逐节对照
- 文理委辦譯本 - 爾曹咸知斯理、何故出此迂談。
- 新标点和合本 - 你们自己也都见过， 为何全然变为虚妄呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你们自己也都见过， 为何全变为这样虚妄呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，你们自己也都见过， 为何全变为这样虚妄呢？
- 当代译本 - 其实你们也曾亲眼目睹， 为何还讲这些虚妄之言？
- 圣经新译本 - 你们都亲自见过， 你们为什么成了这么虚妄呢？
- 现代标点和合本 - 你们自己也都见过， 为何全然变为虚妄呢？
- 和合本（拼音版） - 你们自己也都见过， 为何全然变为虚妄呢？
- New International Version - You have all seen this yourselves. Why then this meaningless talk?
- New International Reader's Version - You have seen those things yourselves. So why do you continue your useless talk?
- English Standard Version - Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
- New Living Translation - But you have seen all this, yet you say all these useless things to me.
- Christian Standard Bible - All of you have seen this for yourselves, why do you keep up this empty talk?
- New American Standard Bible - Behold, all of you have seen it; Why then do you talk of nothing?
- New King James Version - Surely all of you have seen it; Why then do you behave with complete nonsense?
- Amplified Bible - Behold, all of you have seen it; Why then do you act vainly and foolishly [cherishing worthless concepts]?
- American Standard Version - Behold, all ye yourselves have seen it; Why then are ye become altogether vain?
- King James Version - Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
- New English Translation - If you yourselves have all seen this, Why in the world do you continue this meaningless talk?
- World English Bible - Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain?
- 新標點和合本 - 你們自己也都見過， 為何全然變為虛妄呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你們自己也都見過， 為何全變為這樣虛妄呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你們自己也都見過， 為何全變為這樣虛妄呢？
- 當代譯本 - 其實你們也曾親眼目睹， 為何還講這些虛妄之言？
- 聖經新譯本 - 你們都親自見過， 你們為甚麼成了這麼虛妄呢？
- 呂振中譯本 - 看哪、你們自己也都見過， 為甚麼你們全變為虛妄呢？
- 現代標點和合本 - 你們自己也都見過， 為何全然變為虛妄呢？
- 文理和合譯本 - 爾皆見此、何故成為虛妄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹既知之、何故出此虛誕之語、
- Nueva Versión Internacional - Si ustedes mismos han visto todo esto, ¿a qué viene tanta palabrería?»
- 현대인의 성경 - 너희는 이것을 다 보았으면서도 어째서 그처럼 쓸데없는 말을 지껄이느냐?
- Новый Русский Перевод - Притом, вы и сами все видели. Зачем же вы так пустословите?
- Восточный перевод - Притом вы и сами всё видели. Зачем же вы так пустословите?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Притом вы и сами всё видели. Зачем же вы так пустословите?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Притом вы и сами всё видели. Зачем же вы так пустословите?
- La Bible du Semeur 2015 - Vous tous, vous l’avez observé ! Alors pourquoi vous perdre ╵dans des raisonnements absurdes ?
- リビングバイブル - いや、ほんとうは、その必要はないのだ。 あなたたちも私と同じくらい 神のことを知っているのだから。 それなのに、 あなたたちは意味のないことばかりしゃべっている。
- Nova Versão Internacional - Pois a verdade é que todos vocês já viram isso. Então por que essa conversa sem sentido?
- Hoffnung für alle - Ihr habt es doch alle selbst gesehen, warum redet ihr dann solchen Unsinn?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng những điều ấy các anh đều biết cả, mà sao các anh vẫn nói những lời vô nghĩa với tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านเองก็รู้เห็นทั้งหมดนี้แล้ว ทำไมจึงยังพูดเหลวไหลอย่างนี้อีก?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ท่านทุกคนได้เห็นด้วยตัวท่านเองแล้ว แล้วทำไมพวกท่านจึงพูดอย่างไร้สาระเช่นนี้
交叉引用
- 約伯記 21:3 - 容我竟其詞、後加姍笑可也。
- 傳道書 9:1 - 我竭吾心思、詳察百事、知義人智人之所為、咸歸上帝治理、惟觀其人之所值、而上帝之眷顧與否、仍難逆料。
- 傳道書 9:2 - 萬民所遭、初無或異、義不義、潔不潔、祭不祭、善不善、妄誓不妄誓者、億兆亦同此賦畀。
- 傳道書 9:3 - 事有深可嘆息者、人生於世、心懷惡而行猖狂、終歸死地。
- 約伯記 19:2 - 爾言實刺我心、令人殷憂、伊於何底。
- 約伯記 19:3 - 爾煩數責我、聒噪不已、何不自愧乎。
- 約伯記 6:25 - 法言可從、惟爾規我、不足以輔吾德。
- 約伯記 6:26 - 爾意欲即我所言、以相詰責、不知絕望之人、言等飄風。
- 約伯記 6:27 - 爾撻煢獨、坑友朋。
- 約伯記 6:28 - 爾觀我為人、豈有所誑。
- 約伯記 6:29 - 請申言之、勿以吾為不義、或曲或直、自有能辨之者。
- 約伯記 26:2 - 爾所助、非無力者乎、爾所救、非無能者乎。
- 約伯記 26:3 - 爾所訓誨、非無智者乎、非欲以此彰爾明哲哉。
- 約伯記 26:4 - 爾之欲教者何人、爾之所感者何神。
- 約伯記 13:4 - 爾曹言詞誕妄、如庸醫治疾、斷不能愈。
- 約伯記 13:5 - 爾不如緘口勿語、則猶可藏拙。
- 約伯記 13:6 - 今我欲自折中、欲自辨析、尚其聽之。
- 約伯記 13:7 - 爾既明上帝降罰之故、代為剖析、豈可妄辭、豈可譫語、豈可偏視。
- 約伯記 13:9 - 上帝若加勘問、爾豈能倖免、豈可欺上帝、如欺凡民也哉。
- 約伯記 17:2 - 然猶為人凌侮、屢加橫逆、
- 傳道書 8:14 - 天下事可為長太息者、有時義人遭難、幾同惡人、惡人蒙休、有類義人、我則曰、此屬於虛。
- 約伯記 21:28 - 爾曰、霸者之殿安在、惡人之宅烏存。
- 約伯記 21:29 - 何不詢諸行路之人、以其言為據、
- 約伯記 21:30 - 其言曰、為惡之人、亦蒙矜憫、死之日友朋送喪。
- 約伯記 16:3 - 虛誕之詞、可已而不已、孰使爾嘵嘵舌戰耶。