Аюб 27:22 без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.

27:22 CARS

逐节对照

Восточный перевод - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
新标点和合本 - 神要向他射箭，并不留情；他恨不得逃脱　神的手。
和合本2010（上帝版-简体） - 风无情地击打他，他试图逃脱风的手。
和合本2010（神版-简体） - 风无情地击打他，他试图逃脱风的手。
当代译本 - 狂风毫不留情地击打他，他拼命地逃离风的威力。
圣经新译本 - 　神射击他，毫不留情，他甚愿快快逃脱　神的手。
现代标点和合本 - 神要向他射箭，并不留情，他恨不得逃脱神的手。
和合本（拼音版） - 上帝要向他射箭，并不留情。他恨不得逃脱上帝的手。
New International Version - It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
New International Reader's Version - It blows against them without mercy. They try to escape from its power.
English Standard Version - It hurls at him without pity; he flees from its power in headlong flight.
New Living Translation - It whirls down on them without mercy. They struggle to flee from its power.
Christian Standard Bible - It blasts at him without mercy, while he flees desperately from its force.
New American Standard Bible - For it will hurl at him without mercy; He will certainly try to flee from its power.
New King James Version - It hurls against him and does not spare; He flees desperately from its power.
Amplified Bible - For it will hurl [thunderbolts of God’s wrath] at him unsparingly and without compassion; He flees in haste from its power.
American Standard Version - For God shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.
King James Version - For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
New English Translation - It hurls itself against him without pity as he flees headlong from its power.
World English Bible - For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
新標點和合本 - 神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 風無情地擊打他，他試圖逃脫風的手。
和合本2010（神版-繁體） - 風無情地擊打他，他試圖逃脫風的手。
當代譯本 - 狂風毫不留情地擊打他，他拼命地逃離風的威力。
聖經新譯本 - 　神射擊他，毫不留情，他甚願快快逃脫　神的手。
呂振中譯本 - 熱風向他射箭、全不顧惜；他恨不得快快地逃脫熱風的勢力。
現代標點和合本 - 神要向他射箭，並不留情，他恨不得逃脫神的手。
文理和合譯本 - 上帝射之、不施矜恤、欲逃其手而不得、
文理委辦譯本 - 為上帝所射、不加矜恤、欲遁而不能、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主降災其身、不施矜恤、欲逃避天主手而不能、
Nueva Versión Internacional - Se lanza contra ellos sin clemencia, mientras ellos tratan de huir de su poder.
현대인의 성경 - 바람이 사정없이 세차게 몰아치므로 그가 죽을 힘을 다하나 피하기가 어려울 것이다.
Новый Русский Перевод - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
La Bible du Semeur 2015 - On lance contre lui ╵des flèches sans pitié. Lui s’efforce de fuir ╵cette main menaçante.
リビングバイブル - 神は情け容赦なく彼に襲いかかり、彼は神から逃げようと必死にもがく。
Nova Versão Internacional - Atira-se contra ele sem piedade, enquanto ele foge às pressas do seu poder.
Hoffnung für alle - Hals über Kopf will er fliehen, doch erbarmungslos überfällt ihn der Sturm;
Kinh Thánh Hiện Đại - Sức mạnh ấy quật vào mình hắn không thương xót. Nó vùng vẫy chạy trốn trận cuồng phong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันม้วนตัวซัดกระหน่ำเขาอย่างไม่ปรานี ขณะที่เขาพยายามจะหลบหนีให้พ้นอำนาจของมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พายุนั้นเหวี่ยงเขาอย่างไม่ปรานี เขาพยายามจะหนีไปอย่างรวดเร็วจากกำลังของมัน

交叉引用

Езекиил 5:11 - Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – за то, что ты осквернил Моё святилище своими гнусными истуканами и омерзительными обычаями, Я сражу тебя: не взгляну на тебя с жалостью и не пощажу.
Второзаконие 32:23 - Я соберу на них беды, выпущу в них свои стрелы.
Римлянам 8:32 - Тот, Кто не пожалел Своего (вечного) Сына, но отдал Его за всех нас, разве не дарует с Ним и всего остального?
Езекиил 9:5 - Я слышал, как Он сказал другим: – Ступайте через город вслед за ним и убивайте без жалости и сострадания.
Езекиил 9:6 - Истребляйте стариков, юношей и девушек, женщин и детей, но не прикасайтесь к тем, на ком знак. Начните с Моего святилища, – и они начали со старейшин, которые стояли перед храмом.
Второзаконие 29:20 - Вечный никогда не захочет простить его. Его гнев и ревность воспламенятся против такого человека. Все проклятия, записанные в этом свитке, падут на него, и Вечный сотрёт память о нём из-под небес.
Иешуа 10:11 - Когда аморреи бежали от исраильтян по склону Бет-Хорона в Азеку, Вечный забросал их с неба огромными градинами, и от града погибло больше народа, чем от мечей исраильтян.
Исход 9:14 - На этот раз Я накажу тебя, твоих приближённых и твой народ самыми страшными карами, чтобы ты знал: нет на земле подобного Мне.
Исаия 10:3 - Что вы будете делать в день кары, когда издалека придёт беда? К кому побежите за помощью? Где оставите свои богатства?
Судьи 4:17 - Но Сисара побежал к шатру Иаили, жены кенея Хевера, потому что между Иавином, царём Хацора, и кланом кенея Хевера был мир.
Судьи 4:18 - Иаиль вышла Сисаре навстречу и сказала ему: – Заходи, мой господин, заходи ко мне. Не бойся. Он вошёл в её шатёр, и она укрыла его ковром.
Судьи 4:19 - – Я хочу пить, – сказал он. – Пожалуйста, дай мне воды. Она открыла бурдюк с молоком, дала ему напиться и укрыла его.
Судьи 4:20 - – Встань у входа в шатёр, – сказал он ей. – Если кто-нибудь придёт и спросит у тебя: «Есть ли кто здесь?» – скажи: «Нет».
Судьи 4:21 - Но Иаиль, жена Хевера, взяла кол от шатра и молоток и тихо подошла к Сисаре, когда он, утомившись, уснул. Она пронзила ему висок так, что приколола его к земле, и он умер.
Иеремия 13:14 - Я разобью их друг о друга, и отцов, и сыновей вместе, – возвещает Вечный. – Не пощажу, не помилую, даже не пожалею о том, что погубил их».
Амос 2:14 - Быстрый не ускользнёт, сильный не соберётся с силами, и воин не спасёт свою жизнь.
Аюб 11:20 - А глаза нечестивых померкнут, и негде будет им укрыться. Их надежда – что предсмертный вздох.
Езекиил 24:14 - Я, Вечный, сказал это. Настало время Мне действовать. Я не буду сдерживаться, щадить и сожалеть. Ты будешь судим по твоим путям и делам, – возвещает Владыка Вечный.
2 Петира 2:4 - Ведь если Всевышний не пощадил даже ангелов, которые согрешили, но бросил их в ад, где они ожидают Судного дня, скованные цепями мрака;
2 Петира 2:5 - и если Он не пощадил древний мир и сохранил лишь проповедника праведности Нуха и ещё семерых человек, когда навёл потоп на безбожных людей ;
Аюб 20:24 - Он убежит от железного оружия, но его пронзит бронзовая стрела.
Исход 14:25 - Он застопорил колёса их колесниц, и им стало трудно ехать. Египтяне сказали: – Бежим отсюда! Вечный сражается на стороне исраильтян против Египта.
Исход 14:26 - Тогда Вечный сказал Мусе: – Протяни руку над морем, чтобы воды хлынули назад, на египтян, на их колесницы и всадников.
Исход 14:27 - Муса простёр руку над морем, и с рассветом воды сомкнулись. Египтяне бежали навстречу морю, и Вечный смёл их в воду.
Исход 14:28 - Вода хлынула назад и накрыла колесницы и всадников – всё войско фараона, которое ринулось за исраильтянами в море. Не спасся никто.
Амос 9:1 - Я видел Владыку стоящим у жертвенника . Он сказал: – Бей по верхушкам колонн, пусть задрожит порог. Обрушь их на головы им всем, а уцелевших Я перебью мечом. Ни один не укроется, никто не спасётся.
Амос 9:2 - Пусть хоть зароются в мир мёртвых – и оттуда достанет их Моя рука. Пусть взберутся на небеса – и оттуда Я свергну их.
Амос 9:3 - Пусть укроются на вершине Кармила – Я и там отыщу и схвачу их. Пусть на дне морском спрячутся от Меня – Я велю там морскому змею, и он ужалит их.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
新标点和合本 - 神要向他射箭，并不留情；他恨不得逃脱　神的手。
和合本2010（上帝版-简体） - 风无情地击打他，他试图逃脱风的手。
和合本2010（神版-简体） - 风无情地击打他，他试图逃脱风的手。
当代译本 - 狂风毫不留情地击打他，他拼命地逃离风的威力。
圣经新译本 - 　神射击他，毫不留情，他甚愿快快逃脱　神的手。
现代标点和合本 - 神要向他射箭，并不留情，他恨不得逃脱神的手。
和合本（拼音版） - 上帝要向他射箭，并不留情。他恨不得逃脱上帝的手。
New International Version - It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
New International Reader's Version - It blows against them without mercy. They try to escape from its power.
English Standard Version - It hurls at him without pity; he flees from its power in headlong flight.
New Living Translation - It whirls down on them without mercy. They struggle to flee from its power.
Christian Standard Bible - It blasts at him without mercy, while he flees desperately from its force.
New American Standard Bible - For it will hurl at him without mercy; He will certainly try to flee from its power.
New King James Version - It hurls against him and does not spare; He flees desperately from its power.
Amplified Bible - For it will hurl [thunderbolts of God’s wrath] at him unsparingly and without compassion; He flees in haste from its power.
American Standard Version - For God shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.
King James Version - For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
New English Translation - It hurls itself against him without pity as he flees headlong from its power.
World English Bible - For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
新標點和合本 - 神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。
和合本2010（上帝版-繁體） - 風無情地擊打他，他試圖逃脫風的手。
和合本2010（神版-繁體） - 風無情地擊打他，他試圖逃脫風的手。
當代譯本 - 狂風毫不留情地擊打他，他拼命地逃離風的威力。
聖經新譯本 - 　神射擊他，毫不留情，他甚願快快逃脫　神的手。
呂振中譯本 - 熱風向他射箭、全不顧惜；他恨不得快快地逃脫熱風的勢力。
現代標點和合本 - 神要向他射箭，並不留情，他恨不得逃脫神的手。
文理和合譯本 - 上帝射之、不施矜恤、欲逃其手而不得、
文理委辦譯本 - 為上帝所射、不加矜恤、欲遁而不能、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主降災其身、不施矜恤、欲逃避天主手而不能、
Nueva Versión Internacional - Se lanza contra ellos sin clemencia, mientras ellos tratan de huir de su poder.
현대인의 성경 - 바람이 사정없이 세차게 몰아치므로 그가 죽을 힘을 다하나 피하기가 어려울 것이다.
Новый Русский Перевод - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - без жалости ринется на него, когда он побежит от него стремглав.
La Bible du Semeur 2015 - On lance contre lui ╵des flèches sans pitié. Lui s’efforce de fuir ╵cette main menaçante.
リビングバイブル - 神は情け容赦なく彼に襲いかかり、彼は神から逃げようと必死にもがく。
Nova Versão Internacional - Atira-se contra ele sem piedade, enquanto ele foge às pressas do seu poder.
Hoffnung für alle - Hals über Kopf will er fliehen, doch erbarmungslos überfällt ihn der Sturm;
Kinh Thánh Hiện Đại - Sức mạnh ấy quật vào mình hắn không thương xót. Nó vùng vẫy chạy trốn trận cuồng phong.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันม้วนตัวซัดกระหน่ำเขาอย่างไม่ปรานี ขณะที่เขาพยายามจะหลบหนีให้พ้นอำนาจของมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พายุนั้นเหวี่ยงเขาอย่างไม่ปรานี เขาพยายามจะหนีไปอย่างรวดเร็วจากกำลังของมัน

Езекиил 5:11 - Верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Вечный, – за то, что ты осквернил Моё святилище своими гнусными истуканами и омерзительными обычаями, Я сражу тебя: не взгляну на тебя с жалостью и не пощажу.
Второзаконие 32:23 - Я соберу на них беды, выпущу в них свои стрелы.
Римлянам 8:32 - Тот, Кто не пожалел Своего (вечного) Сына, но отдал Его за всех нас, разве не дарует с Ним и всего остального?
Езекиил 9:5 - Я слышал, как Он сказал другим: – Ступайте через город вслед за ним и убивайте без жалости и сострадания.
Езекиил 9:6 - Истребляйте стариков, юношей и девушек, женщин и детей, но не прикасайтесь к тем, на ком знак. Начните с Моего святилища, – и они начали со старейшин, которые стояли перед храмом.
Второзаконие 29:20 - Вечный никогда не захочет простить его. Его гнев и ревность воспламенятся против такого человека. Все проклятия, записанные в этом свитке, падут на него, и Вечный сотрёт память о нём из-под небес.
Иешуа 10:11 - Когда аморреи бежали от исраильтян по склону Бет-Хорона в Азеку, Вечный забросал их с неба огромными градинами, и от града погибло больше народа, чем от мечей исраильтян.
Исход 9:14 - На этот раз Я накажу тебя, твоих приближённых и твой народ самыми страшными карами, чтобы ты знал: нет на земле подобного Мне.
Исаия 10:3 - Что вы будете делать в день кары, когда издалека придёт беда? К кому побежите за помощью? Где оставите свои богатства?
Судьи 4:17 - Но Сисара побежал к шатру Иаили, жены кенея Хевера, потому что между Иавином, царём Хацора, и кланом кенея Хевера был мир.
Судьи 4:18 - Иаиль вышла Сисаре навстречу и сказала ему: – Заходи, мой господин, заходи ко мне. Не бойся. Он вошёл в её шатёр, и она укрыла его ковром.
Судьи 4:19 - – Я хочу пить, – сказал он. – Пожалуйста, дай мне воды. Она открыла бурдюк с молоком, дала ему напиться и укрыла его.
Судьи 4:20 - – Встань у входа в шатёр, – сказал он ей. – Если кто-нибудь придёт и спросит у тебя: «Есть ли кто здесь?» – скажи: «Нет».
Судьи 4:21 - Но Иаиль, жена Хевера, взяла кол от шатра и молоток и тихо подошла к Сисаре, когда он, утомившись, уснул. Она пронзила ему висок так, что приколола его к земле, и он умер.
Иеремия 13:14 - Я разобью их друг о друга, и отцов, и сыновей вместе, – возвещает Вечный. – Не пощажу, не помилую, даже не пожалею о том, что погубил их».
Амос 2:14 - Быстрый не ускользнёт, сильный не соберётся с силами, и воин не спасёт свою жизнь.
Аюб 11:20 - А глаза нечестивых померкнут, и негде будет им укрыться. Их надежда – что предсмертный вздох.
Езекиил 24:14 - Я, Вечный, сказал это. Настало время Мне действовать. Я не буду сдерживаться, щадить и сожалеть. Ты будешь судим по твоим путям и делам, – возвещает Владыка Вечный.
2 Петира 2:4 - Ведь если Всевышний не пощадил даже ангелов, которые согрешили, но бросил их в ад, где они ожидают Судного дня, скованные цепями мрака;
2 Петира 2:5 - и если Он не пощадил древний мир и сохранил лишь проповедника праведности Нуха и ещё семерых человек, когда навёл потоп на безбожных людей ;
Аюб 20:24 - Он убежит от железного оружия, но его пронзит бронзовая стрела.
Исход 14:25 - Он застопорил колёса их колесниц, и им стало трудно ехать. Египтяне сказали: – Бежим отсюда! Вечный сражается на стороне исраильтян против Египта.
Исход 14:26 - Тогда Вечный сказал Мусе: – Протяни руку над морем, чтобы воды хлынули назад, на египтян, на их колесницы и всадников.
Исход 14:27 - Муса простёр руку над морем, и с рассветом воды сомкнулись. Египтяне бежали навстречу морю, и Вечный смёл их в воду.
Исход 14:28 - Вода хлынула назад и накрыла колесницы и всадников – всё войско фараона, которое ринулось за исраильтянами в море. Не спасся никто.
Амос 9:1 - Я видел Владыку стоящим у жертвенника . Он сказал: – Бей по верхушкам колонн, пусть задрожит порог. Обрушь их на головы им всем, а уцелевших Я перебью мечом. Ни один не укроется, никто не спасётся.
Амос 9:2 - Пусть хоть зароются в мир мёртвых – и оттуда достанет их Моя рука. Пусть взберутся на небеса – и оттуда Я свергну их.
Амос 9:3 - Пусть укроются на вершине Кармила – Я и там отыщу и схвачу их. Пусть на дне морском спрячутся от Меня – Я велю там морскому змею, и он ужалит их.