逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為瞽者之目、跛者之足、
- 新标点和合本 - 我为瞎子的眼， 瘸子的脚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我作瞎子的眼， 瘸子的脚。
- 和合本2010（神版-简体） - 我作瞎子的眼， 瘸子的脚。
- 当代译本 - 我做盲人的眼、 瘸腿之人的脚；
- 圣经新译本 - 我作了瞎子的眼， 瘸子的腿。
- 现代标点和合本 - 我为瞎子的眼， 瘸子的脚。
- 和合本（拼音版） - 我为瞎子的眼， 瘸子的脚。
- New International Version - I was eyes to the blind and feet to the lame.
- New International Reader's Version - I was like eyes for those who were blind. I was like feet for those who couldn’t walk.
- English Standard Version - I was eyes to the blind and feet to the lame.
- New Living Translation - I served as eyes for the blind and feet for the lame.
- Christian Standard Bible - I was eyes to the blind and feet to the lame.
- New American Standard Bible - I was eyes to those who were blind, And feet to those who could not walk.
- New King James Version - I was eyes to the blind, And I was feet to the lame.
- Amplified Bible - I was eyes to the blind And I was feet to the lame.
- American Standard Version - I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.
- King James Version - I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.
- New English Translation - I was eyes for the blind and feet for the lame;
- World English Bible - I was eyes to the blind, and feet to the lame.
- 新標點和合本 - 我為瞎子的眼， 瘸子的腳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我作瞎子的眼， 瘸子的腳。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我作瞎子的眼， 瘸子的腳。
- 當代譯本 - 我做盲人的眼、 瘸腿之人的腳；
- 聖經新譯本 - 我作了瞎子的眼， 瘸子的腿。
- 呂振中譯本 - 我成了瞎子的眼， 瘸子的腳。
- 現代標點和合本 - 我為瞎子的眼， 瘸子的腳。
- 文理和合譯本 - 我為瞽者之目、跛者之足、
- 文理委辦譯本 - 我為瞽者之目、跛者之足、
- Nueva Versión Internacional - Para los ciegos fui sus ojos; para los tullidos, sus pies.
- 현대인의 성경 - 소경의 눈이 되고 절뚝발이의 발이 되었으며
- Новый Русский Перевод - Слепому я был глазами, и хромому – ногами.
- Восточный перевод - Слепому я был глазами и хромому – ногами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слепому я был глазами и хромому – ногами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слепому я был глазами и хромому – ногами.
- La Bible du Semeur 2015 - J’étais l’œil de l’aveugle et les pieds du boiteux,
- リビングバイブル - 盲人には目となり、 足の不自由な人には足となって仕えた。
- Nova Versão Internacional - Eu era os olhos do cego e os pés do aleijado.
- Hoffnung für alle - Meine Augen sahen für den Blinden, meine Füße gingen für den Gelähmten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi là mắt cho người mù và chân cho người què
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าเป็นดวงตาให้คนตาบอด เป็นเท้าให้คนง่อย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเป็นตาให้กับคนตาบอด และเป็นเท้าให้กับคนง่อย
交叉引用
- 哥林多前書 12:12 - 譬諸身乃一、而有多肢體、一身之肢體雖多、究為一身、基督亦如是、
- 哥林多前書 12:13 - 我眾無論 猶太 人、 希拉 人、為奴者、自由者、皆由一神受洗禮、以歸一身、皆飲於一神、
- 哥林多前書 12:14 - 身不止一肢體、乃多肢體、
- 哥林多前書 12:15 - 設足云、我非手、故不屬於身、豈果不屬於身乎、
- 哥林多前書 12:16 - 設耳云、我非目、故不屬於身、豈不屬於身乎、
- 哥林多前書 12:17 - 若身盡目、其何以聽、身盡耳、其何以臭、
- 哥林多前書 12:18 - 惟天主以諸肢體、各置於身、皆隨其意、
- 哥林多前書 12:19 - 若皆為一肢體、則身何在、
- 哥林多前書 12:20 - 今肢體雖多、而身則一、
- 哥林多前書 12:21 - 目不可謂手云、我不需爾、首不可謂足云、我不需爾、
- 哥林多前書 12:22 - 不但如此、且身之諸肢體、所視為弱者、其用更要、
- 哥林多前書 12:23 - 身之諸肢體、我所視為賤者、我待之更尊、且我身之醜者、愈得美飾、
- 哥林多前書 12:24 - 蓋我身之美者、原不需飾、天主調和人身、更以尊榮加於不尊之肢體、
- 哥林多前書 12:25 - 使身無爭、而諸肢體互為顧念、
- 哥林多前書 12:26 - 倘一肢體受苦、諸肢體同苦、一肢體得榮、諸肢體同樂、
- 哥林多前書 12:27 - 爾曹乃基督之身、而各為一肢體、
- 哥林多前書 12:28 - 天主立人於教會、一使徒、二先知、三教師、有行異能者、有得醫病之能者、與佐事者、治理者、言方言者、
- 哥林多前書 12:29 - 豈皆為使徒乎、皆為先知乎、皆為教師乎、
- 哥林多前書 12:30 - 皆得醫病之能乎、皆言方言乎、皆解方言乎、
- 哥林多前書 12:31 - 爾當慕恩賜之至貴者、我將示爾更妙之道矣、
- 馬太福音 11:5 - 如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、
- 民數記 10:31 - 曰、求爾莫離我、我於曠野何處列營、乃爾所知、爾可為我作目、