逐节对照
- 文理和合譯本 - 然則智慧奚自、明哲之所何在、
- 新标点和合本 - “智慧从何处来呢？ 聪明之处在哪里呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “智慧从何处来呢？ 聪明之地在哪里？
- 和合本2010（神版-简体） - “智慧从何处来呢？ 聪明之地在哪里？
- 当代译本 - “然而，智慧何处寻？ 聪明之道在哪里？
- 圣经新译本 - 然而，智慧从哪里来， 聪明之地在哪里呢？
- 现代标点和合本 - 智慧从何处来呢？ 聪明之处在哪里呢？
- 和合本（拼音版） - “智慧从何处来呢？ 聪明之处在哪里呢？
- New International Version - Where then does wisdom come from? Where does understanding dwell?
- New International Reader's Version - So where does wisdom come from? Where does understanding live?
- English Standard Version - “From where, then, does wisdom come? And where is the place of understanding?
- New Living Translation - “But do people know where to find wisdom? Where can they find understanding?
- The Message - “So where does Wisdom come from? And where does Insight live? It can’t be found by looking, no matter how deep you dig, no matter how high you fly. If you search through the graveyard and question the dead, they say, ‘We’ve only heard rumors of it.’
- Christian Standard Bible - Where then does wisdom come from, and where is understanding located?
- New American Standard Bible - Where then does wisdom come from? And where is this place of understanding?
- New King James Version - “From where then does wisdom come? And where is the place of understanding?
- Amplified Bible - From where then does wisdom come? And where is the place of understanding?
- American Standard Version - Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding?
- King James Version - Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
- New English Translation - “But wisdom – where does it come from? Where is the place of understanding?
- World English Bible - Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?
- 新標點和合本 - 智慧從何處來呢？ 聰明之處在哪裏呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「智慧從何處來呢？ 聰明之地在哪裏？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「智慧從何處來呢？ 聰明之地在哪裏？
- 當代譯本 - 「然而，智慧何處尋？ 聰明之道在哪裡？
- 聖經新譯本 - 然而，智慧從哪裡來， 聰明之地在哪裡呢？
- 呂振中譯本 - 『智慧從哪裏來？ 明達之處在哪裏呢？
- 現代標點和合本 - 智慧從何處來呢？ 聰明之處在哪裡呢？
- 文理委辦譯本 - 智慧從何至、聰明在何方、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智慧自何來、明哲在何方、
- Nueva Versión Internacional - ¿De dónde, pues, viene la sabiduría? ¿Dónde habita la inteligencia?
- 현대인의 성경 - 그렇다면 그 지혜를 어디서 얻을 수 있는가?
- Новый Русский Перевод - Откуда приходит мудрость? Где обитает разум?
- Восточный перевод - Откуда приходит мудрость? Где обитает разум?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Откуда приходит мудрость? Где обитает разум?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Откуда приходит мудрость? Где обитает разум?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais alors, la sagesse, ╵d’où provient-elle ? Et où l’intelligence ╵a-t-elle sa demeure ?
- リビングバイブル - では、知恵はどこへ行けば手に入るのか。 どこで見つけることができるのか。
- Nova Versão Internacional - “De onde vem, então, a sabedoria? Onde habita o entendimento?
- Hoffnung für alle - Woher also kommt die Weisheit? Und wo entdeckt man die Einsicht?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, loài người tìm khôn ngoan ở đâu? Họ có thể tìm tri thức ở nơi nào?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถ้าเช่นนั้นสติปัญญามาจากที่ไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ไหน?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นแล้ว สติปัญญามาจากไหน และความเข้าใจอยู่ที่ไหน
交叉引用
- 哥林多前書 2:6 - 然我言智於成人、非斯世之智、亦非斯世掌權者之智、以其必敗也、
- 哥林多前書 2:7 - 所言者上帝奧妙之智、即昔所隱、上帝於萬世之先、預定以榮我儕者也、
- 哥林多前書 2:8 - 此智也、斯世掌權者不知、知則不以有榮之主釘十架矣、
- 哥林多前書 2:9 - 如經云、目未見、耳未聞、亦未入人之心者、即上帝為愛之者所備也、
- 哥林多前書 2:10 - 惟上帝以聖神示我儕、蓋聖神窮萬有、以及乎上帝之深邃、
- 哥林多前書 2:11 - 夫人之情、非在其內之靈、誰知之乎、如是、上帝之情、非上帝之神亦無知之者、
- 哥林多前書 2:12 - 我儕所受、非斯世之靈、乃上帝之神、俾我知上帝所樂賜我者、
- 哥林多前書 2:13 - 我儕言之、非以人智所訓、乃聖神所訓、以靈言互參靈事也、
- 哥林多前書 2:14 - 夫屬血氣者、不納上帝聖神之事、以之為愚、且不能識、以其事乃由心靈而擬也、
- 哥林多前書 2:15 - 惟屬靈之人、則擬萬事、而己不為人所擬、
- 傳道書 7:23 - 凡此諸事、我嘗以智驗之、自謂我將得智、惟智遠我、
- 傳道書 7:24 - 凡所有者、其理玄遠深邃、孰能測之、
- 箴言 2:6 - 蓋耶和華錫予智慧、知識通明、出於其口、
- 約伯記 28:23 - 上帝悉其道、識其處、
- 約伯記 28:28 - 謂人曰、寅畏主為智慧、遠邪惡為明哲、
- 雅各書 1:17 - 凡美善之施、純全之賚、皆由於上、自光明之父而降、彼無變易、無移影、
- 約伯記 28:12 - 惟智慧何處可尋、明哲之所安在、
- 雅各書 1:5 - 爾中若有缺於智者、當求上帝、彼博施於眾、不責乎人、必賜之焉、