逐节对照
- 中文标准译本 - 那时他的灯照在我头上， 我藉着他的光穿过黑暗；
- 新标点和合本 - 那时他的灯照在我头上； 我藉他的光行过黑暗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时他的灯照在我头上， 我藉他的光行过黑暗。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时他的灯照在我头上， 我藉他的光行过黑暗。
- 当代译本 - 那时，祂的灯在我头上照耀， 祂的光伴我走过黑暗。
- 环球圣经译本 - 那时他的灯照在我头上， 我靠着他的光行过黑暗。
- 圣经新译本 - 那时他的灯照在我的头上， 我靠着他的光行过黑暗。
- 现代标点和合本 - 那时他的灯照在我头上， 我藉他的光行过黑暗。
- 和合本（拼音版） - 那时他的灯照在我头上， 我藉他的光行过黑暗。
- New International Version - when his lamp shone on my head and by his light I walked through darkness!
- New International Reader's Version - The light of his lamp shone on me. I walked through darkness by his light.
- English Standard Version - when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness,
- New Living Translation - when he lit up the way before me and I walked safely through the darkness.
- Christian Standard Bible - when his lamp shone above my head, and I walked through darkness by his light!
- New American Standard Bible - When His lamp shone over my head, And by His light I walked through darkness;
- New King James Version - When His lamp shone upon my head, And when by His light I walked through darkness;
- Amplified Bible - When His lamp shone upon my head And by His light I walked through darkness;
- American Standard Version - When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;
- King James Version - When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
- New English Translation - when he caused his lamp to shine upon my head, and by his light I walked through darkness;
- World English Bible - when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,
- 新標點和合本 - 那時他的燈照在我頭上； 我藉他的光行過黑暗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時他的燈照在我頭上， 我藉他的光行過黑暗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時他的燈照在我頭上， 我藉他的光行過黑暗。
- 當代譯本 - 那時，祂的燈在我頭上照耀， 祂的光伴我走過黑暗。
- 環球聖經譯本 - 那時他的燈照在我頭上， 我靠著他的光行過黑暗。
- 聖經新譯本 - 那時他的燈照在我的頭上， 我靠著他的光行過黑暗。
- 呂振中譯本 - 那時他使他的燈照 我頭上， 我藉着他的光行過黑暗；
- 中文標準譯本 - 那時他的燈照在我頭上， 我藉著他的光穿過黑暗；
- 現代標點和合本 - 那時他的燈照在我頭上， 我藉他的光行過黑暗。
- 文理和合譯本 - 是時、其燈照於我首、我賴其光、經行暗中、
- 文理委辦譯本 - 其光有耀、雖行幽暗、受其燭照。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是時也、天主之明燈照我首之上、我賴其光輝得行於幽暗、 我賴其光輝得行於幽暗或作我雖行於幽暗蒙主光輝燭照
- Nueva Versión Internacional - Su lámpara alumbraba sobre mi cabeza, y por su luz podía andar entre tinieblas.
- 현대인의 성경 - 그 때는 하나님이 항상 나와 함께 계셨고 내가 흑암으로 걸어갈 때 나에게 빛을 주셨다.
- Новый Русский Перевод - и светильник Его сиял над моей головой, и при свете Его я шел сквозь тьму!
- Восточный перевод - и светильник Его сиял над моей головой, и при свете Его я шёл сквозь тьму!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и светильник Его сиял над моей головой, и при свете Его я шёл сквозь тьму!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и светильник Его сиял над моей головой, и при свете Его я шёл сквозь тьму!
- La Bible du Semeur 2015 - où il faisait briller ╵sa lampe sur ma tête et qu’avec sa lumière ╵j’affrontais les ténèbres ?
- リビングバイブル - 神が私の歩く道を照らしたので、 暗がりを歩いても守られた。
- Nova Versão Internacional - quando a sua lâmpada brilhava sobre a minha cabeça e por sua luz eu caminhava em meio às trevas!
- Hoffnung für alle - als sein Licht noch meine Wege erleuchtete und ich in seinem Licht durchs Dunkle ging!
- Kinh Thánh Hiện Đại - khi ngọn đèn Chúa còn soi sáng trên đầu tôi và tôi bước đi an toàn trong tối tăm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามที่ดวงประทีปของพระองค์ส่องเหนือศีรษะของข้า ความสว่างของพระองค์นำให้ข้าเดินฝ่าความมืดได้!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อตะเกียงของพระองค์ส่องทางให้ฉัน และฉันเดินผ่านความมืดได้ด้วยแสงของพระองค์
- Thai KJV - เมื่อประทีปของพระองค์ส่องเหนือศีรษะข้า และข้าเดินฝ่าความมืดไปด้วยความสว่างของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนั้นโคมไฟของพระองค์ได้ส่องอยู่เหนือหัวข้า และแสงสว่างของพระองค์นำทางข้าในความมืด
- onav - كَانَ مِصْبَاحُهُ يُضِيءُ فَوْقَ رَأْسِي، فَأَسْلُكُ عَبْرَ الظُّلْمَةِ فِي نُورِهِ.
交叉引用
- 诗篇 23:4 - 我纵然行过死荫的幽谷， 也不怕遭害，因为你与我同在； 你的杖、你的杆都安慰我。
- 诗篇 4:6 - 许多人说：“谁能让我们看到好处呢？” 耶和华啊，求你用你的容光照耀我们！
- 约伯记 21:17 - 恶人的灯何曾熄灭过呢？ 灾难何时临到他们呢？ 神会在怒气中把祸患也分给他们吗？
- 以赛亚书 2:4 - 他将在列国中施行审判， 为多民作出裁决。 他们必把刀剑打成犁头， 把长矛打成镰刀； 这国不举起刀剑攻击那国， 他们不再学习战事。
- 箴言 24:20 - 因为坏人没有前途， 恶人的灯必要熄灭。
- 箴言 20:20 - 诅咒父母的， 他的灯将在极深的黑暗中熄灭。
- 箴言 13:9 - 义人的光，明亮欢喜； 恶人的灯，必要熄灭。
- 诗篇 27:1 - 耶和华是我的光，是我的救恩， 我还怕谁呢？ 耶和华是我一生的保障， 我还惧怕谁呢？
- 以弗所书 5:14 - 因为使一切成为明显的，就是光。所以有话说： “醒过来！睡着的人哪，从死人中起来吧！ 基督就要光照你了！”
- 诗篇 84:11 - 因为耶和华神是太阳，是盾牌， 耶和华赐下恩惠和荣耀； 他为行事纯全的人赐下福份，毫无保留。
- 约伯记 11:17 - 你的人生将比正午还光明， 幽暗必如清晨。
- 约伯记 22:28 - 你决定的事，他会为你成就， 光必照亮你的道路。
- 以弗所书 5:8 - 你们从前原是黑暗，但如今在主里就是光；你们要像属于光的儿女行走，
- 约翰福音 8:12 - 耶稣又对众人说：“我就是世界的光。跟从我的人，绝不会在黑暗里行走，却要得到生命的光。”
- 约伯记 18:6 - 他帐篷中的光要变为黑暗， 那照亮他的灯将会熄灭。
- 约翰福音 12:46 - 我就是光。我来到世上，好让所有信我的人不住在黑暗里。
- 诗篇 18:28 - 你使我的灯发出亮光， 耶和华我的神照亮我的黑暗。