逐节对照
- 中文標準譯本 - 我向他們微笑，他們難以置信； 他們不會使我臉上的光黯淡。
- 新标点和合本 - 他们不敢自信，我就向他们含笑； 他们不使我脸上的光改变。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我向他们微笑，他们不敢相信； 他们不使我脸上的光失色。
- 和合本2010（神版-简体） - 我向他们微笑，他们不敢相信； 他们不使我脸上的光失色。
- 当代译本 - 我的微笑令他们受宠若惊， 他们从不使我脸色不悦。
- 环球圣经译本 - 我若向他们微笑，他们不敢相信； 他们绝不会漠视我脸上的光。
- 圣经新译本 - 我向他们微笑，他们也不敢相信； 他们珍惜我脸上的光。
- 中文标准译本 - 我向他们微笑，他们难以置信； 他们不会使我脸上的光黯淡。
- 现代标点和合本 - 他们不敢自信，我就向他们含笑； 他们不使我脸上的光改变。
- 和合本（拼音版） - 他们不敢自信，我就向他们含笑； 他们不使我脸上的光改变。
- New International Version - When I smiled at them, they scarcely believed it; the light of my face was precious to them.
- New International Reader's Version - When I smiled at them, they could hardly believe it. The light of my face lifted their spirits.
- English Standard Version - I smiled on them when they had no confidence, and the light of my face they did not cast down.
- New Living Translation - When they were discouraged, I smiled at them. My look of approval was precious to them.
- Christian Standard Bible - If I smiled at them, they couldn’t believe it; they were thrilled at the light of my countenance.
- New American Standard Bible - I smiled at them when they did not believe, And they did not look at my kindness ungraciously.
- New King James Version - If I mocked at them, they did not believe it, And the light of my countenance they did not cast down.
- Amplified Bible - I smiled at them when they did not believe, And they did not diminish the light of my face.
- American Standard Version - I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down.
- King James Version - If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
- New English Translation - If I smiled at them, they hardly believed it; and they did not cause the light of my face to darken.
- World English Bible - I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.
- 新標點和合本 - 他們不敢自信，我就向他們含笑； 他們不使我臉上的光改變。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我向他們微笑，他們不敢相信； 他們不使我臉上的光失色。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我向他們微笑，他們不敢相信； 他們不使我臉上的光失色。
- 當代譯本 - 我的微笑令他們受寵若驚， 他們從不使我臉色不悅。
- 環球聖經譯本 - 我若向他們微笑，他們不敢相信； 他們絕不會漠視我臉上的光。
- 聖經新譯本 - 我向他們微笑，他們也不敢相信； 他們珍惜我臉上的光。
- 呂振中譯本 - 我向他們微笑、他們也不相信； 但他們總沒使我 不悅 、而變臉色。
- 現代標點和合本 - 他們不敢自信，我就向他們含笑； 他們不使我臉上的光改變。
- 文理和合譯本 - 彼無倚賴、我則含笑、我之容光、不因彼而變易、
- 文理委辦譯本 - 如我笑謔、人不敢厭我、笑以怒我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若笑之、不敢自信、我面之光、不敢輕視、
- Nueva Versión Internacional - Si yo les sonreía, no podían creerlo; mi rostro sonriente los reanimaba.
- 현대인의 성경 - 그들이 낙심할 때 내가 웃어 주면 나의 밝은 표정을 보고 그들은 용기를 얻었다.
- Новый Русский Перевод - Когда я улыбался, не смели верить; света лица моего они не помрачали .
- Восточный перевод - Не могли поверить, если я им улыбался, света лица моего они не помрачали.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не могли поверить, если я им улыбался, света лица моего они не помрачали.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не могли поверить, если я им улыбался, света лица моего они не помрачали.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand je leur souriais ╵ils n’osaient pas y croire, on ne pouvait éteindre ╵l’éclat de mon visage .
- リビングバイブル - 失意に沈んでいるときでも、 私が笑っただけで元気づき、明るさを取り戻した。
- Nova Versão Internacional - Quando eu lhes sorria, mal acreditavam; a luz do meu rosto lhes era preciosa.
- Hoffnung für alle - Den Mutlosen lächelte ich aufmunternd zu, und mein froher Blick gab ihnen neue Zuversicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi họ nản lòng tôi cười với họ. Mặt tôi rạng rỡ làm khích lệ họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้ายิ้มให้ พวกเขาแทบไม่เชื่อสายตา ใบหน้ายิ้มแย้มของข้ามีคุณค่าแก่เขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันยิ้มให้เมื่อพวกเขาขาดความมั่นใจ และใบหน้าที่เบิกบานของฉันทำให้พวกเขาหยุดเศร้าหมอง
- Thai KJV - ถ้าข้าหัวเราะเยาะเขา เขาก็ไม่ยอมเชื่อ และสีหน้าอันผ่องใสของข้า เขาก็มิได้ทำให้หม่นหมองลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนั้น เมื่อข้ายิ้มให้กับพวกเขา พวกเขาตื่นเต้นทำตัวไม่ถูก ใบหน้าอันอิ่มเอมของข้าทำให้พวกเขามีกำลังใจ
- onav - إِنِ ابْتَسَمْتُ لَهُمْ لَا يُصَدِّقُونَ، وَنُورُ وَجْهِي لَمْ يَطْرَحُوهُ عَنْهُمْ بَعِيداً.
交叉引用
- 創世記 45:26 - 他們告訴他說：「約瑟還活著，而且作了埃及全地的管轄者。」雅各的心驚呆了，因為他簡直不能相信他們。
- 路加福音 24:41 - 他們又驚又喜，還不敢相信的時候，耶穌對他們說：「你們這裡有什麼吃的嗎？」
- 詩篇 126:1 - 耶和華使錫安的擄民回歸 時， 我們就像是在做夢。
- 詩篇 4:6 - 許多人說：「誰能讓我們看到好處呢？」 耶和華啊，求你用你的容光照耀我們！
- 詩篇 89:15 - 懂得向你歡呼的，那民是蒙福的！ 耶和華啊，他們在你容光中行走！