逐节对照
- 文理和合譯本 - 謂人曰、寅畏主為智慧、遠邪惡為明哲、
- 新标点和合本 - 他对人说：‘敬畏主就是智慧； 远离恶便是聪明。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他对人说：‘看哪，敬畏主就是智慧； 远离恶事就是聪明。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 他对人说：‘看哪，敬畏主就是智慧； 远离恶事就是聪明。’”
- 当代译本 - 祂对世人说，‘敬畏主就是智慧， 远离恶便是聪明。’”
- 圣经新译本 - 他对人说：‘敬畏主就是智慧， 远离邪恶就是聪明。’”
- 现代标点和合本 - 他对人说：‘敬畏主就是智慧， 远离恶便是聪明。’”
- 和合本（拼音版） - 他对人说：‘敬畏主就是智慧， 远离恶便是聪明。’”
- New International Version - And he said to the human race, “The fear of the Lord—that is wisdom, and to shun evil is understanding.”
- New International Reader's Version - He said to human beings, “Have respect for the Lord. That will prove you are wise. Avoid evil. That will show you have understanding.”
- English Standard Version - And he said to man, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.’”
- New Living Translation - And this is what he says to all humanity: ‘The fear of the Lord is true wisdom; to forsake evil is real understanding.’”
- Christian Standard Bible - He said to mankind, “The fear of the Lord—that is wisdom. And to turn from evil is understanding.”
- New American Standard Bible - And to mankind He said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to turn away from evil is understanding.’ ”
- New King James Version - And to man He said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, And to depart from evil is understanding.’ ”
- Amplified Bible - But to man He said, ‘Behold, the reverential and worshipful fear of the Lord—that is wisdom; And to depart from evil is understanding.’ ”
- American Standard Version - And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.
- King James Version - And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
- New English Translation - And he said to mankind, ‘The fear of the Lord – that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.’”
- World English Bible - To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”
- 新標點和合本 - 他對人說：敬畏主就是智慧； 遠離惡便是聰明。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他對人說：『看哪，敬畏主就是智慧； 遠離惡事就是聰明。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他對人說：『看哪，敬畏主就是智慧； 遠離惡事就是聰明。』」
- 當代譯本 - 祂對世人說，『敬畏主就是智慧， 遠離惡便是聰明。』」
- 聖經新譯本 - 他對人說：‘敬畏主就是智慧， 遠離邪惡就是聰明。’”
- 呂振中譯本 - 他對人說：「敬畏主、乃是智慧， 遠離壞事便是明達。」』
- 現代標點和合本 - 他對人說：『敬畏主就是智慧， 遠離惡便是聰明。』」
- 文理委辦譯本 - 因以曉人曰、寅畏上帝、即智慧、革去諸惡、即聰明。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因以曉人曰、敬畏主、此即智慧、遠離惡事、此即明哲、
- Nueva Versión Internacional - Y dijo a los mortales: «Temer al Señor: ¡eso es sabiduría! Apartarse del mal: ¡eso es discernimiento!»
- 현대인의 성경 - 그러고서 하나님은 모든 인류에게 이렇게 말씀하셨다. ‘나 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 것이 참 지혜요 악에서 떠나는 것이 진정한 깨달음이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - и сказал человеку так: «Воистину, страх перед Владыкой – вот мудрость, сторониться зла – это разум».
- Восточный перевод - и сказал человеку: «Воистину, страх перед Владыкой – вот мудрость, сторониться зла – это разум».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сказал человеку: «Воистину, страх перед Владыкой – вот мудрость, сторониться зла – это разум».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сказал человеку: «Воистину, страх перед Владыкой – вот мудрость, сторониться зла – это разум».
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il a dit à l’homme : « La crainte du Seigneur, ╵voilà la vraie sagesse ! Se détourner du mal, ╵voilà l’intelligence ! »
- リビングバイブル - 神は全人類に言う。 『主を恐れることがほんとうの知恵、 悪を捨てることがほんとうの悟りだ。』」
- Nova Versão Internacional - Disse então ao homem: ‘No temor do Senhor está a sabedoria, e evitar o mal é ter entendimento’ ”.
- Hoffnung für alle - Und zum Menschen sprach er: ›Weise ist, wer Ehrfurcht vor mir hat, und Einsicht besitzt, wer sich vom Bösen abkehrt.‹«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa phán bảo con người: ‘Kính sợ Chúa đó là sự khôn ngoan; tránh xa tội ác đó là điều tri thức.’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ตรัสแก่มนุษย์ว่า ‘ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าคือสติปัญญา การหลีกหนีจากความชั่วคือความเข้าใจ’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้ากล่าวกับมนุษย์ว่า ‘ดูเถิด ความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า คือสติปัญญา และหลีกเลี่ยงการทำความชั่ว คือความเข้าใจ’”
交叉引用
- 彼得前書 3:11 - 避惡行善、求和平而追隨之、
- 箴言 13:14 - 智者之教、乃生命之源、使人脫死亡之網、
- 提摩太後書 2:19 - 然上帝鞏固之基仍立、有印誌云、主識己民、又云、凡呼主名者、宜遠不義、
- 箴言 8:26 - 大地田野、世之土壤、尚未締造、我已在焉、
- 箴言 8:27 - 上帝建立諸天、使穹蒼環海面、我已在焉、
- 箴言 8:28 - 上堅霄漢、下固淵泉、
- 箴言 8:29 - 定海之界、使水不違其命、建立大地之基、
- 箴言 8:30 - 斯時也、我與之俱、為其工師、日為所悅、恆懽忭於其前、
- 箴言 8:31 - 且懽忭於塵寰、樂與世人相偕、○
- 箴言 8:32 - 諸子聽我、守我道者、其有福矣、
- 申命記 29:29 - 隱微之事、屬我上帝耶和華、惟明顯之事、永屬於我、爰及子孫、俾守此律之言、
- 箴言 8:4 - 人歟、我向爾曹呼召、我向世人揚聲、
- 箴言 8:5 - 爾曹庸人、當知聰睿、愚者心宜通明、
- 以賽亞書 1:16 - 爾其洗滌自潔、去爾惡行於我目前、
- 箴言 16:17 - 正人之途遠乎惡、守道之人保其生、
- 詩篇 34:14 - 去惡行善、尋求和平、而追隨之兮、
- 雅各書 3:13 - 爾中孰睿而智乎、宜以溫柔之智、自善行而彰其工、
- 雅各書 3:14 - 若心懷嫉很朋黨、則勿誇勿誑、以敵真理、
- 雅各書 3:15 - 此智非自上而來、乃屬地與慾與魔也、
- 雅各書 3:16 - 蓋媢嫉朋黨所在、必有紛亂與諸惡行、
- 雅各書 3:17 - 惟自上之智、則首貞潔、次和平、溫良、柔順、充以矜恤與善果、無貳無偽、
- 傳道書 12:13 - 事之要義、尚其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此乃人所當行、
- 申命記 4:6 - 守之行之、是為爾之智慧通達、在列邦民前、彼聞此典章、必曰、此大國、乃智慧通達之民也、
- 箴言 9:10 - 寅畏耶和華、為智慧之肇始、識聖者為明哲、
- 箴言 3:7 - 勿自以為智、當寅畏耶和華、而離乎惡、
- 箴言 1:7 - 寅畏耶和華、乃智慧之肇始、惟愚者蔑視智慧與訓迪、
- 詩篇 111:10 - 寅畏耶和華、為智慧之肇始、守其誡命者為明哲、耶和華之聲譽永存兮、