Jó 26:8 Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.

26:8 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.
新标点和合本 - 将水包在密云中，云却不破裂；
和合本2010（上帝版-简体） - 他将水包在密云中，盛水的云却不破裂。
和合本2010（神版-简体） - 他将水包在密云中，盛水的云却不破裂。
当代译本 - 祂将水卷在密云中，云负重却不裂开。
圣经新译本 - 他把水包在密云中，水下面的云却不破裂。
现代标点和合本 - 将水包在密云中，云却不破裂。
和合本（拼音版） - 将水包在密云中，云却不破裂。
New International Version - He wraps up the waters in his clouds, yet the clouds do not burst under their weight.
New International Reader's Version - He wraps up water in his clouds. They are heavy, but they don’t burst.
English Standard Version - He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not split open under them.
New Living Translation - He wraps the rain in his thick clouds, and the clouds don’t burst with the weight.
Christian Standard Bible - He wraps up the water in his clouds, yet the clouds do not burst beneath its weight.
New American Standard Bible - He wraps up the waters in His clouds, And the cloud does not burst under them.
New King James Version - He binds up the water in His thick clouds, Yet the clouds are not broken under it.
Amplified Bible - He wraps the waters in His clouds [which otherwise would spill on earth all at once], And the cloud does not burst under them.
American Standard Version - He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.
King James Version - He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
New English Translation - He locks the waters in his clouds, and the clouds do not burst with the weight of them.
World English Bible - He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
新標點和合本 - 將水包在密雲中，雲卻不破裂；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他將水包在密雲中，盛水的雲卻不破裂。
和合本2010（神版-繁體） - 他將水包在密雲中，盛水的雲卻不破裂。
當代譯本 - 祂將水捲在密雲中，雲負重卻不裂開。
聖經新譯本 - 他把水包在密雲中，水下面的雲卻不破裂。
呂振中譯本 - 將水包於他的密雲中，雲在水下也不破裂。
現代標點和合本 - 將水包在密雲中，雲卻不破裂。
文理和合譯本 - 涵水於密雲、而雲不裂、
文理委辦譯本 - 水在雲中、相涵不漏。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 包水於密雲中、雲不因水而裂、
Nueva Versión Internacional - En sus nubes envuelve las aguas, pero las nubes no se revientan con su peso.
현대인의 성경 - 물을 짙은 구름으로 싸시며 그 무게로 구름이 찢어지지 않도록 하셨다.
Новый Русский Перевод - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под ее весом не рвутся.
Восточный перевод - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под её весом не рвутся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под её весом не рвутся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под её весом не рвутся.
La Bible du Semeur 2015 - Il enserre les eaux ╵dans ses nuées épaisses, mais jamais, sous leur poids, ╵les nuages n’éclatent.
リビングバイブル - 神は雨を厚い雲に包み込むが、雲は裂けない。
Hoffnung für alle - Er füllt die Wolken mit Wasser, und doch reißen sie nicht unter ihrer Last.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dồn chứa nước mưa trong các đám mây, nhưng mây không vỡ tan vì lượng nước nhiều.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงห่อหุ้มน้ำไว้ในเมฆของพระองค์ และเมฆก็ไม่ได้แตกกระจายเพราะน้ำหนักของมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์รวบรวมน้ำไว้ในเมฆหนาทึบของพระองค์ และเมฆก็ไม่ปริแตกเพราะน้ำหนักที่อุ้มรับไว้

交叉引用

Salmos 18:10 - Montou um querubim e voou, deslizando sobre as asas do vento.
Salmos 18:11 - Fez das trevas o seu esconderijo; das escuras nuvens, cheias de água, o abrigo que o envolvia.
Jó 36:29 - Quem pode entender como ele estende as suas nuvens, como ele troveja desde o seu pavilhão?
Gênesis 1:6 - Depois disse Deus: “Haja entre as águas um firmamento que separe águas de águas”.
Gênesis 1:7 - Então Deus fez o firmamento e separou as águas que ficaram abaixo do firmamento das que ficaram por cima. E assim foi.
Salmos 135:7 - Ele traz as nuvens desde os confins da terra; envia os relâmpagos que acompanham a chuva e faz que o vento saia dos seus depósitos.
Jó 37:11 - Também carrega de umidade as nuvens, e entre elas espalha os seus relâmpagos.
Jó 37:12 - Ele as faz girar, circulando sobre a superfície de toda a terra, para fazerem tudo o que ele lhes ordenar.
Jó 37:13 - Ele traz as nuvens, ora para castigar os homens, ora para regar a sua terra e lhes mostrar o seu amor.
Jó 37:14 - “Escute isto, Jó; pare e reflita nas maravilhas de Deus.
Jó 37:15 - Acaso você sabe como Deus comanda as nuvens e faz brilhar os seus relâmpagos?
Jó 37:16 - Você sabe como ficam suspensas as nuvens, essas maravilhas daquele que tem perfeito conhecimento?
Jó 38:37 - Quem é que tem sabedoria para avaliar as nuvens? Quem é capaz de despejar os cântaros de água dos céus,
Jó 38:9 - quando o vesti de nuvens e em densas trevas o envolvi,
Isaías 5:6 - Farei dela um terreno baldio; não será podada nem capinada; espinheiros e ervas daninhas crescerão nela. Também ordenarei às nuvens que não derramem chuva sobre ela.”
Jeremias 10:13 - Ao som do seu trovão, as águas no céu rugem, e formam-se nuvens desde os confins da terra. Ele faz os relâmpagos para a chuva e dos seus depósitos faz sair o vento.
Provérbios 30:4 - Quem subiu aos céus e desceu? Quem ajuntou nas mãos os ventos? Quem embrulhou as águas em sua capa? Quem fixou todos os limites da terra? Qual é o seu nome e o nome do seu filho? Conte-me, se você sabe!

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.
新标点和合本 - 将水包在密云中，云却不破裂；
和合本2010（上帝版-简体） - 他将水包在密云中，盛水的云却不破裂。
和合本2010（神版-简体） - 他将水包在密云中，盛水的云却不破裂。
当代译本 - 祂将水卷在密云中，云负重却不裂开。
圣经新译本 - 他把水包在密云中，水下面的云却不破裂。
现代标点和合本 - 将水包在密云中，云却不破裂。
和合本（拼音版） - 将水包在密云中，云却不破裂。
New International Version - He wraps up the waters in his clouds, yet the clouds do not burst under their weight.
New International Reader's Version - He wraps up water in his clouds. They are heavy, but they don’t burst.
English Standard Version - He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not split open under them.
New Living Translation - He wraps the rain in his thick clouds, and the clouds don’t burst with the weight.
Christian Standard Bible - He wraps up the water in his clouds, yet the clouds do not burst beneath its weight.
New American Standard Bible - He wraps up the waters in His clouds, And the cloud does not burst under them.
New King James Version - He binds up the water in His thick clouds, Yet the clouds are not broken under it.
Amplified Bible - He wraps the waters in His clouds [which otherwise would spill on earth all at once], And the cloud does not burst under them.
American Standard Version - He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.
King James Version - He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
New English Translation - He locks the waters in his clouds, and the clouds do not burst with the weight of them.
World English Bible - He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
新標點和合本 - 將水包在密雲中，雲卻不破裂；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他將水包在密雲中，盛水的雲卻不破裂。
和合本2010（神版-繁體） - 他將水包在密雲中，盛水的雲卻不破裂。
當代譯本 - 祂將水捲在密雲中，雲負重卻不裂開。
聖經新譯本 - 他把水包在密雲中，水下面的雲卻不破裂。
呂振中譯本 - 將水包於他的密雲中，雲在水下也不破裂。
現代標點和合本 - 將水包在密雲中，雲卻不破裂。
文理和合譯本 - 涵水於密雲、而雲不裂、
文理委辦譯本 - 水在雲中、相涵不漏。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 包水於密雲中、雲不因水而裂、
Nueva Versión Internacional - En sus nubes envuelve las aguas, pero las nubes no se revientan con su peso.
현대인의 성경 - 물을 짙은 구름으로 싸시며 그 무게로 구름이 찢어지지 않도록 하셨다.
Новый Русский Перевод - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под ее весом не рвутся.
Восточный перевод - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под её весом не рвутся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под её весом не рвутся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под её весом не рвутся.
La Bible du Semeur 2015 - Il enserre les eaux ╵dans ses nuées épaisses, mais jamais, sous leur poids, ╵les nuages n’éclatent.
リビングバイブル - 神は雨を厚い雲に包み込むが、雲は裂けない。
Hoffnung für alle - Er füllt die Wolken mit Wasser, und doch reißen sie nicht unter ihrer Last.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dồn chứa nước mưa trong các đám mây, nhưng mây không vỡ tan vì lượng nước nhiều.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงห่อหุ้มน้ำไว้ในเมฆของพระองค์ และเมฆก็ไม่ได้แตกกระจายเพราะน้ำหนักของมัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์รวบรวมน้ำไว้ในเมฆหนาทึบของพระองค์ และเมฆก็ไม่ปริแตกเพราะน้ำหนักที่อุ้มรับไว้

Salmos 18:10 - Montou um querubim e voou, deslizando sobre as asas do vento.
Salmos 18:11 - Fez das trevas o seu esconderijo; das escuras nuvens, cheias de água, o abrigo que o envolvia.
Jó 36:29 - Quem pode entender como ele estende as suas nuvens, como ele troveja desde o seu pavilhão?
Gênesis 1:6 - Depois disse Deus: “Haja entre as águas um firmamento que separe águas de águas”.
Gênesis 1:7 - Então Deus fez o firmamento e separou as águas que ficaram abaixo do firmamento das que ficaram por cima. E assim foi.
Salmos 135:7 - Ele traz as nuvens desde os confins da terra; envia os relâmpagos que acompanham a chuva e faz que o vento saia dos seus depósitos.
Jó 37:11 - Também carrega de umidade as nuvens, e entre elas espalha os seus relâmpagos.
Jó 37:12 - Ele as faz girar, circulando sobre a superfície de toda a terra, para fazerem tudo o que ele lhes ordenar.
Jó 37:13 - Ele traz as nuvens, ora para castigar os homens, ora para regar a sua terra e lhes mostrar o seu amor.
Jó 37:14 - “Escute isto, Jó; pare e reflita nas maravilhas de Deus.
Jó 37:15 - Acaso você sabe como Deus comanda as nuvens e faz brilhar os seus relâmpagos?
Jó 37:16 - Você sabe como ficam suspensas as nuvens, essas maravilhas daquele que tem perfeito conhecimento?
Jó 38:37 - Quem é que tem sabedoria para avaliar as nuvens? Quem é capaz de despejar os cântaros de água dos céus,
Jó 38:9 - quando o vesti de nuvens e em densas trevas o envolvi,
Isaías 5:6 - Farei dela um terreno baldio; não será podada nem capinada; espinheiros e ervas daninhas crescerão nela. Também ordenarei às nuvens que não derramem chuva sobre ela.”
Jeremias 10:13 - Ao som do seu trovão, as águas no céu rugem, e formam-se nuvens desde os confins da terra. Ele faz os relâmpagos para a chuva e dos seus depósitos faz sair o vento.
Provérbios 30:4 - Quem subiu aos céus e desceu? Quem ajuntou nas mãos os ventos? Quem embrulhou as águas em sua capa? Quem fixou todos os limites da terra? Qual é o seu nome e o nome do seu filho? Conte-me, se você sabe!