão Internacional - Depois disso Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia do seu nascimento,
Hoffnung für alle - Dann erst begann Hiob zu sprechen. Er verfluchte den Tag seiner Geburt
Kinh Thánh Hiện Đại - Cuối cùng Gióp cũng mở miệng, và ông nguyền rủa ngày sinh của mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อมาโยบเอ่ยปากสาปแช่งวันที่เขาเกิดมา

โยบ 1:11 - แต่ถ้าพระองค์ยื่นมือของพระองค์ออกและแตะต้องทุกสิ่งที่เขามี เขาก็จะแช่งพระองค์ซึ่งๆ หน้า”
โยบ 2:9 - ภรรยาของเขาพูดกับเขาว่า “ท่านยังจะมั่นคงในความเชื่ออยู่อีกหรือ แช่งพระเจ้าและไปตายเสีย”
โยบ 2:10 - แต่เขาตอบนางว่า “เธอพูดแบบผู้หญิงโง่ๆ คนหนึ่ง เราจะรับสิ่งดีๆ จากพระเจ้า และจะไม่ยอมรับสิ่งร้ายๆ หรือ” จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น โยบไม่ได้พูดสิ่งใดที่เป็นบาปเลย
โยบ 3:3 - “ให้วันที่ฉันเกิดมาจงพินาศดับไป และคืนที่พูดว่า ‘ตั้งครรภ์เป็นเด็กผู้ชาย’
โยบ 35:16 - โยบ ท่านเปิดปากพูดอย่างไร้สาระ ท่านใช้คำพูดมากมายทั้งๆ ที่ท่านไม่ทราบอะไรเลย”
โยบ 1:22 - จากเหตุการณ์เหล่านี้ โยบไม่ได้ทำบาปหรือกล่าวโทษพระเจ้าเลย
โยบ 2:5 - แต่ถ้าพระองค์ยื่นมือของพระองค์ออก และแตะต้องกระดูกของเขาและเนื้อหนังของเขา เขาก็จะแช่งพระองค์ซึ่งๆ หน้า”
สดุดี 106:33 - พวกเขากดดันจิตวิญญาณของพระองค์ ท่านจึงพูดโดยไม่ได้ตรึกตรอง
สดุดี 39:2 - ข้าพเจ้านิ่งเงียบ ข้าพเจ้าไม่ปริปาก แม้แต่ในเรื่องดีใดๆ และความทุกข์ก็ยิ่งทวีขึ้น
สดุดี 39:3 - ใจข้าพเจ้าร้อนรุ่มในทรวงอก ยิ่งข้าพเจ้ากังวล ข้าพเจ้ายิ่งรู้สึกแย่ลง ครั้นแล้วลิ้นของข้าพเจ้าขยับและพูดว่า
เยเรมีย์ 20:14 - ให้วันที่ข้าพเจ้าเกิดมาถูกสาปแช่ง วันที่มารดาของข้าพเจ้าตั้งครรภ์ ข้าพเจ้าก็ขออย่าให้วันนั้นได้รับพระพร
เยเรมีย์ 20:15 - ขอให้คนที่ทำให้บิดาข้าพเจ้าดีใจ ด้วยการนำข่าวมาบอกท่านว่า “เป็นเด็กผู้ชาย ท่านได้บุตรชาย” ถูกสาปแช่งเถิด