逐节对照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「無能的人蒙你何等的幫助！ 膀臂無力的人蒙你何等的拯救！
- 新标点和合本 - “无能的人蒙你何等的帮助！ 膀臂无力的人蒙你何等的拯救！
- 和合本2010（上帝版-简体） - “无能的人蒙你何等的帮助！ 膀臂无力的人蒙你何等的拯救！
- 和合本2010（神版-简体） - “无能的人蒙你何等的帮助！ 膀臂无力的人蒙你何等的拯救！
- 当代译本 - “你真是帮了软弱者的大忙！ 救了臂膀无力的人！
- 圣经新译本 - “无能力的，你怎样帮助他， 膀臂无力的，你怎样拯救他！
- 现代标点和合本 - “无能的人蒙你何等的帮助！ 膀臂无力的人蒙你何等的拯救！
- 和合本（拼音版） - “无能的人，蒙你何等的帮助！ 膀臂无力的人，蒙你何等的拯救！
- New International Version - “How you have helped the powerless! How you have saved the arm that is feeble!
- New International Reader's Version - “Bildad, you haven’t helped people who aren’t strong! You haven’t saved people who are weak!
- English Standard Version - “How you have helped him who has no power! How you have saved the arm that has no strength!
- New Living Translation - “How you have helped the powerless! How you have saved the weak!
- Christian Standard Bible - How you have helped the powerless and delivered the arm that is weak!
- New American Standard Bible - “What a help you are to the weak! You have saved the arm without strength!
- New King James Version - “How have you helped him who is without power? How have you saved the arm that has no strength?
- Amplified Bible - “What a help you are to the weak (powerless)! How you have saved the arm that is without strength!
- American Standard Version - How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!
- King James Version - How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
- New English Translation - “How you have helped the powerless! How you have saved the person who has no strength!
- World English Bible - “How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!
- 新標點和合本 - 無能的人蒙你何等的幫助！ 膀臂無力的人蒙你何等的拯救！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「無能的人蒙你何等的幫助！ 膀臂無力的人蒙你何等的拯救！
- 當代譯本 - 「你真是幫了軟弱者的大忙！ 救了臂膀無力的人！
- 聖經新譯本 - “無能力的，你怎樣幫助他， 膀臂無力的，你怎樣拯救他！
- 呂振中譯本 - 『無能力的人、你怎樣幫助他呀！ 膀臂無力的人、你怎樣拯救他呀！
- 現代標點和合本 - 「無能的人蒙你何等的幫助！ 膀臂無力的人蒙你何等的拯救！
- 文理和合譯本 - 無力者、爾若何助之、弱臂者、爾若何救之、
- 文理委辦譯本 - 爾所助、非無力者乎、爾所救、非無能者乎。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無力者、爾何嘗助之、柔弱者、爾何嘗救之、 或作爾助之者誰豈無能者乎援之者誰豈無力者乎
- Nueva Versión Internacional - «¡Tú sí que ayudas al débil! ¡Tú sí que salvas al que no tiene fuerza!
- 현대인의 성경 - “너는 힘없는 자를 잘 도왔고 기 력 없는 팔을 잘 구하였으며
- Новый Русский Перевод - – О как бессильному ты помог! Как мышцу слабого поддержал!
- Восточный перевод - – О, как бессильному ты помог! Как дух слабого поддержал!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – О, как бессильному ты помог! Как дух слабого поддержал!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – О, как бессильному ты помог! Как дух слабого поддержал!
- La Bible du Semeur 2015 - Ah, comme tu sais bien ╵aider l’homme sans force, et secourir le bras ╵qui n’a plus de vigueur !
- リビングバイブル - 「そろいもそろって、なんという人たちだ。 苦しみの中にいるこの私を、 こんなにも励まし、助けてくれるとは。
- Nova Versão Internacional - “Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!
- Hoffnung für alle - »Ach, wie gut hast du mir beigestanden, mir, der keine Kraft besitzt! Wie sehr hast du mir geholfen – arm und schwach, wie ich bin!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Anh khéo bênh vực người cô thế! Cứu giúp người yếu đuối!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านช่วยคนหมดแรงได้มากเสียจริง! ช่วยพยุงแขนที่อ่อนล้าได้เยี่ยมจริงนะ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ท่านได้ช่วยเหลือคนที่สิ้นหนทางจริงหนอ ท่านได้ช่วยแขนที่อ่อนล้าเสียเหลือเกิน
交叉引用
- 列王紀上 18:27 - 到了正午，以利亞嘲笑他們，說：「大聲求告吧！因為它是神明，它或許在默想，或許正忙着 ，或許在路上，或許在睡覺，它該醒過來了。」
- 約伯記 16:4 - 我也能說你們那樣的話， 你們若處在我的景況， 我也可以堆砌言詞攻擊你們， 又可以向你們搖頭。
- 約伯記 16:5 - 但我必用口堅固你們， 顫動的嘴唇帶來舒解。
- 以賽亞書 41:5 - 眾海島看見就都害怕， 地極也都戰兢， 他們近前來；
- 以賽亞書 41:6 - 各人互相幫助， 對弟兄說：「壯膽吧！」
- 以賽亞書 41:7 - 木匠鼓勵銀匠， 用鎚子打光的鼓勵打砧的， 對銲工說：「銲得好！」 又用釘子釘穩，免得它倒下。
- 約伯記 12:2 - 「你們果真是人物啊！ 智慧要與你們一同去死。
- 約伯記 6:12 - 我的氣力豈是石頭的氣力？ 我的肉身豈是銅呢？
- 約伯記 6:25 - 正直言語的力量何其大！ 但你們責備是責備甚麼呢？
- 以賽亞書 40:14 - 他與誰商議， 誰教導他， 以公平的路指示他， 將知識傳授與他， 又將通達的道指教他呢？
- 以賽亞書 35:3 - 你們要使軟弱的手強壯， 使無力的膝蓋穩固；
- 以賽亞書 35:4 - 對心裏焦急的人說： 「要剛強，不要懼怕。 看哪，你們的上帝要來施報， 要施行極大的報應， 他必來拯救你們。」
- 詩篇 71:9 - 我年老的時候，求你不要丟棄我！ 我體力衰弱時，求你不要離棄我！
- 約伯記 4:3 - 看哪，你素來教導許多人， 又堅固軟弱的手。
- 約伯記 4:4 - 你的言語曾扶助跌倒的人； 你使軟弱的膝蓋穩固。