Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
27:19 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - Se acuestan siendo ricos, pero por última vez: cuando despiertan, sus riquezas se han esfumado.
  • 新标点和合本 - 他虽富足躺卧,却不得收殓, 转眼之间就不在了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他虽富足躺卧,却不得收殓 , 他张开眼睛,就不在了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他虽富足躺卧,却不得收殓 , 他张开眼睛,就不在了。
  • 当代译本 - 他睡前还是富翁, 醒来后财富已空。
  • 圣经新译本 - 他虽然躺下的时候富有,却不再这样; 他一张开双眼,财富就不在了。
  • 现代标点和合本 - 他虽富足躺卧,却不得收殓, 转眼之间就不在了。
  • 和合本(拼音版) - 他虽富足躺卧,却不得收殓, 转眼之间就不在了。
  • New International Version - He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
  • New International Reader's Version - Sinful people lie down wealthy, but their wealth is taken away. When they open their eyes, everything is gone.
  • English Standard Version - He goes to bed rich, but will do so no more; he opens his eyes, and his wealth is gone.
  • New Living Translation - The wicked go to bed rich but wake to find that all their wealth is gone.
  • Christian Standard Bible - He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, it is gone.
  • New American Standard Bible - He lies down rich, but never again; He opens his eyes, and it no longer exists.
  • New King James Version - The rich man will lie down, But not be gathered up; He opens his eyes, And he is no more.
  • Amplified Bible - He lies down rich, but never will again; He opens his eyes, and it is gone.
  • American Standard Version - He lieth down rich, but he shall not be gathered to his fathers; He openeth his eyes, and he is not.
  • King James Version - The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
  • New English Translation - He goes to bed wealthy, but will do so no more. When he opens his eyes, it is all gone.
  • World English Bible - He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.
  • 新標點和合本 - 他雖富足躺臥,卻不得收殮, 轉眼之間就不在了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他雖富足躺臥,卻不得收殮 , 他張開眼睛,就不在了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他雖富足躺臥,卻不得收殮 , 他張開眼睛,就不在了。
  • 當代譯本 - 他睡前還是富翁, 醒來後財富已空。
  • 聖經新譯本 - 他雖然躺下的時候富有,卻不再這樣; 他一張開雙眼,財富就不在了。
  • 呂振中譯本 - 他雖富足、躺臥着,卻不得 高臥 ; 一睜開眼, 其財富 已不在了!
  • 現代標點和合本 - 他雖富足躺臥,卻不得收殮, 轉眼之間就不在了。
  • 文理和合譯本 - 彼富而臥、不得殯殮、轉瞬之間、已歸烏有、
  • 文理委辦譯本 - 富人死不得殮、瞬息間歸於烏有、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富者偃臥不得殮、轉瞬之間不復在矣、 或作寢時猶富明日不然一啟目悉已歸於無有
  • 현대인의 성경 - 그가 잠자리에 들 때는 부자로 눕지만 눈을 떴을 때는 모든 재산이 없어져 그가 다시는 부자로 잠자리에 드는 일이 없을 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Он уснет богачом, но таким не встанет; откроет глаза, и нет ничего.
  • Восточный перевод - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il se couche avec ses richesses, ╵c’est la dernière fois . Lorsqu’il ouvre les yeux, ╵il ne retrouve rien.
  • リビングバイブル - 寝るときは金持ちであっても、 朝、目を覚ますと財産がごっそりなくなっている。
  • Nova Versão Internacional - Rico ele se deita, mas nunca mais o será! Quando abre os olhos, tudo se foi.
  • Hoffnung für alle - Legt sich der Gottlose abends nieder, fehlt nichts von seinem Reichtum; am nächsten Morgen jedoch ist alles dahin!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đi ngủ kẻ ác vẫn giàu có, nhưng lúc thức dậy sự nghiệp tan tành.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขานอนลงบนกองเงินกองทอง แต่เขาจะไม่ได้ทำเช่นนั้นอีกต่อไป เพราะเมื่อเขาลืมตาขึ้นมา ทุกอย่างก็สูญสิ้นไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขา​ร่ำรวย​ใน​ยาม​เข้า​นอน แต่​จะ​ไม่​เป็น​เช่น​นั้น​อีก​ต่อ​ไป พอ​เขา​เปิด​ตา​ขึ้น​มา ความ​มั่งมี​ของ​เขา​ก็​สูญ​ไป
交叉引用
  • Job 14:10 - El hombre, en cambio, muere y pierde su fuerza; exhala el último suspiro, y deja de existir.
  • Job 30:23 - Sé muy bien que me harás bajar al sepulcro, a la morada final de todos los vivientes.
  • Job 21:30 - En el día del desastre, el malvado se salva; ¡en el día de la ira, es puesto a salvo!
  • Génesis 49:10 - El cetro no se apartará de Judá, ni de entre sus pies el bastón de mando, hasta que llegue el verdadero rey, quien merece la obediencia de los pueblos.
  • Job 8:22 - Tus enemigos se cubrirán de vergüenza, y desaparecerán las moradas de los malvados».
  • Job 7:8 - Los ojos que hoy me ven, no me verán mañana; pondrás en mí tus ojos, pero ya no existiré.
  • Job 21:23 - Hay quienes mueren en la flor de la vida, rebosantes de salud y de paz;
  • Job 21:24 - sus caderas, llenas de grasa; sus huesos, recios hasta la médula.
  • Job 21:25 - Otros mueren con el ánimo amargado, sin haber disfrutado de lo bueno.
  • Job 21:26 - ¡En el polvo yacen unos y otros, todos ellos cubiertos de gusanos!
  • Job 14:12 - así los mortales, cuando se acuestan, no se vuelven a levantar. Mientras exista el cielo, no se levantarán los mortales ni se despertarán de su sueño.
  • Job 14:13 - »¡Si al menos me ocultaras en el sepulcro y me escondieras hasta que pase tu enojo! ¡Si al menos me pusieras un plazo, y luego me recordaras!
  • Job 14:14 - Si el hombre muere, ya no vuelve a la vida. Cada día de mi servicio obligatorio esperaré que llegue mi relevo.
  • Job 14:15 - Tú me llamarás, y yo te responderé; desearás ver la obra de tus manos.
  • Job 20:7 - él perecerá para siempre, como su excremento, y sus allegados dirán: “¿Qué se hizo?”
  • Job 20:8 - Como un sueño, como una visión nocturna, se desvanecerá y no volverá a ser hallado.
  • Job 20:9 - Los ojos que lo vieron no volverán a verlo; su lugar no volverá a contemplarlo.
  • Mateo 23:37 - »¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los que se te envían! ¡Cuántas veces quise reunir a tus hijos, como reúne la gallina a sus pollitos debajo de sus alas, pero no quisiste!
  • Mateo 3:12 - Tiene el aventador en la mano y limpiará su era, recogiendo el trigo en su granero; la paja, en cambio, la quemará con fuego que nunca se apagará».
  • Jeremías 8:2 - Quedarán expuestos al sol y a la luna, y a todas las estrellas del cielo, cuerpos celestes a los que ellos amaron, sirvieron, consultaron y adoraron. No se les recogerá ni se les enterrará; ¡como estiércol quedarán sobre la faz de la tierra!
  • Salmo 58:9 - Que sin darse cuenta, ardan como espinos; que el viento los arrastre, estén verdes o secos.
  • Salmo 73:19 - ¡En un instante serán destruidos, totalmente consumidos por el terror!
  • Salmo 73:20 - Como quien despierta de un sueño, así, Señor, cuando tú te levantes, desecharás su falsa apariencia.
  • Job 24:24 - Por algún tiempo son exaltados, pero luego dejan de existir; son humillados y recogidos como hierba, ¡son cortados como espigas!
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Se acuestan siendo ricos, pero por última vez: cuando despiertan, sus riquezas se han esfumado.
  • 新标点和合本 - 他虽富足躺卧,却不得收殓, 转眼之间就不在了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他虽富足躺卧,却不得收殓 , 他张开眼睛,就不在了。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他虽富足躺卧,却不得收殓 , 他张开眼睛,就不在了。
  • 当代译本 - 他睡前还是富翁, 醒来后财富已空。
  • 圣经新译本 - 他虽然躺下的时候富有,却不再这样; 他一张开双眼,财富就不在了。
  • 现代标点和合本 - 他虽富足躺卧,却不得收殓, 转眼之间就不在了。
  • 和合本(拼音版) - 他虽富足躺卧,却不得收殓, 转眼之间就不在了。
  • New International Version - He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
  • New International Reader's Version - Sinful people lie down wealthy, but their wealth is taken away. When they open their eyes, everything is gone.
  • English Standard Version - He goes to bed rich, but will do so no more; he opens his eyes, and his wealth is gone.
  • New Living Translation - The wicked go to bed rich but wake to find that all their wealth is gone.
  • Christian Standard Bible - He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, it is gone.
  • New American Standard Bible - He lies down rich, but never again; He opens his eyes, and it no longer exists.
  • New King James Version - The rich man will lie down, But not be gathered up; He opens his eyes, And he is no more.
  • Amplified Bible - He lies down rich, but never will again; He opens his eyes, and it is gone.
  • American Standard Version - He lieth down rich, but he shall not be gathered to his fathers; He openeth his eyes, and he is not.
  • King James Version - The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
  • New English Translation - He goes to bed wealthy, but will do so no more. When he opens his eyes, it is all gone.
  • World English Bible - He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.
  • 新標點和合本 - 他雖富足躺臥,卻不得收殮, 轉眼之間就不在了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他雖富足躺臥,卻不得收殮 , 他張開眼睛,就不在了。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他雖富足躺臥,卻不得收殮 , 他張開眼睛,就不在了。
  • 當代譯本 - 他睡前還是富翁, 醒來後財富已空。
  • 聖經新譯本 - 他雖然躺下的時候富有,卻不再這樣; 他一張開雙眼,財富就不在了。
  • 呂振中譯本 - 他雖富足、躺臥着,卻不得 高臥 ; 一睜開眼, 其財富 已不在了!
  • 現代標點和合本 - 他雖富足躺臥,卻不得收殮, 轉眼之間就不在了。
  • 文理和合譯本 - 彼富而臥、不得殯殮、轉瞬之間、已歸烏有、
  • 文理委辦譯本 - 富人死不得殮、瞬息間歸於烏有、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 富者偃臥不得殮、轉瞬之間不復在矣、 或作寢時猶富明日不然一啟目悉已歸於無有
  • 현대인의 성경 - 그가 잠자리에 들 때는 부자로 눕지만 눈을 떴을 때는 모든 재산이 없어져 그가 다시는 부자로 잠자리에 드는 일이 없을 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Он уснет богачом, но таким не встанет; откроет глаза, и нет ничего.
  • Восточный перевод - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он уснёт богачом, но таким не встанет: откроет глаза, и нет ничего.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il se couche avec ses richesses, ╵c’est la dernière fois . Lorsqu’il ouvre les yeux, ╵il ne retrouve rien.
  • リビングバイブル - 寝るときは金持ちであっても、 朝、目を覚ますと財産がごっそりなくなっている。
  • Nova Versão Internacional - Rico ele se deita, mas nunca mais o será! Quando abre os olhos, tudo se foi.
  • Hoffnung für alle - Legt sich der Gottlose abends nieder, fehlt nichts von seinem Reichtum; am nächsten Morgen jedoch ist alles dahin!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đi ngủ kẻ ác vẫn giàu có, nhưng lúc thức dậy sự nghiệp tan tành.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขานอนลงบนกองเงินกองทอง แต่เขาจะไม่ได้ทำเช่นนั้นอีกต่อไป เพราะเมื่อเขาลืมตาขึ้นมา ทุกอย่างก็สูญสิ้นไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขา​ร่ำรวย​ใน​ยาม​เข้า​นอน แต่​จะ​ไม่​เป็น​เช่น​นั้น​อีก​ต่อ​ไป พอ​เขา​เปิด​ตา​ขึ้น​มา ความ​มั่งมี​ของ​เขา​ก็​สูญ​ไป
  • Job 14:10 - El hombre, en cambio, muere y pierde su fuerza; exhala el último suspiro, y deja de existir.
  • Job 30:23 - Sé muy bien que me harás bajar al sepulcro, a la morada final de todos los vivientes.
  • Job 21:30 - En el día del desastre, el malvado se salva; ¡en el día de la ira, es puesto a salvo!
  • Génesis 49:10 - El cetro no se apartará de Judá, ni de entre sus pies el bastón de mando, hasta que llegue el verdadero rey, quien merece la obediencia de los pueblos.
  • Job 8:22 - Tus enemigos se cubrirán de vergüenza, y desaparecerán las moradas de los malvados».
  • Job 7:8 - Los ojos que hoy me ven, no me verán mañana; pondrás en mí tus ojos, pero ya no existiré.
  • Job 21:23 - Hay quienes mueren en la flor de la vida, rebosantes de salud y de paz;
  • Job 21:24 - sus caderas, llenas de grasa; sus huesos, recios hasta la médula.
  • Job 21:25 - Otros mueren con el ánimo amargado, sin haber disfrutado de lo bueno.
  • Job 21:26 - ¡En el polvo yacen unos y otros, todos ellos cubiertos de gusanos!
  • Job 14:12 - así los mortales, cuando se acuestan, no se vuelven a levantar. Mientras exista el cielo, no se levantarán los mortales ni se despertarán de su sueño.
  • Job 14:13 - »¡Si al menos me ocultaras en el sepulcro y me escondieras hasta que pase tu enojo! ¡Si al menos me pusieras un plazo, y luego me recordaras!
  • Job 14:14 - Si el hombre muere, ya no vuelve a la vida. Cada día de mi servicio obligatorio esperaré que llegue mi relevo.
  • Job 14:15 - Tú me llamarás, y yo te responderé; desearás ver la obra de tus manos.
  • Job 20:7 - él perecerá para siempre, como su excremento, y sus allegados dirán: “¿Qué se hizo?”
  • Job 20:8 - Como un sueño, como una visión nocturna, se desvanecerá y no volverá a ser hallado.
  • Job 20:9 - Los ojos que lo vieron no volverán a verlo; su lugar no volverá a contemplarlo.
  • Mateo 23:37 - »¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los que se te envían! ¡Cuántas veces quise reunir a tus hijos, como reúne la gallina a sus pollitos debajo de sus alas, pero no quisiste!
  • Mateo 3:12 - Tiene el aventador en la mano y limpiará su era, recogiendo el trigo en su granero; la paja, en cambio, la quemará con fuego que nunca se apagará».
  • Jeremías 8:2 - Quedarán expuestos al sol y a la luna, y a todas las estrellas del cielo, cuerpos celestes a los que ellos amaron, sirvieron, consultaron y adoraron. No se les recogerá ni se les enterrará; ¡como estiércol quedarán sobre la faz de la tierra!
  • Salmo 58:9 - Que sin darse cuenta, ardan como espinos; que el viento los arrastre, estén verdes o secos.
  • Salmo 73:19 - ¡En un instante serán destruidos, totalmente consumidos por el terror!
  • Salmo 73:20 - Como quien despierta de un sueño, así, Señor, cuando tú te levantes, desecharás su falsa apariencia.
  • Job 24:24 - Por algún tiempo son exaltados, pero luego dejan de existir; son humillados y recogidos como hierba, ¡son cortados como espigas!
圣经
资源
计划
奉献