逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Jamás podré admitir que ustedes tengan la razón; mientras viva, insistiré en mi integridad.
- 新标点和合本 - 我断不以你们为是; 我至死必不以自己为不正!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我断不以你们为义; 我至死不放弃自己的纯正!
- 和合本2010(神版-简体) - 我断不以你们为义; 我至死不放弃自己的纯正!
- 当代译本 - 我决不承认你们有理, 我至死坚信自己无辜。
- 圣经新译本 - 我绝对不以你们为是, 我到死也不放弃我的纯全;
- 现代标点和合本 - 我断不以你们为是, 我至死必不以自己为不正。
- 和合本(拼音版) - 我断不以你们为是, 我至死必不以自己为不正。
- New International Version - I will never admit you are in the right; till I die, I will not deny my integrity.
- New International Reader's Version - I’ll never admit you people are right. Until I die, I’ll say I’m telling the truth.
- English Standard Version - Far be it from me to say that you are right; till I die I will not put away my integrity from me.
- New Living Translation - I will never concede that you are right; I will defend my integrity until I die.
- Christian Standard Bible - I will never affirm that you are right. I will maintain my integrity until I die.
- New American Standard Bible - Far be it from me that I should declare you right; Until I die, I will not give up my integrity.
- New King James Version - Far be it from me That I should say you are right; Till I die I will not put away my integrity from me.
- Amplified Bible - Far be it from me that I should admit you are right [in your accusations against me]; Until I die, I will not remove my integrity from me.
- American Standard Version - Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.
- King James Version - God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
- New English Translation - I will never declare that you three are in the right; until I die, I will not set aside my integrity!
- World English Bible - Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.
- 新標點和合本 - 我斷不以你們為是; 我至死必不以自己為不正!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我斷不以你們為義; 我至死不放棄自己的純正!
- 和合本2010(神版-繁體) - 我斷不以你們為義; 我至死不放棄自己的純正!
- 當代譯本 - 我決不承認你們有理, 我至死堅信自己無辜。
- 聖經新譯本 - 我絕對不以你們為是, 我到死也不放棄我的純全;
- 呂振中譯本 - 我絕對不以你們為理直; 我至死也不擯棄我的純全。
- 現代標點和合本 - 我斷不以你們為是, 我至死必不以自己為不正。
- 文理和合譯本 - 我斷不以爾為是、至死不去我正、
- 文理委辦譯本 - 我斷不以爾言為然、雖死亦必不以吾為不善。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斷不以爾為是、至死不以己為不善、
- 현대인의 성경 - 나는 결코 너희가 옳다는 것을 인정하지 않을 것이며 죽기 전에는 내가 순결하다는 생각을 버리지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Никогда не признаю вас правыми; пока не умру, не оставлю своей непорочности.
- Восточный перевод - Никогда не признаю вас правыми; пока не умру, не оставлю своей непорочности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никогда не признаю вас правыми; пока не умру, не оставлю своей непорочности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никогда не признаю вас правыми; пока не умру, не оставлю своей непорочности.
- La Bible du Semeur 2015 - Loin de moi la pensée ╵de vous donner raison ! Jusqu’à mon dernier souffle, ╵non, je ne renoncerai pas ╵à affirmer mon innocence.
- リビングバイブル - あなたたちの言い分が正しいとは絶対に認めない。 最期の息を引き取るまで、 私は身の潔白を主張し続ける。
- Nova Versão Internacional - Nunca darei razão a vocês! Minha integridade não negarei jamais, até a morte.
- Hoffnung für alle - Verflucht will ich sein, wenn ich euch jemals recht gebe! Bis zum letzten Atemzug bleibe ich dabei: Ich bin unschuldig!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hẳn tôi không thể nào cho các anh là phải; cho đến chết, tôi vẫn coi mình liêm chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าจะไม่มีวันยอมรับว่าพวกท่านเป็นฝ่ายถูก จนตายข้าก็ขอยืนยันว่าข้าซื่อสัตย์สุจริต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันจะไม่มีวันพูดว่า พวกท่านเป็นฝ่ายถูก ฉันจะไม่ทิ้งความซื่อตรงของฉันจนวันตาย
交叉引用
- Gálatas 2:11 - Pues bien, cuando Pedro fue a Antioquía, le eché en cara su comportamiento condenable.
- Proverbios 17:15 - Absolver al culpable y condenar al inocente son dos cosas que el Señor aborrece.
- Job 42:7 - Después de haberle dicho todo esto a Job, el Señor se dirigió a Elifaz de Temán y le dijo: «Estoy muy irritado contigo y con tus dos amigos porque, a diferencia de mi siervo Job, lo que ustedes han dicho de mí no es verdad.
- 2 Corintios 1:12 - Para nosotros, el motivo de satisfacción es el testimonio de nuestra conciencia: Nos hemos comportado en el mundo, y especialmente entre ustedes, con la santidad y sinceridad que vienen de Dios. Nuestra conducta no se ha ajustado a la sabiduría humana, sino a la gracia de Dios.
- Job 32:3 - También se enojó con los tres amigos porque no habían logrado refutar a Job, y sin embargo lo habían condenado.
- Job 29:14 - De justicia y rectitud me revestía; ellas eran mi manto y mi turbante.
- Deuteronomio 25:1 - »Cuando dos hombres tengan un pleito, se presentarán ante el tribunal y los jueces decidirán el caso, absolviendo al inocente y condenando al culpable.
- Job 2:9 - Su esposa le reprochó: —¿Todavía mantienes firme tu integridad? ¡Maldice a Dios y muérete!
- Job 13:15 - ¡Que me mate! ¡Ya no tengo esperanza! Pero en su propia cara defenderé mi conducta.