逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขากั้นน้ำไม่ให้ไหลซึม และนำสิ่งที่ซ่อนเร้นออกมาให้คนอื่นเห็น
- 新标点和合本 - 他封闭水不得滴流， 使隐藏的物显露出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他封闭河川不得涓滴 ， 使隐藏之物显露出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 他封闭河川不得涓滴 ， 使隐藏之物显露出来。
- 当代译本 - 他们把水流截断， 使隐藏之物显露。
- 圣经新译本 - 他堵住水源，不让滴漏， 又使隐藏之物显露在光中。
- 现代标点和合本 - 他封闭水，不得滴流， 使隐藏的物显露出来。
- 和合本（拼音版） - 他封闭水不得滴流， 使隐藏的物显露出来。
- New International Version - They search the sources of the rivers and bring hidden things to light.
- New International Reader's Version - They search the places where the rivers begin. They bring hidden things out into the light.
- English Standard Version - He dams up the streams so that they do not trickle, and the thing that is hidden he brings out to light.
- New Living Translation - They dam up the trickling streams and bring to light the hidden treasures.
- Christian Standard Bible - He dams up the streams from flowing so that he may bring to light what is hidden.
- New American Standard Bible - He dams up the streams from flowing, And brings to light what is hidden.
- New King James Version - He dams up the streams from trickling; What is hidden he brings forth to light.
- Amplified Bible - Man dams up the streams from flowing [so that they do not trickle into the mine], And what is hidden he brings out to the light.
- American Standard Version - He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.
- King James Version - He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
- New English Translation - He has searched the sources of the rivers and what was hidden he has brought into the light.
- World English Bible - He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings out to light.
- 新標點和合本 - 他封閉水不得滴流， 使隱藏的物顯露出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他封閉河川不得涓滴 ， 使隱藏之物顯露出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他封閉河川不得涓滴 ， 使隱藏之物顯露出來。
- 當代譯本 - 他們把水流截斷， 使隱藏之物顯露。
- 聖經新譯本 - 他堵住水源，不讓滴漏， 又使隱藏之物顯露在光中。
- 呂振中譯本 - 他封閉江河，不讓滴流、 而使隱藏之物出來見光。
- 現代標點和合本 - 他封閉水，不得滴流， 使隱藏的物顯露出來。
- 文理和合譯本 - 杜塞滲漏、蘊藏畢見、
- 文理委辦譯本 - 障其川流、得窺底蘊。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禁遏水流、使蘊藏之寶皆露、
- Nueva Versión Internacional - Anda en busca de las fuentes de los ríos, y trae a la luz cosas ocultas.
- 현대인의 성경 - 강의 자원을 찾아서 감추인 것을 드러낸다.
- Новый Русский Перевод - Он останавливает истоки рек, и сокровенное выносит на свет.
- Восточный перевод - Он ищет истоки рек и сокровенное выносит на свет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он ищет истоки рек и сокровенное выносит на свет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он ищет истоки рек и сокровенное выносит на свет.
- La Bible du Semeur 2015 - Il arrête le cours des eaux et amène au grand jour ╵les richesses cachées.
- リビングバイブル - 川をせき止め、砂を洗って金をとる。
- Nova Versão Internacional - Eles vasculham as nascentes dos rios e trazem à luz coisas ocultas.
- Hoffnung für alle - Die Wasseradern im Gestein dichtet er ab; tief Verborgenes bringt er ans Licht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người tìm cho ra nguồn của sông suối và khám phá ra nhiều điều bí ẩn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเสาะหา ต้นน้ำลำธาร และนำสิ่งที่ซ่อนเร้นมาสู่ความสว่าง
交叉引用
- 1 โครินธ์ 4:5 - ฉะนั้นอย่าตัดสินสิ่งใดก่อนกำหนดเวลา จงรอจนกว่าพระผู้เป็นเจ้าจะมา พระองค์จะแสดงสิ่งที่ซ่อนอยู่ในความมืดให้กระจ่าง และจะเปิดเผยความมุ่งหมายในใจของทุกคนให้เห็นแจ้ง แล้วเวลานั้นแต่ละคนจะได้รับคำชมเชยจากพระเจ้า
- อิสยาห์ 37:25 - เราขุดบ่อและดื่มน้ำ เราเหยียบธารน้ำทั้งหมดของอียิปต์ ซึ่งเราทำให้แห้งลงได้
- อิสยาห์ 45:2 - “เราจะไปเบื้องหน้าเจ้า และทำที่สูงให้ราบ เราจะพังประตูทองสัมฤทธิ์ให้เป็นชิ้นๆ และหักซี่ลูกกรงเหล็ก
- อิสยาห์ 45:3 - เราจะให้ของล้ำค่าที่อยู่ในที่มืดแก่เจ้า และให้ความมั่งคั่งที่สะสมไว้ในที่ลี้ลับ เพื่อเจ้าจะได้รู้ว่า เรานี่แหละคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล ที่เรียกเจ้าตามชื่อของเจ้า
- อิสยาห์ 44:27 - เราเป็นผู้กล่าวกับห้วงน้ำลึกว่า ‘จงแห้งเสีย เราจะทำให้แม่น้ำของเจ้าแห้งเหือด’
- โยบ 26:8 - พระองค์รวบรวมน้ำไว้ในเมฆหนาทึบของพระองค์ และเมฆก็ไม่ปริแตกเพราะน้ำหนักที่อุ้มรับไว้