逐节对照
- New English Translation - for while my spirit is still in me, and the breath from God is in my nostrils,
- 新标点和合本 - 我的生命尚在我里面； 神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只要我的生命尚在我里面， 上帝所赐的气息仍在我鼻孔内，
- 和合本2010（神版-简体） - 只要我的生命尚在我里面， 神所赐的气息仍在我鼻孔内，
- 当代译本 - 只要我一息尚存， 鼻中还有上帝之气，
- 圣经新译本 - 只要我的生命还在我里面， 神赐我的气息还在我鼻孔里，
- 现代标点和合本 - （我的生命尚在我里面， 神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内）：
- 和合本（拼音版） - 我的生命尚在我里面， 上帝所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。）
- New International Version - as long as I have life within me, the breath of God in my nostrils,
- New International Reader's Version - As long as I have life and God gives me breath,
- English Standard Version - as long as my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils,
- New Living Translation - As long as I live, while I have breath from God,
- Christian Standard Bible - as long as my breath is still in me and the breath from God remains in my nostrils,
- New American Standard Bible - For as long as life is in me, And the breath of God is in my nostrils,
- New King James Version - As long as my breath is in me, And the breath of God in my nostrils,
- Amplified Bible - As long as my life is within me, And the breath of God is [still] in my nostrils,
- American Standard Version - (For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils);
- King James Version - All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
- World English Bible - (for the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);
- 新標點和合本 - 我的生命尚在我裏面； 神所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只要我的生命尚在我裏面， 上帝所賜的氣息仍在我鼻孔內，
- 和合本2010（神版-繁體） - 只要我的生命尚在我裏面， 神所賜的氣息仍在我鼻孔內，
- 當代譯本 - 只要我一息尚存， 鼻中還有上帝之氣，
- 聖經新譯本 - 只要我的生命還在我裡面， 神賜我的氣息還在我鼻孔裡，
- 呂振中譯本 - 儘我氣息還在我裏面， 而上帝所噓之氣仍在我鼻孔裏，
- 現代標點和合本 - （我的生命尚在我裡面， 神所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內）：
- 文理和合譯本 - 我命尚在於中、上帝之氣、仍在我鼻、
- 文理委辦譯本 - 上帝假我以年、一息尚存、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生氣尚在我身、天主所賜之呼吸、尚在我鼻、
- Nueva Versión Internacional - que mientras haya vida en mí y aliento divino en mi nariz,
- 현대인의 성경 - 내 안에 아직 생명이 있고 내 코에 하나님의 숨결이 있는 한
- Новый Русский Перевод - пока дышит во мне моя жизнь и дыхание Божье в моих ноздрях,
- Восточный перевод - пока дышит во мне моя жизнь и дыхание Всевышнего в моих ноздрях,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пока дышит во мне моя жизнь и дыхание Аллаха в моих ноздрях,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пока дышит во мне моя жизнь и дыхание Всевышнего в моих ноздрях,
- La Bible du Semeur 2015 - aussi longtemps ╵que je respirerai, et tant que le souffle reçu de Dieu ╵sera dans mes narines,
- リビングバイブル - 生きている限り、神が下さる息のある間は、
- Nova Versão Internacional - enquanto eu tiver vida em mim, o sopro de Deus em minhas narinas,
- Hoffnung für alle - Solange er mir den Atem gibt, solange ich noch Leben in mir spüre,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày nào tôi còn sự sống, và hơi thở Đức Chúa Trời còn trong mũi tôi,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตราบใดที่ข้ายังมีชีวิตอยู่ ตราบใดที่ข้ายังมีลมปราณจากพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตราบที่ฉันมีลมหายใจ และตราบที่พระเจ้าโปรดให้ลมหายใจอยู่ในจมูกของฉัน
交叉引用
- Isaiah 2:22 - Stop trusting in human beings, whose life’s breath is in their nostrils. For why should they be given special consideration?
- Acts 17:25 - nor is he served by human hands, as if he needed anything, because he himself gives life and breath and everything to everyone.
- Job 32:8 - But it is a spirit in people, the breath of the Almighty, that makes them understand.
- Job 33:4 - The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
- Genesis 2:7 - The Lord God formed the man from the soil of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.