逐节对照
- King James Version - Hell is naked before him, and destruction hath no covering.
- 新标点和合本 - 在 神面前，阴间显露； 灭亡也不得遮掩。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在上帝面前，阴间显露； 冥府 也不得遮掩。
- 和合本2010（神版-简体） - 在 神面前，阴间显露； 冥府 也不得遮掩。
- 当代译本 - 阴间裸露在祂面前， 灭亡之地毫无遮掩。
- 圣经新译本 - 阴间在 神面前赤露敞开， 灭亡之处也没有遮盖。
- 现代标点和合本 - 在神面前阴间显露， 灭亡也不得遮掩。
- 和合本（拼音版） - 在上帝面前阴间显露， 灭亡也不得遮掩。
- New International Version - The realm of the dead is naked before God; Destruction lies uncovered.
- New International Reader's Version - The place of the dead is naked in the sight of God. The grave lies open in front of him.
- English Standard Version - Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
- New Living Translation - The underworld is naked in God’s presence. The place of destruction is uncovered.
- Christian Standard Bible - Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
- New American Standard Bible - Sheol is naked before Him, And Abaddon has no covering.
- New King James Version - Sheol is naked before Him, And Destruction has no covering.
- Amplified Bible - Sheol (the nether world, the place of the dead) is naked before God, And Abaddon (the place of destruction) has no covering [from His eyes].
- American Standard Version - Sheol is naked before God, And Abaddon hath no covering.
- New English Translation - The underworld is naked before God; the place of destruction lies uncovered.
- World English Bible - Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
- 新標點和合本 - 在神面前，陰間顯露； 滅亡也不得遮掩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在上帝面前，陰間顯露； 冥府 也不得遮掩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在 神面前，陰間顯露； 冥府 也不得遮掩。
- 當代譯本 - 陰間裸露在祂面前， 滅亡之地毫無遮掩。
- 聖經新譯本 - 陰間在 神面前赤露敞開， 滅亡之處也沒有遮蓋。
- 呂振中譯本 - 陰間在 上帝 面前都赤裸裸； 滅亡處 也無所遮掩。
- 現代標點和合本 - 在神面前陰間顯露， 滅亡也不得遮掩。
- 文理和合譯本 - 於上帝前、陰府顯露、死域無蔽、
- 文理委辦譯本 - 主之前、陰司昭著、暗府不蔽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在主前示阿勒 示阿勒見七章九節小註 顯露、亞巴頓 亞巴頓與示阿勒義同 不得掩蔽、
- Nueva Versión Internacional - Ante Dios, queda el sepulcro al descubierto; nada hay que oculte a este destructor.
- 현대인의 성경 - 하나님 앞에는 죽은 자의 세계가 드러나고 아무것도 가리어진 것이 없다.
- Новый Русский Перевод - Мир мертвых обнажен перед Богом, и покрова нет Погибели .
- Восточный перевод - Мир мёртвых обнажён перед Всевышним, и покрова нет царству смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мир мёртвых обнажён перед Аллахом, и покрова нет царству смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мир мёртвых обнажён перед Всевышним, и покрова нет царству смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - car le séjour des morts ╵est à nu devant Dieu, et le royaume des défunts ╵n’a rien pour se couvrir.
- Nova Versão Internacional - Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição .
- Hoffnung für alle - Die Welt der Toten – nackt und bloß liegt sie vor Gott. Der tiefe Abgrund kann sich nicht verhüllen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước mắt Đức Chúa Trời, âm phủ lộ nguyên hình. Tử thần không che khuất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แดนมรณาเปลือยเปล่าต่อหน้าพระเจ้า แดนพินาศไร้สิ่งปกปิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าทราบทุกสิ่งในแดนคนตาย และอาบัดโดน ก็ไม่มีอะไรปกคลุมไว้
交叉引用
- Isaiah 14:9 - Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
- Psalms 139:11 - If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
- Job 11:8 - It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?
- Job 41:11 - Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
- Psalms 88:10 - Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
- Job 28:22 - Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.
- Hebrews 4:13 - Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
- Amos 9:2 - Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:
- Psalms 139:8 - If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
- Proverbs 15:11 - Hell and destruction are before the Lord: how much more then the hearts of the children of men?