Job 27:8 For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?

27:8 ASV

逐节对照

American Standard Version - For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?
新标点和合本 - 不敬虔的人虽然得利，　神夺取其命的时候还有什么指望呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 不敬虔的人有什么指望呢？上帝要剪除他，取他的性命。
和合本2010（神版-简体） - 不敬虔的人有什么指望呢？　神要剪除他，取他的性命。
当代译本 - 因为不敬虔的人将被铲除，上帝将夺去他的性命。那时，他还有何指望？
圣经新译本 - 不敬虔的人被剪除，　神夺去他性命的时候还有什么指望呢？
现代标点和合本 - “不敬虔的人虽然得利，神夺取其命的时候，还有什么指望呢？
和合本（拼音版） - 不敬虔的人虽然得利，上帝夺取其命的时候，还有什么指望呢？
New International Version - For what hope have the godless when they are cut off, when God takes away their life?
New International Reader's Version - What hope do ungodly people have when their lives are cut short? What hope do they have when God takes away their lives?
English Standard Version - For what is the hope of the godless when God cuts him off, when God takes away his life?
New Living Translation - For what hope do the godless have when God cuts them off and takes away their life?
Christian Standard Bible - For what hope does the godless person have when he is cut off, when God takes away his life?
New American Standard Bible - For what is the hope of the godless when he makes an end of life, When God requires his life?
New King James Version - For what is the hope of the hypocrite, Though he may gain much, If God takes away his life?
Amplified Bible - For what is the hope of the godless, even though he has gained [in this world], When God takes his life?
King James Version - For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
New English Translation - For what hope does the godless have when he is cut off, when God takes away his life?
World English Bible - For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?
新標點和合本 - 不敬虔的人雖然得利，神奪取其命的時候還有甚麼指望呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 不敬虔的人有甚麼指望呢？上帝要剪除他，取他的性命。
和合本2010（神版-繁體） - 不敬虔的人有甚麼指望呢？　神要剪除他，取他的性命。
當代譯本 - 因為不敬虔的人將被剷除，上帝將奪去他的性命。那時，他還有何指望？
聖經新譯本 - 不敬虔的人被剪除，　神奪去他性命的時候還有甚麼指望呢？
呂振中譯本 - 不拜上帝之人被剪掉，上帝要取他的性命時，他還有甚麼指望呢？
現代標點和合本 - 「不敬虔的人雖然得利，神奪取其命的時候，還有什麼指望呢？
文理和合譯本 - 不虔之輩、雖得貨利、上帝奪取其魂、尚有何望、
文理委辦譯本 - 偽善之人、雖弋取貨財、上帝斷其氣、烏能復望福祉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偽善之人、雖得貨財、天主既絕其命、尚有何望、或作偽善者既被翦除其命為天主所絕尚有何望
Nueva Versión Internacional - ¿Qué esperanza tienen los impíos cuando son eliminados, cuando Dios les quita la vida?
현대인의 성경 - 하나님이 경건치 않은 자의 생명을 끊어 버릴 때 그에게 무슨 희망이 있겠느냐?
Новый Русский Перевод - Ведь что за надежда у безбожника, когда приходит ему конец, когда Бог лишает его жизни?
Восточный перевод - Ведь что за надежда у безбожника, когда приходит ему конец, когда Всевышний лишает его жизни?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь что за надежда у безбожника, когда приходит ему конец, когда Аллах лишает его жизни?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь что за надежда у безбожника, когда приходит ему конец, когда Всевышний лишает его жизни?
La Bible du Semeur 2015 - Que peut espérer l’homme impie quand il est retranché, quand Dieu lui prend la vie ?
リビングバイブル - 神を信じない者には、神にいのちを断たれるとき、何の望みがあるというのか。
Nova Versão Internacional - Pois, qual é a esperança do ímpio, quando é eliminado, quando Deus lhe tira a vida?
Hoffnung für alle - Wer Gott verachtet, hat nichts mehr zu hoffen, wenn seine Stunde schlägt, wenn Gott von ihm sein Leben fordert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ vô đạo còn hy vọng gì khi bị Đức Chúa Trời cất mạng sống đi?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนอธรรมจะมีความหวังอะไรเมื่อเขาถูกตัดขาด เมื่อพระเจ้าทรงคร่าชีวิตเขาไป?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนไม่เชื่อในพระเจ้ามีความหวังอะไร เมื่อพระเจ้าทำให้เขาจบชีวิตลง เมื่อพระเจ้าพรากชีวิตไปจากเขา

交叉引用

Job 15:34 - For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.
Job 20:5 - That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?
Job 31:3 - Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?
Isaiah 33:14 - The sinners in Zion are afraid; trembling hath seized the godless ones: Who among us can dwell with the devouring fire? who among us can dwell with everlasting burnings?
Isaiah 33:15 - He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from taking a bribe, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from looking upon evil:
Mark 8:36 - For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?
Mark 8:37 - For what should a man give in exchange for his life?
Luke 9:25 - For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?
1 Timothy 6:9 - But they that are minded to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and hurtful lusts, such as drown men in destruction and perdition.
1 Timothy 6:10 - For the love of money is a root of all kinds of evil: which some reaching after have been led astray from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows.
Matthew 23:13 - But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut the kingdom of heaven against men: for ye enter not in yourselves, neither suffer ye them that are entering in to enter.
James 5:1 - Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
James 5:2 - Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.
James 5:3 - Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.
Job 13:16 - This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.
Job 11:20 - But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.
Job 8:13 - So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:
Luke 12:20 - But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be?
Luke 12:21 - So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
Matthew 16:26 - For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - For what is the hope of the godless, though he get him gain, When God taketh away his soul?
新标点和合本 - 不敬虔的人虽然得利，　神夺取其命的时候还有什么指望呢？
和合本2010（上帝版-简体） - 不敬虔的人有什么指望呢？上帝要剪除他，取他的性命。
和合本2010（神版-简体） - 不敬虔的人有什么指望呢？　神要剪除他，取他的性命。
当代译本 - 因为不敬虔的人将被铲除，上帝将夺去他的性命。那时，他还有何指望？
圣经新译本 - 不敬虔的人被剪除，　神夺去他性命的时候还有什么指望呢？
现代标点和合本 - “不敬虔的人虽然得利，神夺取其命的时候，还有什么指望呢？
和合本（拼音版） - 不敬虔的人虽然得利，上帝夺取其命的时候，还有什么指望呢？
New International Version - For what hope have the godless when they are cut off, when God takes away their life?
New International Reader's Version - What hope do ungodly people have when their lives are cut short? What hope do they have when God takes away their lives?
English Standard Version - For what is the hope of the godless when God cuts him off, when God takes away his life?
New Living Translation - For what hope do the godless have when God cuts them off and takes away their life?
Christian Standard Bible - For what hope does the godless person have when he is cut off, when God takes away his life?
New American Standard Bible - For what is the hope of the godless when he makes an end of life, When God requires his life?
New King James Version - For what is the hope of the hypocrite, Though he may gain much, If God takes away his life?
Amplified Bible - For what is the hope of the godless, even though he has gained [in this world], When God takes his life?
King James Version - For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
New English Translation - For what hope does the godless have when he is cut off, when God takes away his life?
World English Bible - For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?
新標點和合本 - 不敬虔的人雖然得利，神奪取其命的時候還有甚麼指望呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 不敬虔的人有甚麼指望呢？上帝要剪除他，取他的性命。
和合本2010（神版-繁體） - 不敬虔的人有甚麼指望呢？　神要剪除他，取他的性命。
當代譯本 - 因為不敬虔的人將被剷除，上帝將奪去他的性命。那時，他還有何指望？
聖經新譯本 - 不敬虔的人被剪除，　神奪去他性命的時候還有甚麼指望呢？
呂振中譯本 - 不拜上帝之人被剪掉，上帝要取他的性命時，他還有甚麼指望呢？
現代標點和合本 - 「不敬虔的人雖然得利，神奪取其命的時候，還有什麼指望呢？
文理和合譯本 - 不虔之輩、雖得貨利、上帝奪取其魂、尚有何望、
文理委辦譯本 - 偽善之人、雖弋取貨財、上帝斷其氣、烏能復望福祉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偽善之人、雖得貨財、天主既絕其命、尚有何望、或作偽善者既被翦除其命為天主所絕尚有何望
Nueva Versión Internacional - ¿Qué esperanza tienen los impíos cuando son eliminados, cuando Dios les quita la vida?
현대인의 성경 - 하나님이 경건치 않은 자의 생명을 끊어 버릴 때 그에게 무슨 희망이 있겠느냐?
Новый Русский Перевод - Ведь что за надежда у безбожника, когда приходит ему конец, когда Бог лишает его жизни?
Восточный перевод - Ведь что за надежда у безбожника, когда приходит ему конец, когда Всевышний лишает его жизни?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь что за надежда у безбожника, когда приходит ему конец, когда Аллах лишает его жизни?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь что за надежда у безбожника, когда приходит ему конец, когда Всевышний лишает его жизни?
La Bible du Semeur 2015 - Que peut espérer l’homme impie quand il est retranché, quand Dieu lui prend la vie ?
リビングバイブル - 神を信じない者には、神にいのちを断たれるとき、何の望みがあるというのか。
Nova Versão Internacional - Pois, qual é a esperança do ímpio, quando é eliminado, quando Deus lhe tira a vida?
Hoffnung für alle - Wer Gott verachtet, hat nichts mehr zu hoffen, wenn seine Stunde schlägt, wenn Gott von ihm sein Leben fordert.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ vô đạo còn hy vọng gì khi bị Đức Chúa Trời cất mạng sống đi?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนอธรรมจะมีความหวังอะไรเมื่อเขาถูกตัดขาด เมื่อพระเจ้าทรงคร่าชีวิตเขาไป?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนไม่เชื่อในพระเจ้ามีความหวังอะไร เมื่อพระเจ้าทำให้เขาจบชีวิตลง เมื่อพระเจ้าพรากชีวิตไปจากเขา

Job 15:34 - For the company of the godless shall be barren, And fire shall consume the tents of bribery.
Job 20:5 - That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?
Job 31:3 - Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?
Isaiah 33:14 - The sinners in Zion are afraid; trembling hath seized the godless ones: Who among us can dwell with the devouring fire? who among us can dwell with everlasting burnings?
Isaiah 33:15 - He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from taking a bribe, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from looking upon evil:
Mark 8:36 - For what doth it profit a man, to gain the whole world, and forfeit his life?
Mark 8:37 - For what should a man give in exchange for his life?
Luke 9:25 - For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?
1 Timothy 6:9 - But they that are minded to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and hurtful lusts, such as drown men in destruction and perdition.
1 Timothy 6:10 - For the love of money is a root of all kinds of evil: which some reaching after have been led astray from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows.
Matthew 23:13 - But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye shut the kingdom of heaven against men: for ye enter not in yourselves, neither suffer ye them that are entering in to enter.
James 5:1 - Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.
James 5:2 - Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.
James 5:3 - Your gold and your silver are rusted; and their rust shall be for a testimony against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have laid up your treasure in the last days.
Job 13:16 - This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.
Job 11:20 - But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.
Job 8:13 - So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:
Luke 12:20 - But God said unto him, Thou foolish one, this night is thy soul required of thee; and the things which thou hast prepared, whose shall they be?
Luke 12:21 - So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
Matthew 16:26 - For what shall a man be profited, if he shall gain the whole world, and forfeit his life? or what shall a man give in exchange for his life?