逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์คุ้มหน้าดวงจันทร์วันเดือนหงาย และแผ่เมฆของพระองค์เพื่อปิดไว้
- 新标点和合本 - 遮蔽他的宝座， 将云铺在其上；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他遮蔽宝座的正面， 把他的云彩铺在其上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他遮蔽宝座的正面， 把他的云彩铺在其上。
- 当代译本 - 祂遮盖自己的宝座 ， 把云彩铺在上面。
- 圣经新译本 - 他遮蔽自己宝座的正面， 把云铺在上面。
- 现代标点和合本 - 遮蔽他的宝座， 将云铺在其上。
- 和合本（拼音版） - 遮蔽他的宝座， 将云铺在其上。
- New International Version - He covers the face of the full moon, spreading his clouds over it.
- New International Reader's Version - He covers the face of the full moon. He spreads his clouds over it.
- English Standard Version - He covers the face of the full moon and spreads over it his cloud.
- New Living Translation - He covers the face of the moon, shrouding it with his clouds.
- Christian Standard Bible - He obscures the view of his throne, spreading his cloud over it.
- New American Standard Bible - He obscures the face of the full moon And spreads His cloud over it.
- New King James Version - He covers the face of His throne, And spreads His cloud over it.
- Amplified Bible - He covers the face of the full moon And spreads His cloud over it.
- American Standard Version - He incloseth the face of his throne, And spreadeth his cloud upon it.
- King James Version - He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
- New English Translation - He conceals the face of the full moon, shrouding it with his clouds.
- World English Bible - He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.
- 新標點和合本 - 遮蔽他的寶座， 將雲鋪在其上；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他遮蔽寶座的正面， 把他的雲彩鋪在其上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他遮蔽寶座的正面， 把他的雲彩鋪在其上。
- 當代譯本 - 祂遮蓋自己的寶座 ， 把雲彩鋪在上面。
- 聖經新譯本 - 他遮蔽自己寶座的正面， 把雲鋪在上面。
- 呂振中譯本 - 他閂閉着 他 寶座的正面， 將雲鋪於其上；
- 現代標點和合本 - 遮蔽他的寶座， 將雲鋪在其上。
- 文理和合譯本 - 障蔽厥位、布雲其上、
- 文理委辦譯本 - 主之位、密雲遮護、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 障蔽寶座四圍、以雲覆其上、
- Nueva Versión Internacional - Cubre la faz de la luna llena al extender sobre ella sus nubes.
- 현대인의 성경 - 그는 자기 보좌를 구름으로 가리시고
- Новый Русский Перевод - Он закрывает престол Свой , застлав его облаком Своим.
- Восточный перевод - Он закрывает престол Свой, застлав его облаком Своим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он закрывает престол Свой, застлав его облаком Своим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он закрывает престол Свой, застлав его облаком Своим.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a couvert d’un voile ╵la face de son trône en étendant sur lui ╵son épaisse nuée.
- リビングバイブル - また、雲で御座を覆い、
- Nova Versão Internacional - Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.
- Hoffnung für alle - Er verhüllt seinen Thron, indem er die Wolken davor ausbreitet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa che phủ mặt trăng tròn, và trải mây ra trên đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงคลี่เมฆ ทรงบดบังจันทร์เพ็ญ
交叉引用
- 1 ทิโมธี 6:16 - พระองค์เพียงพระองค์เดียวที่เป็นอมตะ และดำรงชีวิตในความสว่างซึ่งไม่มีใครเข้าใกล้ได้ ผู้ซึ่งไม่มีใครเคยเห็นหรือจะเห็นได้ พระเกียรติและฤทธานุภาพจงมีแด่พระองค์นิรันดร์กาล อาเมน
- อพยพ 34:3 - อย่าให้ใครมากับเจ้า และอย่าให้มีผู้ใดอยู่ที่ภูเขานั้น อย่าให้ฝูงสัตว์ใดๆ เล็มหญ้าอยู่แม้แต่ที่เชิงเขา”
- อพยพ 20:21 - ประชาชนยืนอยู่ห่างๆ ในขณะที่โมเสสเดินเข้าไปใกล้ความมืดมิดที่พระเจ้าสถิต
- อพยพ 33:20 - พระองค์กล่าวว่า “แต่เจ้าจะมองไม่เห็นหน้าเรา เพราะไม่มีผู้ใดที่เห็นเราแล้วจะมีชีวิตอยู่รอด”
- อพยพ 33:21 - แล้วพระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า “ดูเถิด มีที่ที่เจ้าจะยืนอยู่ใกล้เราได้คือบนหินนั้น
- อพยพ 33:22 - และขณะที่พระบารมีของเรากำลังผ่านไป เราจะให้เจ้าอยู่ที่ซอกหิน เราจะบังตัวเจ้าด้วยมือของเราจนกว่าเราจะผ่านไป
- อพยพ 33:23 - แล้วเราจะเอามือของเราออก เจ้าก็จะเห็นหลังเรา แต่จะเห็นหน้าเราไม่ได้”
- ฮาบากุก 3:3 - พระเจ้ามาจากเทมาน องค์ผู้บริสุทธิ์จากภูเขาปาราน เซล่าห์ ความเรืองรองของพระองค์ปกคลุมฟ้าสวรรค์ และแผ่นดินโลกเต็มด้วยพระบารมีของพระองค์
- ฮาบากุก 3:4 - แสงอันเจิดจ้าของพระองค์ปรากฏดุจแสงอรุณ แสงทอเป็นประกายจากมือของพระองค์ ซึ่งเป็นที่พระองค์ซ่อนอานุภาพไว้
- ฮาบากุก 3:5 - ภัยพิบัติไปล่วงหน้าพระองค์ โรคระบาดตามฝีเท้าของพระองค์ไป
- 1 พงศ์กษัตริย์ 8:12 - ครั้นแล้วซาโลมอนกล่าวว่า “พระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวว่า พระองค์จะพำนักอยู่ในเมฆอันมืดทึบ
- โยบ 22:14 - ท่านคิดว่า เมฆมืดมิดบังพระองค์จึงทำให้พระองค์มองไม่เห็น และพระองค์เดินบนวิถีโค้งสุดขอบฟ้า’
- สดุดี 97:2 - หมู่เมฆและความมืดทึบล้อมโดยรอบพระองค์ ความชอบธรรมและความเป็นธรรมคือรากฐานแห่งบัลลังก์ของพระองค์