逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าทราบทุกสิ่งในแดนคนตาย และอาบัดโดน ก็ไม่มีอะไรปกคลุมไว้
- 新标点和合本 - 在 神面前，阴间显露； 灭亡也不得遮掩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在上帝面前，阴间显露； 冥府 也不得遮掩。
- 和合本2010（神版-简体） - 在 神面前，阴间显露； 冥府 也不得遮掩。
- 当代译本 - 阴间裸露在祂面前， 灭亡之地毫无遮掩。
- 圣经新译本 - 阴间在 神面前赤露敞开， 灭亡之处也没有遮盖。
- 现代标点和合本 - 在神面前阴间显露， 灭亡也不得遮掩。
- 和合本（拼音版） - 在上帝面前阴间显露， 灭亡也不得遮掩。
- New International Version - The realm of the dead is naked before God; Destruction lies uncovered.
- New International Reader's Version - The place of the dead is naked in the sight of God. The grave lies open in front of him.
- English Standard Version - Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
- New Living Translation - The underworld is naked in God’s presence. The place of destruction is uncovered.
- Christian Standard Bible - Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
- New American Standard Bible - Sheol is naked before Him, And Abaddon has no covering.
- New King James Version - Sheol is naked before Him, And Destruction has no covering.
- Amplified Bible - Sheol (the nether world, the place of the dead) is naked before God, And Abaddon (the place of destruction) has no covering [from His eyes].
- American Standard Version - Sheol is naked before God, And Abaddon hath no covering.
- King James Version - Hell is naked before him, and destruction hath no covering.
- New English Translation - The underworld is naked before God; the place of destruction lies uncovered.
- World English Bible - Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
- 新標點和合本 - 在神面前，陰間顯露； 滅亡也不得遮掩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在上帝面前，陰間顯露； 冥府 也不得遮掩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在 神面前，陰間顯露； 冥府 也不得遮掩。
- 當代譯本 - 陰間裸露在祂面前， 滅亡之地毫無遮掩。
- 聖經新譯本 - 陰間在 神面前赤露敞開， 滅亡之處也沒有遮蓋。
- 呂振中譯本 - 陰間在 上帝 面前都赤裸裸； 滅亡處 也無所遮掩。
- 現代標點和合本 - 在神面前陰間顯露， 滅亡也不得遮掩。
- 文理和合譯本 - 於上帝前、陰府顯露、死域無蔽、
- 文理委辦譯本 - 主之前、陰司昭著、暗府不蔽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在主前示阿勒 示阿勒見七章九節小註 顯露、亞巴頓 亞巴頓與示阿勒義同 不得掩蔽、
- Nueva Versión Internacional - Ante Dios, queda el sepulcro al descubierto; nada hay que oculte a este destructor.
- 현대인의 성경 - 하나님 앞에는 죽은 자의 세계가 드러나고 아무것도 가리어진 것이 없다.
- Новый Русский Перевод - Мир мертвых обнажен перед Богом, и покрова нет Погибели .
- Восточный перевод - Мир мёртвых обнажён перед Всевышним, и покрова нет царству смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мир мёртвых обнажён перед Аллахом, и покрова нет царству смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мир мёртвых обнажён перед Всевышним, и покрова нет царству смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - car le séjour des morts ╵est à nu devant Dieu, et le royaume des défunts ╵n’a rien pour se couvrir.
- Nova Versão Internacional - Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição .
- Hoffnung für alle - Die Welt der Toten – nackt und bloß liegt sie vor Gott. Der tiefe Abgrund kann sich nicht verhüllen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mắt Đức Chúa Trời, âm phủ lộ nguyên hình. Tử thần không che khuất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แดนมรณาเปลือยเปล่าต่อหน้าพระเจ้า แดนพินาศไร้สิ่งปกปิด
交叉引用
- อิสยาห์ 14:9 - แดนคนตายเบื้องล่างตื่นเต้น ที่จะพบท่านเมื่อท่านไปถึง มันกระตุ้นเหล่าวิญญาณที่จากไปให้มาต้อนรับท่าน วิญญาณของคนที่เคยเป็นหัวหน้าของแผ่นดินโลก มันทำให้บรรดากษัตริย์ของประชาชาติทั้งปวงลุกขึ้นจากบัลลังก์
- สดุดี 139:11 - ถ้าข้าพเจ้าขอให้ความมืดซ่อนข้าพเจ้าไว้ หรือให้ความสว่างรอบตัวข้าพเจ้ากลายเป็นกลางคืน
- โยบ 11:8 - สิ่งดังกล่าวสูงกว่าความสูงของฟ้าสวรรค์ ท่านจะทำอะไรได้เล่า สิ่งนั้นลึกกว่าแดนคนตาย ท่านจะทราบอะไรได้เล่า
- โยบ 41:11 - ใครได้มอบอะไรให้แก่เราหรือ เราจึงควรจะมอบคืนให้แก่เขา อะไรก็ตามที่อยู่ใต้ฟ้าสวรรค์เป็นของเรา
- สดุดี 88:10 - พระองค์แสดงสิ่งอัศจรรย์เพื่อคนตายหรือ แล้วพวกเขาลุกขึ้นสรรเสริญพระองค์ได้หรือ เซล่าห์
- โยบ 28:22 - อาบัดโดนและความตายพูดว่า ‘พวกเราได้ยินเขาพูดกันเรื่องสติปัญญาด้วยหูของเรา’
- ฮีบรู 4:13 - ไม่มีสิ่งใดที่พระเจ้าสร้างไว้ จะหลบซ่อนไปจากสายตาของพระองค์ได้ แต่ทุกสิ่งเป็นที่เปิดเผย และประจักษ์แก่สายตาของพระองค์ คือผู้ที่เราต้องถวายรายงานด้วย
- อาโมส 9:2 - ถ้าหากว่าพวกเขาจะขุดลงไปยังแดนคนตาย มือของเราก็จะกำจัดพวกเขาเอง ถ้าพวกเขาจะปีนขึ้นสู่ฟ้าสวรรค์ เราก็จะฉุดพวกเขาลงมาจากที่นั่น
- สดุดี 139:8 - หากว่าข้าพเจ้าขึ้นไปยังสวรรค์ พระองค์ก็จะอยู่ที่นั่น หากว่าข้าพเจ้าลงไปนอนในแดนคนตาย ดูเถิด พระองค์ก็อยู่ที่นั่นด้วย
- สุภาษิต 15:11 - แดนคนตายและความวิบัติเปิดชัดแจ้ง ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า แล้วใจของมนุษย์เล่า จะเปิดชัดยิ่งกว่าเพียงไร