逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我濟困乏、猶父之慈子、疏者我為之理其事、
- 新标点和合本 - 我为穷乏人的父； 素不认识的人，我查明他的案件。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我作贫穷人的父； 我不认识之人的案件，我也去查明。
- 和合本2010（神版-简体） - 我作贫穷人的父； 我不认识之人的案件，我也去查明。
- 当代译本 - 我做穷人的父， 为陌生人申冤。
- 圣经新译本 - 我作过贫穷人的父亲， 我查究过我素来不认识的人的案件。
- 现代标点和合本 - 我为穷乏人的父， 素不认识的人，我查明他的案件。
- 和合本（拼音版） - 我为穷乏人的父， 素不认识的人，我查明他的案件。
- New International Version - I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.
- New International Reader's Version - I was like a father to needy people. I stood up for strangers in court.
- English Standard Version - I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know.
- New Living Translation - I was a father to the poor and assisted strangers who needed help.
- Christian Standard Bible - I was a father to the needy, and I examined the case of the stranger.
- New American Standard Bible - I was a father to the poor, And I investigated the case which I did not know.
- New King James Version - I was a father to the poor, And I searched out the case that I did not know.
- Amplified Bible - I was a father to the needy; I investigated the case I did not know [and assured justice].
- American Standard Version - I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.
- King James Version - I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
- New English Translation - I was a father to the needy, and I investigated the case of the person I did not know;
- World English Bible - I was a father to the needy. I researched the cause of him who I didn’t know.
- 新標點和合本 - 我為窮乏人的父； 素不認識的人，我查明他的案件。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我作貧窮人的父； 我不認識之人的案件，我也去查明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我作貧窮人的父； 我不認識之人的案件，我也去查明。
- 當代譯本 - 我做窮人的父， 為陌生人伸冤。
- 聖經新譯本 - 我作過貧窮人的父親， 我查究過我素來不認識的人的案件。
- 呂振中譯本 - 我做了窮人的父； 我查明素不認識者的案件 。
- 現代標點和合本 - 我為窮乏人的父， 素不認識的人，我查明他的案件。
- 文理和合譯本 - 為貧乏者之父、察不識者之事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為貧者之父、素不識者、我為之伸冤抑、
- Nueva Versión Internacional - Fui padre de los necesitados y defensor de los extranjeros.
- 현대인의 성경 - 가난한 자에게는 아버지와 같았고 낯선 사람의 문제도 처리해 주었다.
- Новый Русский Перевод - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
- Восточный перевод - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
- La Bible du Semeur 2015 - et j’étais comme un père ╵pour ceux qui étaient pauvres. J’examinais à fond ╵le cas des inconnus .
- リビングバイブル - 貧しい者には父親のようになり、 一面識もない者でも、 公平な裁判が受けられるように面倒をみた。
- Nova Versão Internacional - Eu era o pai dos necessitados e me interessava pela defesa de desconhecidos.
- Hoffnung für alle - Den Armen wurde ich ein Vater, und den Streitfall eines Unbekannten prüfte ich genau.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi là cha của người nghèo khó, và tra xét hoàn cảnh cho khách lạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าเป็นบิดาให้คนยากไร้ และเป็นธุระในคดีของคนแปลกหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเป็นพ่อให้กับคนยากไร้ และช่วยเหลือคนที่ฉันไม่รู้จักเมื่อเขาต้องสู้คดี
交叉引用
- 以弗所書 5:1 - 爾為上帝愛子、當效上帝、
- 約伯記 24:4 - 遇貧乏者辟之於途、令無地可容。
- 申命記 17:8 - 如爾邑中有訟事、為流血、為爭競、為加害、爾所難鞫者、則必詣爾上帝耶和華特簡之室、
- 申命記 17:9 - 見祭司利未人、或在位之刑官、請其諮諏、為爾聽訟、
- 申命記 17:10 - 彼在耶和華特簡之室、指示其故、爾必遵言以行。
- 出埃及記 18:26 - 隨時鞫民、事鉅則往告、事細則自鞫。
- 申命記 13:14 - 則必諮諏詳察、如得其情、果行此惡於爾中、
- 雅各書 1:27 - 惟眷顧孤寡於患難間、處世而自守無玷、是誠虔共、無纖垢於父上帝前、
- 列王紀上 3:16 - 時有二妓至、立於王前、
- 列王紀上 3:17 - 其一曰、我主歟、我偕彼同居一室、我產一子於室中、
- 列王紀上 3:18 - 越三日、彼亦產一子、處此室者惟我二人、無人與居。
- 列王紀上 3:19 - 彼至夕而寢、誤壓其子、致死。
- 列王紀上 3:20 - 中夜睡覺、見我尚寢、則取我子、抱於其懷、而置死子於我側。
- 列王紀上 3:21 - 昧爽、我起哺子、見子已死、既明察之、乃非我所產。
- 列王紀上 3:22 - 一曰、不然、生者屬我、死者屬爾。對曰、不然、死者爾子、生者我子、於是爭辨於王前。
- 列王紀上 3:23 - 王曰、此云、生者我子、死者爾子。彼云、死者爾子、生者我子。
- 列王紀上 3:24 - 王又曰、攜刃至此、人攜刃至王前。
- 列王紀上 3:25 - 王曰、剖生子為二、使各得其半。
- 列王紀上 3:26 - 生子之母、中心如焚、告王曰、我主歟、願以生子給之、斷勿加害。其一曰、勿歸於我、勿歸於彼、剖之可也。
- 列王紀上 3:27 - 王曰、先言者乃生子之母、以子歸之、斷勿加害。
- 列王紀上 3:28 - 以色列族眾、聞王所擬若是、知王感於上帝、得智以折中、故無不寅畏焉。
- 約伯記 31:18 - 我自幼時、撫人之孤、助人之嫠。
- 詩篇 68:5 - 上帝在聖所、孤子蒙眷佑、嫠婦得倚賴兮、
- 以斯帖記 2:7 - 其叔之女哈大沙、又名以士帖、有殊色、父母既沒、木底改養之、視若己女。
- 箴言 25:2 - 包涵萬理、上帝之奧無窮、省察百事、王公之榮丕著。
- 箴言 29:7 - 貧人之事、義者力為治理、惡者置若罔聞。