逐节对照
- 文理和合譯本 - 我坐首位、為之擇道、如王居於軍中、亦如慰居喪之人焉、
- 新标点和合本 - 我为他们选择道路，又坐首位； 我如君王在军队中居住， 又如吊丧的安慰伤心的人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我为他们选择道路，又坐首位； 我如君王在军队中居住， 又如人安慰哀伤的人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我为他们选择道路，又坐首位； 我如君王在军队中居住， 又如人安慰哀伤的人。”
- 当代译本 - 我为他们选择道路，并且做首领， 我就像住在军中的君王， 又如伤心之人的安慰者。
- 圣经新译本 - 我为他们选择道路，又坐首位； 我像君王住在军队中， 又像个安慰悲伤的人。’”
- 现代标点和合本 - 我为他们选择道路，又坐首位； 我如君王在军队中居住， 又如吊丧的安慰伤心的人。
- 和合本（拼音版） - 我为他们选择道路，又坐首位。 我如君王在军队中居住， 又如吊丧的安慰伤心的人。”
- New International Version - I chose the way for them and sat as their chief; I dwelt as a king among his troops; I was like one who comforts mourners.
- New International Reader's Version - I chose the way they should go. I sat as their chief. I lived as a king lives among his troops. I was like someone who comforts those who are sad.
- English Standard Version - I chose their way and sat as chief, and I lived like a king among his troops, like one who comforts mourners.
- New Living Translation - Like a chief, I told them what to do. I lived like a king among his troops and comforted those who mourned.
- Christian Standard Bible - I directed their course and presided as chief. I lived as a king among his troops, like one who comforts those who mourn.
- New American Standard Bible - I chose a way for them and sat as chief, And lived as a king among the troops, As one who comforted the mourners.
- New King James Version - I chose the way for them, and sat as chief; So I dwelt as a king in the army, As one who comforts mourners.
- Amplified Bible - I chose a way for them and sat as chief, And dwelt as a king among his soldiers, As one who comforts mourners.
- American Standard Version - I chose out their way, and sat as chief, And dwelt as a king in the army, As one that comforteth the mourners.
- King James Version - I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.
- New English Translation - I chose the way for them and sat as their chief; I lived like a king among his troops; I was like one who comforts mourners.
- World English Bible - I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners.
- 新標點和合本 - 我為他們選擇道路，又坐首位； 我如君王在軍隊中居住， 又如弔喪的安慰傷心的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我為他們選擇道路，又坐首位； 我如君王在軍隊中居住， 又如人安慰哀傷的人。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我為他們選擇道路，又坐首位； 我如君王在軍隊中居住， 又如人安慰哀傷的人。」
- 當代譯本 - 我為他們選擇道路，並且做首領， 我就像住在軍中的君王， 又如傷心之人的安慰者。
- 聖經新譯本 - 我為他們選擇道路，又坐首位； 我像君王住在軍隊中， 又像個安慰悲傷的人。’”
- 呂振中譯本 - 我選擇了他們 應行 的路，就坐鎮如首領； 我如君王住在軍隊中， 像個安慰悲哀的人。
- 現代標點和合本 - 我為他們選擇道路，又坐首位； 我如君王在軍隊中居住， 又如弔喪的安慰傷心的人。
- 文理委辦譯本 - 我若民長、使由使知、若王者進退軍旅、若保惠師之慰藉憂民也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為之擇當行之道、我居長位如王在軍中、亦如唁喪者慰藉憂民、
- Nueva Versión Internacional - Yo les indicaba el camino a seguir; me sentaba a la cabecera; habitaba entre ellos como un rey entre su tropa, como quien consuela a los que están de luto.
- 현대인의 성경 - 나는 그들의 길을 결정해 주고 그들의 지도자로 앉아 그들에게 왕처럼 군림했으며 그들이 어려움을 당할 때마다 초상당한 자를 위로하듯이 내가 그들을 위로해 주었다.”
- Новый Русский Перевод - Я путь избирал им, воссев, как вождь; я жил, словно царь посреди войска, словно тот, кто плачущих утешает.
- Восточный перевод - Воссев, как вождь, я направлял их; я был словно царь посреди войска, словно тот, кто плачущих утешает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воссев, как вождь, я направлял их; я был словно царь посреди войска, словно тот, кто плачущих утешает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воссев, как вождь, я направлял их; я был словно царь посреди войска, словно тот, кто плачущих утешает.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est moi qui choisissais ╵la voie qu’ils devaient suivre. ╵Je siégeais à leur tête, je trônais comme un roi ╵au milieu de ses troupes, comme un consolateur ╵pour les gens affligés.
- リビングバイブル - 私は彼らに何をどうすべきかを教えた。 また、指導者として、軍を指揮する王として、 嘆く者を慰める者として、彼らに接した。
- Nova Versão Internacional - Era eu que escolhia o caminho para eles e me assentava como seu líder; instalava-me como um rei no meio das suas tropas; eu era como um consolador dos que choram.
- Hoffnung für alle - Ich traf für sie Entscheidungen und saß unter ihnen wie ihr Oberhaupt, ja, ich thronte wie ein König inmitten seiner Truppen; ich gab ihnen Trost in ihrer Trauer.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như một thủ lãnh, tôi chỉ dẫn điều họ phải làm. Tôi sống như nhà vua giữa đạo binh mình và an ủi những ai sầu khổ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าเลือกทางให้พวกเขาและทำหน้าที่เป็นหัวหน้าของพวกเขา เป็นเหมือนกษัตริย์ท่ามกลางกองทัพ และเป็นผู้ปลอบโยนบรรดาผู้ไว้ทุกข์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเป็นผู้ตัดสินใจให้พวกเขา และมีตำแหน่งเป็นหัวหน้า ฉันอยู่อย่างกษัตริย์ท่ามกลางกองทหาร เป็นอย่างผู้ปลอบโยนคนที่เศร้าโศก
交叉引用
- 申命記 33:5 - 彼於耶書崙為王、民之族長咸集、以色列支派皆就之、○
- 約伯記 31:37 - 我之步武、悉述於彼、毅然如君、直造其前、
- 約伯記 4:3 - 昔爾訓眾、手弱者堅之、
- 約伯記 4:4 - 將躓者以言持之、膝弱者健之、
- 歷代志上 13:1 - 大衛與千夫長、百夫長、諸將會議、
- 歷代志上 13:2 - 謂以色列會眾曰、爾曹若以為善、此事由於我上帝耶和華、則可遣人往以色列全地、請我儕其餘之昆弟、及居邑郊之祭司利未人、使之咸集於此、
- 歷代志上 13:3 - 我儕舁上帝匱而至、蓋掃羅時、我儕未嘗諮諏於匱、
- 歷代志上 13:4 - 會眾曰、我必如是而行、民眾咸視斯事為善也、
- 撒母耳記下 5:2 - 昔掃羅為我王時、爾率以色列人出入、耶和華謂爾曰、爾必為我民以色列之牧、而作其君、
- 約伯記 1:3 - 其產有羊七千、駝三千、牛五百耦、牝驢五百、僕從眾多、在東方、斯人為至大、
- 哥林多後書 7:5 - 我至馬其頓時、身無寧處、隨在遭難、外有爭、內有懼、
- 哥林多後書 7:6 - 然慰卑微者之上帝、以提多之至慰我、
- 哥林多後書 7:7 - 非第因其至、亦因其所受於爾之慰慰我、即以爾之戀慕憂傷、及為我熱衷告我、令我益喜、
- 哥林多後書 1:3 - 祝頌上帝、我主耶穌基督之父、即憐憫之父、賜諸慰之上帝、
- 哥林多後書 1:4 - 彼慰我於諸難中、致我能以其慰我者、慰難中之人、
- 帖撒羅尼迦前書 3:2 - 遣我兄弟提摩太、於基督福音為上帝役者、以堅爾曹、為爾之信而慰爾、
- 帖撒羅尼迦前書 3:3 - 俾無人為諸苦所搖、蓋爾自知分定於此也、
- 創世記 41:40 - 爾可治我家、我民舉止、咸遵爾命、我尊於爾、只在國位、
- 以賽亞書 61:1 - 主耶和華之神臨我、蓋耶和華膏我、俾傳嘉音於謙卑者、遣我醫傷心者、宣自由於俘虜、告開釋於繫囚、
- 以賽亞書 61:2 - 布告耶和華悅納之年、及我上帝復仇之日、慰藉憂民、
- 以賽亞書 61:3 - 凡在錫安哀悼者、賜以花冠、代其灰塵、沃以喜樂之膏、代其悲傷、被以頌美之服、代其憂戚、俾稱為義樹、乃耶和華所植、以彰其榮、
- 以賽亞書 35:3 - 宜堅痿弱之手、固顫動之膝、
- 以賽亞書 35:4 - 告心怯者曰、強乃志、勿畏葸、爾之上帝、將以復仇而臨、行上帝之復仇、彼必至而救爾、
- 創世記 14:14 - 亞伯蘭聞姪被虜、遂率習練之丁壯、素育於家者、三百一十八人、追敵至但、
- 創世記 14:15 - 乘夜分隊進攻、追至大馬色北之何把、
- 創世記 14:16 - 奪回所虜之物、暨姪羅得、與其所有、爰及人民婦女、○
- 創世記 14:17 - 亞伯蘭既戮基大老瑪與同盟諸王而歸、所多瑪王出、至沙微谷、即今之王谷以迎之、
- 士師記 11:8 - 基列長老曰、我今就爾、請爾偕行、與亞捫人戰、為我基列民長、