逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาถูกซ่อนเสียจากสายตาของมนุษย์ทุกคน และปิดบังเสียจากนกในอากาศ
- 新标点和合本 - 是向一切有生命的眼目隐藏， 向空中的飞鸟掩蔽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她隐藏，远离众生的眼目， 她掩蔽，远离空中的飞鸟。
- 和合本2010（神版-简体） - 她隐藏，远离众生的眼目， 她掩蔽，远离空中的飞鸟。
- 当代译本 - 众生的眼睛看不见她， 空中的飞鸟找不到她。
- 圣经新译本 - 众生的眼睛都看不到， 空中的飞鸟也不能发现。
- 现代标点和合本 - 是向一切有生命的眼目隐藏， 向空中的飞鸟掩蔽。
- 和合本（拼音版） - 是向一切有生命的眼目隐藏， 向空中的飞鸟掩蔽。
- New International Version - It is hidden from the eyes of every living thing, concealed even from the birds in the sky.
- New International Reader's Version - It’s hidden from the eyes of every living thing. Even the birds in the sky can’t find it.
- English Standard Version - It is hidden from the eyes of all living and concealed from the birds of the air.
- New Living Translation - It is hidden from the eyes of all humanity. Even the sharp-eyed birds in the sky cannot discover it.
- Christian Standard Bible - It is hidden from the eyes of every living thing and concealed from the birds of the sky.
- New American Standard Bible - It is hidden from the eyes of every living creature, And concealed from the birds of the sky.
- New King James Version - It is hidden from the eyes of all living, And concealed from the birds of the air.
- Amplified Bible - It is hidden from the eyes of all the living And concealed from the birds of the heavens.
- American Standard Version - Seeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens.
- King James Version - Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
- New English Translation - For it has been hidden from the eyes of every living creature, and from the birds of the sky it has been concealed.
- World English Bible - Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.
- 新標點和合本 - 是向一切有生命的眼目隱藏， 向空中的飛鳥掩蔽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她隱藏，遠離眾生的眼目， 她掩蔽，遠離空中的飛鳥。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她隱藏，遠離眾生的眼目， 她掩蔽，遠離空中的飛鳥。
- 當代譯本 - 眾生的眼睛看不見她， 空中的飛鳥找不到她。
- 聖經新譯本 - 眾生的眼睛都看不到， 空中的飛鳥也不能發現。
- 呂振中譯本 - 是向眾生的眼目隱藏着的， 向空中的飛鳥掩蔽着的。
- 現代標點和合本 - 是向一切有生命的眼目隱藏， 向空中的飛鳥掩蔽。
- 文理和合譯本 - 隱於羣生之目、蔽於天空之鳥、
- 文理委辦譯本 - 生民未之睹、飛鳥未之見、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 隱於有生者之目、蔽於天空之鳥、 或作智慧隱秘有生者之目未之睹智慧暗藏天空之鳥未之見
- Nueva Versión Internacional - Se esconde de los ojos de toda criatura; ¡hasta de las aves del cielo se oculta!
- 현대인의 성경 - 그것은 모든 생물의 눈에 숨겨져 있고 공중의 새도 그것을 보지 못하며
- Новый Русский Перевод - Скрыта она от глаз всех живущих и от птиц небесных утаена.
- Восточный перевод - Скрыта она от глаз всех живущих и от птиц небесных утаена.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скрыта она от глаз всех живущих и от птиц небесных утаена.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скрыта она от глаз всех живущих и от птиц небесных утаена.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle se cache aux yeux ╵de tout être vivant, elle se dissimule ╵à l’œil vif des oiseaux.
- リビングバイブル - それは全人類の目から隠されている。 空を飛ぶ、鋭い目をした鳥でさえ、 見つけることはできない。
- Nova Versão Internacional - Escondida está dos olhos de toda criatura viva, até das aves dos céus.
- Hoffnung für alle - Ja, sie ist dem menschlichen Auge verborgen, und auch die Raubvögel erspähen sie nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó ẩn giấu khỏi mắt mọi sinh vật. Kể cả mắt tinh của chim trời cũng không thể tìm được nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันถูกซ่อนจากสายตาของทุกชีวิต และถูกปิดบังไว้จากนกในอากาศ
交叉引用
- มัทธิว 13:35 - เพื่อเป็นไปตามที่ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้ากล่าวไว้คือ “เราจะเปิดปากของเรากล่าวคำอุปมา เราจะเล่าเรื่องที่ซ่อนเร้นตั้งแต่แรกสร้างโลก”
- 1 โครินธ์ 2:7 - แต่เรากล่าวถึงพระปัญญาอันลึกลับซับซ้อนของพระเจ้า ซึ่งพระองค์ได้ซ่อนไว้และกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว ก่อนการสร้างโลกเพื่อบารมีของเรา
- 1 โครินธ์ 2:8 - พวกที่อยู่ในระดับปกครองของยุคนี้ไม่เข้าใจพระปัญญานั้น เพราะหากเข้าใจแล้วก็จะไม่ตรึงพระผู้เป็นเจ้าแห่งพระบารมี
- 1 โครินธ์ 2:9 - ตามที่บันทึกไว้ดังนี้ “สิ่งที่ตาไม่เคยเห็น สิ่งที่หูไม่เคยได้ยิน สิ่งที่ใจมนุษย์คิดไม่ถึง คือสิ่งที่พระเจ้าได้เตรียมไว้เพื่อคนที่รักพระองค์”
- 1 โครินธ์ 2:10 - แต่พระเจ้าได้เผยให้เราทราบโดยทางพระวิญญาณ พระวิญญาณสืบเสาะทุกสิ่งแม้แต่สิ่งที่ลึกล้ำทั้งปวงของพระเจ้า
- สดุดี 49:3 - ปากของข้าพเจ้าจะกล่าวสิ่งซึ่งแสดงความมีสติปัญญา การใคร่ครวญของข้าพเจ้าจะเป็นความหยั่งรู้
- สดุดี 49:4 - ข้าพเจ้าจะเงี่ยหูฟังสุภาษิต ข้าพเจ้าจะไขปริศนาด้วยเสียงพิณบรรเลง
- โคโลสี 2:3 - คลังแห่งพระปัญญาและความรู้ทั้งสิ้นถูกซ่อนไว้ในพระองค์
- มัทธิว 13:17 - เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า ผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าและผู้มีความชอบธรรมหลายท่านใคร่จะเห็นเช่นเจ้าเห็น แต่ไม่อาจเห็น และใคร่ได้ยินเช่นเจ้าได้ยิน แต่ไม่ได้ยิน
- มัทธิว 11:25 - ในเวลานั้นพระเยซูกล่าวว่า “ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ผู้เป็นทั้งพระบิดาและพระผู้เป็นเจ้าแห่งสวรรค์และโลก เพราะพระองค์ได้ซ่อนสิ่งเหล่านี้จากผู้เรืองปัญญาและคนฉลาด แล้วเปิดเผยให้แก่พวกเด็กเล็กๆ