逐节对照
- New English Translation - “But wisdom – where does it come from? Where is the place of understanding?
- 新标点和合本 - “智慧从何处来呢？ 聪明之处在哪里呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “智慧从何处来呢？ 聪明之地在哪里？
- 和合本2010（神版-简体） - “智慧从何处来呢？ 聪明之地在哪里？
- 当代译本 - “然而，智慧何处寻？ 聪明之道在哪里？
- 圣经新译本 - 然而，智慧从哪里来， 聪明之地在哪里呢？
- 现代标点和合本 - 智慧从何处来呢？ 聪明之处在哪里呢？
- 和合本（拼音版） - “智慧从何处来呢？ 聪明之处在哪里呢？
- New International Version - Where then does wisdom come from? Where does understanding dwell?
- New International Reader's Version - So where does wisdom come from? Where does understanding live?
- English Standard Version - “From where, then, does wisdom come? And where is the place of understanding?
- New Living Translation - “But do people know where to find wisdom? Where can they find understanding?
- The Message - “So where does Wisdom come from? And where does Insight live? It can’t be found by looking, no matter how deep you dig, no matter how high you fly. If you search through the graveyard and question the dead, they say, ‘We’ve only heard rumors of it.’
- Christian Standard Bible - Where then does wisdom come from, and where is understanding located?
- New American Standard Bible - Where then does wisdom come from? And where is this place of understanding?
- New King James Version - “From where then does wisdom come? And where is the place of understanding?
- Amplified Bible - From where then does wisdom come? And where is the place of understanding?
- American Standard Version - Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding?
- King James Version - Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
- World English Bible - Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?
- 新標點和合本 - 智慧從何處來呢？ 聰明之處在哪裏呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「智慧從何處來呢？ 聰明之地在哪裏？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「智慧從何處來呢？ 聰明之地在哪裏？
- 當代譯本 - 「然而，智慧何處尋？ 聰明之道在哪裡？
- 聖經新譯本 - 然而，智慧從哪裡來， 聰明之地在哪裡呢？
- 呂振中譯本 - 『智慧從哪裏來？ 明達之處在哪裏呢？
- 現代標點和合本 - 智慧從何處來呢？ 聰明之處在哪裡呢？
- 文理和合譯本 - 然則智慧奚自、明哲之所何在、
- 文理委辦譯本 - 智慧從何至、聰明在何方、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智慧自何來、明哲在何方、
- Nueva Versión Internacional - ¿De dónde, pues, viene la sabiduría? ¿Dónde habita la inteligencia?
- 현대인의 성경 - 그렇다면 그 지혜를 어디서 얻을 수 있는가?
- Новый Русский Перевод - Откуда приходит мудрость? Где обитает разум?
- Восточный перевод - Откуда приходит мудрость? Где обитает разум?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Откуда приходит мудрость? Где обитает разум?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Откуда приходит мудрость? Где обитает разум?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais alors, la sagesse, ╵d’où provient-elle ? Et où l’intelligence ╵a-t-elle sa demeure ?
- リビングバイブル - では、知恵はどこへ行けば手に入るのか。 どこで見つけることができるのか。
- Nova Versão Internacional - “De onde vem, então, a sabedoria? Onde habita o entendimento?
- Hoffnung für alle - Woher also kommt die Weisheit? Und wo entdeckt man die Einsicht?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, loài người tìm khôn ngoan ở đâu? Họ có thể tìm tri thức ở nơi nào?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถ้าเช่นนั้นสติปัญญามาจากที่ไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ไหน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นแล้ว สติปัญญามาจากไหน และความเข้าใจอยู่ที่ไหน
交叉引用
- 1 Corinthians 2:6 - Now we do speak wisdom among the mature, but not a wisdom of this age or of the rulers of this age, who are perishing.
- 1 Corinthians 2:7 - Instead we speak the wisdom of God, hidden in a mystery, that God determined before the ages for our glory.
- 1 Corinthians 2:8 - None of the rulers of this age understood it. If they had known it, they would not have crucified the Lord of glory.
- 1 Corinthians 2:9 - But just as it is written, “Things that no eye has seen, or ear heard, or mind imagined, are the things God has prepared for those who love him.”
- 1 Corinthians 2:10 - God has revealed these to us by the Spirit. For the Spirit searches all things, even the deep things of God.
- 1 Corinthians 2:11 - For who among men knows the things of a man except the man’s spirit within him? So too, no one knows the things of God except the Spirit of God.
- 1 Corinthians 2:12 - Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things that are freely given to us by God.
- 1 Corinthians 2:13 - And we speak about these things, not with words taught us by human wisdom, but with those taught by the Spirit, explaining spiritual things to spiritual people.
- 1 Corinthians 2:14 - The unbeliever does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him. And he cannot understand them, because they are spiritually discerned.
- 1 Corinthians 2:15 - The one who is spiritual discerns all things, yet he himself is understood by no one.
- Ecclesiastes 7:23 - I have examined all this by wisdom; I said, “I am determined to comprehend this” – but it was beyond my grasp.
- Ecclesiastes 7:24 - Whatever has happened is beyond human understanding; it is far deeper than anyone can fathom.
- Proverbs 2:6 - For the Lord gives wisdom, and from his mouth comes knowledge and understanding.
- Job 28:23 - God understands the way to it, and he alone knows its place.
- Job 28:28 - And he said to mankind, ‘The fear of the Lord – that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.’”
- James 1:17 - All generous giving and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or the slightest hint of change.
- Job 28:12 - “But wisdom – where can it be found? Where is the place of understanding?
- James 1:5 - But if anyone is deficient in wisdom, he should ask God, who gives to all generously and without reprimand, and it will be given to him.