逐节对照
- 中文標準譯本 - 風向他拍掌， 到處向他發噓聲。
- 新标点和合本 - 人要向他拍掌， 并要发叱声，使他离开本处。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 风要因他拍掌， 并要发叱声，使他离开原地。”
- 和合本2010（神版-简体） - 风要因他拍掌， 并要发叱声，使他离开原地。”
- 当代译本 - 狂风向他拍掌， 呼啸着吹走他。
- 环球圣经译本 - 狂风向他拍掌， 还发出嘶声使他离开自己的原处。”
- 圣经新译本 - 有人向他拍掌， 发咝声赶他离开原来的地方。”
- 中文标准译本 - 风向他拍掌， 到处向他发嘘声。
- 现代标点和合本 - 人要向他拍掌， 并要发叱声，使他离开本处。
- 和合本（拼音版） - 人要向他拍掌， 并要发叱声，使他离开本处。”
- New International Version - It claps its hands in derision and hisses him out of his place.”
- New International Reader's Version - It claps its hands and makes fun of them. It hisses them out of their houses.”
- English Standard Version - It claps its hands at him and hisses at him from its place.
- New Living Translation - But everyone jeers at them and mocks them.
- Christian Standard Bible - It claps its hands at him and scoffs at him from its place.
- New American Standard Bible - People will clap their hands at him, And will whistle at him from their places.
- New King James Version - Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.
- Amplified Bible - People will clap their hands at him [to mock and ridicule him] And hiss him out of his place.
- American Standard Version - Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.
- King James Version - Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
- New English Translation - It claps its hands at him in derision and hisses him away from his place.
- World English Bible - Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.
- 新標點和合本 - 人要向他拍掌， 並要發叱聲，使他離開本處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 風要因他拍掌， 並要發叱聲，使他離開原地。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 風要因他拍掌， 並要發叱聲，使他離開原地。」
- 當代譯本 - 狂風向他拍掌， 呼嘯著吹走他。
- 環球聖經譯本 - 狂風向他拍掌， 還發出嘶聲使他離開自己的原處。”
- 聖經新譯本 - 有人向他拍掌， 發噝聲趕他離開原來的地方。”
- 呂振中譯本 - 人拍掌嘲笑他， 並發叱聲、使他離開原處。
- 現代標點和合本 - 人要向他拍掌， 並要發叱聲，使他離開本處。
- 文理和合譯本 - 人向之鼓掌、叱之離所、
- 文理委辦譯本 - 人憤聲鼓掌、擯之遠方。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人向彼鼓掌而戲笑之、驅離故處、
- Nueva Versión Internacional - Agita las manos y aplaude burlón; entre silbidos, los arranca de su lugar».
- 현대인의 성경 - 사람들이 그를 보고 손뼉을 치며 비웃고 그를 자기 처소에서 몰아낼 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Только руками о нем всплеснут, да посвистят ему вслед.
- Восточный перевод - Только руками о нём всплеснут, да посвистят ему вослед.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Только руками о нём всплеснут, да посвистят ему вослед.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Только руками о нём всплеснут, да посвистят ему вослед.
- La Bible du Semeur 2015 - On applaudit sa ruine. Du lieu qu’il habitait, on siffle contre lui.
- リビングバイブル - 彼が死ぬと人々は歓声を上げ、 非難の声を浴びせ、彼を永遠の世界へと追いやる。
- Nova Versão Internacional - Bate palmas contra ele e com assobios o expele do seu lugar.
- Hoffnung für alle - er heult und pfeift um ihn her, als wollte er ihn verhöhnen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng mọi người nhạo cười và chế giễu nó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันก็ปรบมือเยาะเย้ย และซัดเขาหลุดลอยไปจากที่ของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พายุพัดกรรโชกเขา และส่งเสียงเหน็บแนมปะทะตัวเขาไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ใด
- Thai KJV - คนจะตบมือเยาะเย้ยเขา และเย้ยหยันเขาออกไปจากที่ของเขา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลมตบมือเยาะเย้ยพวกเขา และผิวปากใส่เขาจากที่อยู่ของมัน”
- onav - تُصَفِّرُ الرِّيحُ عَلَيْهِ، وَتُرْعِبُهُ بِقُوَّتِهَا الْمُدَمِّرَةِ.
交叉引用
- 箴言 11:10 - 義人享福，全城歡慶； 惡人滅亡，必有歡呼。
- 啟示錄 18:20 - 上天哪、聖徒們、使徒們、先知們哪，你們應當因她歡喜！ 因為神已經向她施行審判，為你們懲罰她！」
- 以斯帖記 9:22 - 因為本月的這兩日，是猶太人擺脫他們的仇敵 ，從悲哀轉為喜樂、從哀慟轉為慶祝的日子；他們要守這兩日為宴席和喜樂的日子，彼此送食物，也送禮物給窮人。
- 以斯帖記 9:23 - 於是，猶太人承諾要守他們已經開始守的，也承諾要遵守 末迪凱寫給他們的。
- 以斯帖記 9:24 - 事實上，亞甲人哈米達他的兒子哈曼——全體猶太人的敵人，謀劃對付猶太人，要消滅他們；他抽了普珥，就是抽籤，為要攪亂他們、消滅他們。
- 以斯帖記 9:25 - 然而，這事呈到了王的面前，王就用詔書下令，使哈曼的計策，就是他針對猶太人所謀劃的惡事歸到他自己頭上，王又讓人把他和他的兒子們掛在木架上。
- 彌迦書 6:16 - 你持守了歐姆利的習俗和 亞哈家的一切作為， 隨從他們的計謀， 因此我要使你成為荒場 ， 使你的居民被嗤笑， 你們必擔當我子民的羞辱。
- 耶利米書 19:8 - 我要使這城令人驚駭、被嗤笑；所有經過這城的人，都會因她所受的一切擊打而驚恐，並嗤笑她。
- 約伯記 18:18 - 他從光明中被驅逐到黑暗裡， 從人世間被趕出去。
- 列王紀上 9:8 - 這曾經至高的殿宇，將使每一個經過它的人都震驚並嗤笑。他們說：『耶和華為什麼這樣對待這地和這殿宇呢？』
- 西番雅書 2:15 - 這就是曾經歡騰、安然居住的城， 她曾心裡說： 「唯有我，沒有可比我的！」 如今怎麼成了荒場， 成了野獸躺臥之地呢？ 凡是從她旁邊經過的， 都會嗤鼻搖手。
- 耶利米哀歌 2:15 - 所有過路的人都向你拍掌， 他們對女子耶路撒冷嗤笑、搖頭，說： 「這就是那被稱為全然美麗、全地所喜樂的城嗎？」