逐节对照
- 当代译本 - “我想，‘我必在家中安然离世， 我的年日必多如尘沙。
- 新标点和合本 - 我便说：我必死在家中（原文作“窝中”）， 必增添我的日子，多如尘沙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我说：‘我要增添我的日子如尘沙， 我必死在自己家中 。
- 和合本2010（神版-简体） - 我说：‘我要增添我的日子如尘沙， 我必死在自己家中 。
- 圣经新译本 - 那时我心里想：‘我必在家中安然去世， 我必增添我的日子像沙尘那么多。
- 现代标点和合本 - 我便说：‘我必死在家中 ， 必增添我的日子多如尘沙。
- 和合本（拼音版） - 我便说，我必死在家中 ， 必增添我的日子，多如尘沙。
- New International Version - “I thought, ‘I will die in my own house, my days as numerous as the grains of sand.
- New International Reader's Version - “I thought, ‘I’ll die in my own house. The days of my life will be as many as the grains of sand.
- English Standard Version - Then I thought, ‘I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand,
- New Living Translation - “I thought, ‘Surely I will die surrounded by my family after a long, good life.
- Christian Standard Bible - So I thought, “I will die in my own nest and multiply my days as the sand.
- New American Standard Bible - Then I thought, ‘I will die with my family, And I will multiply my days as the sand.
- New King James Version - “Then I said, ‘I shall die in my nest, And multiply my days as the sand.
- Amplified Bible - Then I said, ‘I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand.
- American Standard Version - Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:
- King James Version - Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
- New English Translation - “Then I thought, ‘I will die in my own home, my days as numerous as the grains of sand.
- World English Bible - Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.
- 新標點和合本 - 我便說：我必死在家中（原文是窩中）， 必增添我的日子，多如塵沙。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我說：『我要增添我的日子如塵沙， 我必死在自己家中 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我說：『我要增添我的日子如塵沙， 我必死在自己家中 。
- 當代譯本 - 「我想，『我必在家中安然離世， 我的年日必多如塵沙。
- 聖經新譯本 - 那時我心裡想：‘我必在家中安然去世， 我必增添我的日子像沙塵那麼多。
- 呂振中譯本 - 那時我 心裏 說： 「我必善終於我的巢窩； 我必增多我的年日如塵沙；
- 現代標點和合本 - 我便說：『我必死在家中 ， 必增添我的日子多如塵沙。
- 文理和合譯本 - 自謂必終於我巢、增加我日、如沙之多、
- 文理委辦譯本 - 我行若此、自謂必享遐齡、若沙之無量、終於正寢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自以為必善終於家、 必善終於家原文作必終於我巢 我之壽命必多如塵沙、 我之壽命必多如塵沙或作我必增壽如鳳
- Nueva Versión Internacional - »Llegué a pensar: “Moriré en mi propia casa; mis días serán incontables como la arena del mar.
- 현대인의 성경 - “나는 가끔 혼자 이런 생각을 해본다. ‘나는 오래오래 잘 살다가 편안하게 죽을 것이며
- Новый Русский Перевод - Я думал: «Скончаюсь в своем гнезде, и дни мои будут многочисленны, как песок.
- Восточный перевод - Я думал: «Скончаюсь в своём гнезде, и дни мои будут многочисленны, как песок.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я думал: «Скончаюсь в своём гнезде, и дни мои будут многочисленны, как песок.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я думал: «Скончаюсь в своём гнезде, и дни мои будут многочисленны, как песок.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me disais alors : ╵« Je mourrai dans mon nid, j’aurai des jours nombreux ╵comme les grains de sable .
- リビングバイブル - そこで考えたものだ。 『きっと私は幸せに満ちた長寿を全うし、 居心地の良い部屋で静かな最期を迎えるだろう』と。
- Nova Versão Internacional - “Eu pensava: Morrerei em casa, e os meus dias serão numerosos como os grãos de areia.
- Hoffnung für alle - Ich dachte: ›Im Kreise meiner Familie werde ich einmal sterben nach einem langen und erfüllten Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi tự bảo: ‘Chắc tôi sẽ được chết trong nhà tôi, khi những ngày của tôi đã nhiều như cát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าคิดว่า ‘ข้าจะตายในบ้านของข้า วันคืนของข้าคงมากมายดั่งเม็ดทราย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วฉันก็คิดว่า ‘ฉันจะตายในรังของฉัน และฉันจะมีอายุยืนยาวมาก
交叉引用
- 耶利米书 22:23 - 住在黎巴嫩、安居在香柏木房屋中的人啊， 当妇人分娩般的痛苦临到你们的时候， 你们将怎样呻吟呢！”
- 创世记 41:49 - 约瑟积存了大量五谷，多如海沙，不可胜数。
- 耶利米书 49:16 - 你这栖身在岩穴中、盘踞在高山上的民族啊， 你令人惊惧、心高气傲， 其实只是自欺。 尽管你像老鹰在高处搭窝， 我也必把你拉下来。 这是耶和华说的。
- 哈巴谷书 2:9 - “为自己的家积蓄不义之财、 在高处搭窝躲避灾祸的人啊， 你们有祸了！
- 俄巴底亚书 1:4 - 即使你如鹰高飞， 在星辰间搭窝， 我也必把你拉下来。 这是耶和华说的。
- 约伯记 5:26 - 你必寿终正寝才归坟墓， 如同庄稼熟后才被收割。
- 约伯记 42:16 - 此后，约伯又活了一百四十年，得见四代子孙。
- 约伯记 42:17 - 约伯年纪老迈，寿终正寝。
- 诗篇 91:16 - 我必赐他长寿， 并让他看见我的拯救之恩。”
- 创世记 32:12 - 然而，你曾说，‘我必厚待你，使你的后代多如海沙，不可胜数。’”
- 诗篇 30:6 - 我在顺境中曾说： “我永不动摇。”
- 诗篇 30:7 - 耶和华啊， 你向我施恩，我便稳固如山； 你掩面不理我，我就惊慌失措。