Аюб 29:16 Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.

29:16 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
新标点和合本 - 我为穷乏人的父；素不认识的人，我查明他的案件。
和合本2010（上帝版-简体） - 我作贫穷人的父；我不认识之人的案件，我也去查明。
和合本2010（神版-简体） - 我作贫穷人的父；我不认识之人的案件，我也去查明。
当代译本 - 我做穷人的父，为陌生人申冤。
圣经新译本 - 我作过贫穷人的父亲，我查究过我素来不认识的人的案件。
现代标点和合本 - 我为穷乏人的父，素不认识的人，我查明他的案件。
和合本（拼音版） - 我为穷乏人的父，素不认识的人，我查明他的案件。
New International Version - I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.
New International Reader's Version - I was like a father to needy people. I stood up for strangers in court.
English Standard Version - I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know.
New Living Translation - I was a father to the poor and assisted strangers who needed help.
Christian Standard Bible - I was a father to the needy, and I examined the case of the stranger.
New American Standard Bible - I was a father to the poor, And I investigated the case which I did not know.
New King James Version - I was a father to the poor, And I searched out the case that I did not know.
Amplified Bible - I was a father to the needy; I investigated the case I did not know [and assured justice].
American Standard Version - I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.
King James Version - I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
New English Translation - I was a father to the needy, and I investigated the case of the person I did not know;
World English Bible - I was a father to the needy. I researched the cause of him who I didn’t know.
新標點和合本 - 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我作貧窮人的父；我不認識之人的案件，我也去查明。
和合本2010（神版-繁體） - 我作貧窮人的父；我不認識之人的案件，我也去查明。
當代譯本 - 我做窮人的父，為陌生人伸冤。
聖經新譯本 - 我作過貧窮人的父親，我查究過我素來不認識的人的案件。
呂振中譯本 - 我做了窮人的父；我查明素不認識者的案件。
現代標點和合本 - 我為窮乏人的父，素不認識的人，我查明他的案件。
文理和合譯本 - 為貧乏者之父、察不識者之事、
文理委辦譯本 - 我濟困乏、猶父之慈子、疏者我為之理其事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為貧者之父、素不識者、我為之伸冤抑、
Nueva Versión Internacional - Fui padre de los necesitados y defensor de los extranjeros.
현대인의 성경 - 가난한 자에게는 아버지와 같았고 낯선 사람의 문제도 처리해 주었다.
Новый Русский Перевод - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
La Bible du Semeur 2015 - et j’étais comme un père ╵pour ceux qui étaient pauvres. J’examinais à fond ╵le cas des inconnus .
リビングバイブル - 貧しい者には父親のようになり、一面識もない者でも、公平な裁判が受けられるように面倒をみた。
Nova Versão Internacional - Eu era o pai dos necessitados e me interessava pela defesa de desconhecidos.
Hoffnung für alle - Den Armen wurde ich ein Vater, und den Streitfall eines Unbekannten prüfte ich genau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi là cha của người nghèo khó, và tra xét hoàn cảnh cho khách lạ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าเป็นบิดาให้คนยากไร้ และเป็นธุระในคดีของคนแปลกหน้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเป็นพ่อให้กับคนยากไร้ และช่วยเหลือคนที่ฉันไม่รู้จักเมื่อเขาต้องสู้คดี

交叉引用

Эфесянам 5:1 - Подражайте Всевышнему, будучи Его любимыми детьми.
Аюб 24:4 - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
Второзаконие 17:8 - Если на твой суд представят дело, которое слишком трудно рассудить, – будь то кровопролитие, тяжба или побои, – то приведи судящихся на место, которое выберет Вечный, твой Бог.
Второзаконие 17:9 - Пойди к священнослужителям-левитам и к судье, который будет в те дни, и спроси их. Они объявят тебе судейское решение.
Второзаконие 17:10 - А ты должен поступить в соответствии с решением, объявленным на месте, которое выберет Вечный. Смотри, сделай всё, что они скажут тебе.
Исход 18:26 - Они и стали для народа судьями. С трудными делами они шли к Мусе, а простые решали сами.
Второзаконие 13:14 - то ты должен подробно расспросить, всё проверить и расследовать это. И если это правда, и ты сможешь доказать, что такая мерзость была сделана среди вас,
Якуб 1:27 - Чистое и непорочное благочестие перед Всевышним, нашим Небесным Отцом, заключается в том, чтобы помогать сиротам и вдовам в их нуждах и хранить себя чистым от этого мира.
3 Царств 3:16 - Однажды к царю пришли две женщины-блудницы и встали перед ним.
3 Царств 3:17 - Одна из них сказала: – О мой господин! Мы с этой женщиной живём в одном доме, и когда она была в доме, я родила.
3 Царств 3:18 - А на третий день после этого родила и она. Мы были вместе, никого с нами в доме не было, только мы вдвоём.
3 Царств 3:19 - Ночью сын этой женщины умер, потому что она случайно задавила его во сне.
3 Царств 3:20 - Среди ночи она поднялась и взяла моего сына, пока твоя рабыня спала. Она положила его к своей груди, а своего мёртвого сына положила к моей груди.
3 Царств 3:21 - Утром я встала, чтобы покормить своего сына, а он мёртвый, но когда я рассмотрела его на свету, мне стало ясно, что это не мой сын, которого я родила.
3 Царств 3:22 - Другая женщина сказала: – Нет! Тот, что живой, – это мой сын, твой – тот, что мёртвый! Но первая настаивала: – Нет! Тот, что мёртвый, – твой, а живой – мой! И так они препирались перед царём.
3 Царств 3:23 - Царь сказал: – Одна говорит: «Мой сын жив, а твой мёртв», а другая говорит: «Нет! Твой сын мёртв, а мой жив».
3 Царств 3:24 - Затем царь сказал: – Принесите мне меч. И царю принесли меч.
3 Царств 3:25 - Тогда он повелел: – Разрубите живого ребёнка надвое и дайте одну половину этой женщине, а другую – той.
3 Царств 3:26 - У той женщины, чей сын был жив, вздрогнуло сердце от жалости к своему сыну, и она сказала царю: – О мой господин! Отдайте ей ребёнка живым! Не убивайте его! Но другая сказала: – Ни я, ни ты его не получим. Разрубите его!
3 Царств 3:27 - Тогда царь постановил: – Отдайте живого ребёнка первой женщине. Не убивайте его, она его мать.
3 Царств 3:28 - Когда весь Исраил услышал о приговоре, который вынес царь, они стали уважать его, потому что увидели, что в нём мудрость от Всевышнего, чтобы творить суд.
Аюб 31:18 - я с юности растил его, как отец, и всю жизнь заботился о вдове, –
Забур 68:5 - Ненавидящих меня без всякой причины стало больше, чем волос на моей голове. Умножились враги мои, несправедливо меня преследующие. То, чего не отнимал, я должен отдать.
Есфирь 2:7 - Мардохей вырастил Гадассу, она же Есфирь, – свою двоюродную сестру, потому что у неё не было ни отца, ни матери. Девушка была пригожа и красива, и когда её отец и мать умерли, Мардохей взял её к себе вместо дочери.
Мудрые изречения 25:2 - Слава Всевышнего – окутывать дело тайной, слава царя – исследовать дело.
Мудрые изречения 29:7 - Праведный заботится о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
新标点和合本 - 我为穷乏人的父；素不认识的人，我查明他的案件。
和合本2010（上帝版-简体） - 我作贫穷人的父；我不认识之人的案件，我也去查明。
和合本2010（神版-简体） - 我作贫穷人的父；我不认识之人的案件，我也去查明。
当代译本 - 我做穷人的父，为陌生人申冤。
圣经新译本 - 我作过贫穷人的父亲，我查究过我素来不认识的人的案件。
现代标点和合本 - 我为穷乏人的父，素不认识的人，我查明他的案件。
和合本（拼音版） - 我为穷乏人的父，素不认识的人，我查明他的案件。
New International Version - I was a father to the needy; I took up the case of the stranger.
New International Reader's Version - I was like a father to needy people. I stood up for strangers in court.
English Standard Version - I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know.
New Living Translation - I was a father to the poor and assisted strangers who needed help.
Christian Standard Bible - I was a father to the needy, and I examined the case of the stranger.
New American Standard Bible - I was a father to the poor, And I investigated the case which I did not know.
New King James Version - I was a father to the poor, And I searched out the case that I did not know.
Amplified Bible - I was a father to the needy; I investigated the case I did not know [and assured justice].
American Standard Version - I was a father to the needy: And the cause of him that I knew not I searched out.
King James Version - I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
New English Translation - I was a father to the needy, and I investigated the case of the person I did not know;
World English Bible - I was a father to the needy. I researched the cause of him who I didn’t know.
新標點和合本 - 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我作貧窮人的父；我不認識之人的案件，我也去查明。
和合本2010（神版-繁體） - 我作貧窮人的父；我不認識之人的案件，我也去查明。
當代譯本 - 我做窮人的父，為陌生人伸冤。
聖經新譯本 - 我作過貧窮人的父親，我查究過我素來不認識的人的案件。
呂振中譯本 - 我做了窮人的父；我查明素不認識者的案件。
現代標點和合本 - 我為窮乏人的父，素不認識的人，我查明他的案件。
文理和合譯本 - 為貧乏者之父、察不識者之事、
文理委辦譯本 - 我濟困乏、猶父之慈子、疏者我為之理其事、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為貧者之父、素不識者、我為之伸冤抑、
Nueva Versión Internacional - Fui padre de los necesitados y defensor de los extranjeros.
현대인의 성경 - 가난한 자에게는 아버지와 같았고 낯선 사람의 문제도 처리해 주었다.
Новый Русский Перевод - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
La Bible du Semeur 2015 - et j’étais comme un père ╵pour ceux qui étaient pauvres. J’examinais à fond ╵le cas des inconnus .
リビングバイブル - 貧しい者には父親のようになり、一面識もない者でも、公平な裁判が受けられるように面倒をみた。
Nova Versão Internacional - Eu era o pai dos necessitados e me interessava pela defesa de desconhecidos.
Hoffnung für alle - Den Armen wurde ich ein Vater, und den Streitfall eines Unbekannten prüfte ich genau.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi là cha của người nghèo khó, và tra xét hoàn cảnh cho khách lạ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าเป็นบิดาให้คนยากไร้ และเป็นธุระในคดีของคนแปลกหน้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเป็นพ่อให้กับคนยากไร้ และช่วยเหลือคนที่ฉันไม่รู้จักเมื่อเขาต้องสู้คดี

Эфесянам 5:1 - Подражайте Всевышнему, будучи Его любимыми детьми.
Аюб 24:4 - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
Второзаконие 17:8 - Если на твой суд представят дело, которое слишком трудно рассудить, – будь то кровопролитие, тяжба или побои, – то приведи судящихся на место, которое выберет Вечный, твой Бог.
Второзаконие 17:9 - Пойди к священнослужителям-левитам и к судье, который будет в те дни, и спроси их. Они объявят тебе судейское решение.
Второзаконие 17:10 - А ты должен поступить в соответствии с решением, объявленным на месте, которое выберет Вечный. Смотри, сделай всё, что они скажут тебе.
Исход 18:26 - Они и стали для народа судьями. С трудными делами они шли к Мусе, а простые решали сами.
Второзаконие 13:14 - то ты должен подробно расспросить, всё проверить и расследовать это. И если это правда, и ты сможешь доказать, что такая мерзость была сделана среди вас,
Якуб 1:27 - Чистое и непорочное благочестие перед Всевышним, нашим Небесным Отцом, заключается в том, чтобы помогать сиротам и вдовам в их нуждах и хранить себя чистым от этого мира.
3 Царств 3:16 - Однажды к царю пришли две женщины-блудницы и встали перед ним.
3 Царств 3:17 - Одна из них сказала: – О мой господин! Мы с этой женщиной живём в одном доме, и когда она была в доме, я родила.
3 Царств 3:18 - А на третий день после этого родила и она. Мы были вместе, никого с нами в доме не было, только мы вдвоём.
3 Царств 3:19 - Ночью сын этой женщины умер, потому что она случайно задавила его во сне.
3 Царств 3:20 - Среди ночи она поднялась и взяла моего сына, пока твоя рабыня спала. Она положила его к своей груди, а своего мёртвого сына положила к моей груди.
3 Царств 3:21 - Утром я встала, чтобы покормить своего сына, а он мёртвый, но когда я рассмотрела его на свету, мне стало ясно, что это не мой сын, которого я родила.
3 Царств 3:22 - Другая женщина сказала: – Нет! Тот, что живой, – это мой сын, твой – тот, что мёртвый! Но первая настаивала: – Нет! Тот, что мёртвый, – твой, а живой – мой! И так они препирались перед царём.
3 Царств 3:23 - Царь сказал: – Одна говорит: «Мой сын жив, а твой мёртв», а другая говорит: «Нет! Твой сын мёртв, а мой жив».
3 Царств 3:24 - Затем царь сказал: – Принесите мне меч. И царю принесли меч.
3 Царств 3:25 - Тогда он повелел: – Разрубите живого ребёнка надвое и дайте одну половину этой женщине, а другую – той.
3 Царств 3:26 - У той женщины, чей сын был жив, вздрогнуло сердце от жалости к своему сыну, и она сказала царю: – О мой господин! Отдайте ей ребёнка живым! Не убивайте его! Но другая сказала: – Ни я, ни ты его не получим. Разрубите его!
3 Царств 3:27 - Тогда царь постановил: – Отдайте живого ребёнка первой женщине. Не убивайте его, она его мать.
3 Царств 3:28 - Когда весь Исраил услышал о приговоре, который вынес царь, они стали уважать его, потому что увидели, что в нём мудрость от Всевышнего, чтобы творить суд.
Аюб 31:18 - я с юности растил его, как отец, и всю жизнь заботился о вдове, –
Забур 68:5 - Ненавидящих меня без всякой причины стало больше, чем волос на моей голове. Умножились враги мои, несправедливо меня преследующие. То, чего не отнимал, я должен отдать.
Есфирь 2:7 - Мардохей вырастил Гадассу, она же Есфирь, – свою двоюродную сестру, потому что у неё не было ни отца, ни матери. Девушка была пригожа и красива, и когда её отец и мать умерли, Мардохей взял её к себе вместо дочери.
Мудрые изречения 25:2 - Слава Всевышнего – окутывать дело тайной, слава царя – исследовать дело.
Мудрые изречения 29:7 - Праведный заботится о правах бедняков, а нечестивый в них и не вникает.