逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Только Аллаху ведом к ней путь, Он знает её жилище,
- 新标点和合本 - “ 神明白智慧的道路， 晓得智慧的所在。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “上帝明白智慧的道路， 知道智慧的所在。
- 和合本2010（神版-简体） - “ 神明白智慧的道路， 知道智慧的所在。
- 当代译本 - 上帝认识通往智慧的路， 祂知道智慧在哪里，
- 圣经新译本 - 神明白智慧的道路， 也晓得智慧的所在，
- 现代标点和合本 - “神明白智慧的道路， 晓得智慧的所在。
- 和合本（拼音版） - “上帝明白智慧的道路， 晓得智慧的所在。
- New International Version - God understands the way to it and he alone knows where it dwells,
- New International Reader's Version - But God understands the way to it. He is the only one who knows where it lives.
- English Standard Version - “God understands the way to it, and he knows its place.
- New Living Translation - “God alone understands the way to wisdom; he knows where it can be found,
- The Message - “God alone knows the way to Wisdom, he knows the exact place to find it. He knows where everything is on earth, he sees everything under heaven. After he commanded the winds to blow and measured out the waters, Arranged for the rain and set off explosions of thunder and lightning, He focused on Wisdom, made sure it was all set and tested and ready. Then he addressed the human race: ‘Here it is! Fear-of-the-Lord—that’s Wisdom, and Insight means shunning evil.’”
- Christian Standard Bible - But God understands the way to wisdom, and he knows its location.
- New American Standard Bible - “God understands its way, And He knows its place.
- New King James Version - God understands its way, And He knows its place.
- Amplified Bible - “God understands the way [to wisdom] And He knows its place [for wisdom is with God alone].
- American Standard Version - God understandeth the way thereof, And he knoweth the place thereof.
- King James Version - God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
- New English Translation - God understands the way to it, and he alone knows its place.
- World English Bible - “God understands its way, and he knows its place.
- 新標點和合本 - 神明白智慧的道路， 曉得智慧的所在。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「上帝明白智慧的道路， 知道智慧的所在。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「 神明白智慧的道路， 知道智慧的所在。
- 當代譯本 - 上帝認識通往智慧的路， 祂知道智慧在哪裡，
- 聖經新譯本 - 神明白智慧的道路， 也曉得智慧的所在，
- 呂振中譯本 - 『惟獨上帝明白到智慧的路， 只有他知道智慧之所在。
- 現代標點和合本 - 「神明白智慧的道路， 曉得智慧的所在。
- 文理和合譯本 - 上帝悉其道、識其處、
- 文理委辦譯本 - 上帝自知之、自識之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟天主知其道、識其處、
- Nueva Versión Internacional - Solo Dios sabe llegar hasta ella; solo él sabe dónde habita.
- 현대인의 성경 - “하나님만이 지혜가 있는 곳을 아신다.
- Новый Русский Перевод - Только Богу ведом к ней путь, Он знает ее жилище,
- Восточный перевод - Только Всевышнему ведом к ней путь, Он знает её жилище,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Только Всевышнему ведом к ней путь, Он знает её жилище,
- La Bible du Semeur 2015 - Car c’est Dieu seul qui sait ╵le chemin qu’elle emprunte. Oui, il en connaît la demeure.
- リビングバイブル - 神はもちろん、それがどこにあるかご存じだ。 地上をくまなく探し、 天の下を余すところなく見つめているからだ。
- Nova Versão Internacional - Deus conhece o caminho; só ele sabe onde ela habita,
- Hoffnung für alle - Gott allein kennt den Weg zur Weisheit; er nur weiß, wo sie zu finden ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ Đức Chúa Trời hiểu con đường đến sự khôn ngoan; Ngài biết tìm nó ở nơi đâu,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงเข้าใจหนทางสู่สติปัญญา และพระองค์เพียงผู้เดียวทรงทราบว่ามันอยู่ที่ไหน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าทราบทางไปถึงสติปัญญา และพระองค์ทราบว่าอยู่ที่ไหน
交叉引用
- Лука 10:21 - Тут Иса, исполненный радости, полученной от Святого Духа, сказал: – Я славлю Тебя, Отец, Владыка неба и земли, за то, что Ты, утаив от мудрецов и учёных, открыл это младенцам. Да, Отец, это было угодно Тебе!
- Лука 10:22 - Отец вверил Мне всё. Никто не знает, кто есть Сын, кроме Отца, и никто не знает, кто есть Отец, кроме Сына и того, кого Сын избирает, чтобы открыть ему Отца.
- Мудрые изречения 2:6 - Потому что Вечный даёт мудрость, и из уст Его – знание и понимание.
- Деяния 15:18 - Который объявил об этом издревле» .
- Забур 147:5 - Он даёт снег, как белую шерсть, сыплет иней, как пепел,
- Мудрые изречения 8:14 - Добрый совет и жизненная мудрость – мои; у меня и разум, и сила.
- Матай 11:27 - Отец вверил Мне всё. Никто не знает Сына, кроме Отца, и никто не знает Отца, кроме Сына и того, кого Сын избирает, чтобы открыть ему Отца.
- Забур 19:7 - Теперь я знаю: Вечный спасает Своего помазанника, отвечает ему со святых небес Своих спасающей силой Своей правой руки.
- Римлянам 11:33 - О глубина богатства, мудрости и знания Аллаха! Как непостижимы Его решения и неисследимы пути Его!
- Иуда 1:25 - единому Богу, Спасителю нашему через Ису аль-Масиха, нашего Повелителя, слава, величие, сила и власть и до начала времени, и сейчас, и во все века! Аминь.
- 1 Коринфянам 1:30 - Благодаря Ему вы находитесь в единении с Исой аль-Масихом, Который стал для нас мудростью Аллаха, нашей праведностью, святостью и искуплением.
- Мудрые изречения 8:22 - Вечный создал меня в начале Своих дел , прежде древнейших Своих деяний;
- Мудрые изречения 8:23 - я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира.
- Мудрые изречения 8:24 - Я была рождена до существования океанов, до появления источников, изобилующих водой;
- Мудрые изречения 8:25 - прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,
- Мудрые изречения 8:26 - когда Он не создал ещё ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.
- Мудрые изречения 8:27 - Я была там, когда небеса воздвигал Он, когда начертал горизонт над гладью океанских вод,
- Мудрые изречения 8:28 - когда наверху утвердил облака, и основал подземные источники,
- Мудрые изречения 8:29 - когда ставил Он морю рубеж, чтобы воды не преступали Его веления, и размечал основания земли.
- Мудрые изречения 8:30 - Тогда я была при Нём как ремесленник ; я была наполнена ежедневной радостью и всегда ликовала перед Ним,
- Мудрые изречения 8:31 - ликовала в Его обитаемом мире и радовалась о роде людском.