逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他以自己的氣使天晴朗， 他的手刺殺了奔逃的蛇。
- 新标点和合本 - 藉他的灵使天有妆饰； 他的手刺杀快蛇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他藉自己的灵使天空晴朗； 他的手刺杀爬得快的蛇。
- 和合本2010（神版-简体） - 他藉自己的灵使天空晴朗； 他的手刺杀爬得快的蛇。
- 当代译本 - 祂吹的气使天空晴朗， 祂挥手刺穿逃跑的蛇。
- 圣经新译本 - 他以自己的气使天晴朗， 他的手刺穿逃跑的蛇。
- 现代标点和合本 - 藉他的灵使天有装饰， 他的手刺杀快蛇。
- 和合本（拼音版） - 藉他的灵使天有妆饰； 他的手刺杀快蛇。
- New International Version - By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent.
- New International Reader's Version - His breath made the skies bright and clear. His hand wounded the serpent that glides through the sea.
- English Standard Version - By his wind the heavens were made fair; his hand pierced the fleeing serpent.
- New Living Translation - His Spirit made the heavens beautiful, and his power pierced the gliding serpent.
- Christian Standard Bible - By his breath the heavens gained their beauty; his hand pierced the fleeing serpent.
- New American Standard Bible - By His breath the heavens are cleared; His hand has pierced the fleeing serpent.
- New King James Version - By His Spirit He adorned the heavens; His hand pierced the fleeing serpent.
- Amplified Bible - By His breath the heavens are cleared; His hand has pierced the [swiftly] fleeing serpent.
- American Standard Version - By his Spirit the heavens are garnished; His hand hath pierced the swift serpent.
- King James Version - By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
- New English Translation - By his breath the skies became fair; his hand pierced the fleeing serpent.
- World English Bible - By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.
- 新標點和合本 - 藉他的靈使天有妝飾； 他的手刺殺快蛇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他藉自己的靈使天空晴朗； 他的手刺殺爬得快的蛇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他藉自己的靈使天空晴朗； 他的手刺殺爬得快的蛇。
- 當代譯本 - 祂吹的氣使天空晴朗， 祂揮手刺穿逃跑的蛇。
- 聖經新譯本 - 他以自己的氣使天晴朗， 他的手刺穿逃跑的蛇。
- 呂振中譯本 - 藉着他的噓氣、天空就晴朗； 他的手又刺殺了飛奔的蛇。
- 現代標點和合本 - 藉他的靈使天有裝飾， 他的手刺殺快蛇。
- 文理和合譯本 - 以其神妝飾碧落、以其手刺殺飛龍、
- 文理委辦譯本 - 鼓其氣、穹蒼朗霽、展其力、龍宿羅布。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以靈心妝飾穹蒼、以手創造游龍、 或作以氣使天晴明以手刺殺游龍
- 현대인의 성경 - 그의 입김으로 하늘을 맑게 하시고 그의 손으로 날쌔게 기어가는 뱀을 찌르신다.
- Новый Русский Перевод - От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.
- Восточный перевод - От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От Его дыхания ясны небеса, и скользящую змею пронзает Его рука.
- La Bible du Semeur 2015 - Sous l’effet de son souffle, ╵le ciel devient serein. Quant au serpent fuyard , ╵sa main l’a transpercé.
- リビングバイブル - 天は神の御霊によって美しく晴れ渡る。 神はまた、素早くはって逃げる蛇を刺し殺す。
- Nova Versão Internacional - Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.
- Hoffnung für alle - Durch seinen Hauch wurde der Himmel wieder klar. Eigenhändig durchbohrte er den fliehenden Drachen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thần Linh Chúa điểm tô các tầng trời, bàn tay Ngài đâm thủng con rắn đang trốn chạy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์งดงามโดยลมปราณของพระเจ้า พระหัตถ์ของพระองค์ทรงแทงพญางูที่กำลังเลื้อยไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟ้าสวรรค์สว่างได้ด้วยลมหายใจของพระองค์ มือของพระองค์แทงงูที่กำลังหนีไป
- Thai KJV - พระองค์ทรงตกแต่งฟ้าสวรรค์ด้วยพระวิญญาณของพระองค์ พระหัตถ์ของพระองค์ทรงสร้างพญานาคที่ขด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลมหายใจของพระองค์ทำให้ฟ้าสว่างสดใส มือของพระองค์แทงงูใหญ่ ที่กำลังเลื้อยหนีไป
- onav - بِنَسْمَتِهِ جَمَّلَ السَّمَاوَاتِ، وَيَدَاهُ اخْتَرَقَتَا الْحَيَّةَ الْهَارِبَةَ.
交叉引用
- 創世記 1:2 - 大地荒涼，渺無生息，深淵上面一片黑暗， 神的靈在水面上方盤旋。
- 詩篇 33:6 - 天空藉耶和華的話語受造； 萬象因他口中的氣而造成。
- 詩篇 33:7 - 他聚集海水如堤壩； 收藏深洋在庫房。
- 詩篇 104:30 - 你發出你的氣息，牠們就受造； 你使地面更換一新。
- 啟示錄 12:9 - 大魔蛇被扔下去—牠就是那條古蛇，叫做魔鬼撒但，是欺騙普天下的—牠被扔到大地上，牠的眾天使也跟牠一起被扔了下去。
- 詩篇 74:13 - 是你以能力把海分開， 你打碎水中海蛇的頭。
- 詩篇 74:14 - 是你砸碎海怪利維坦的頭， 給住荒野的人作食物。
- 以賽亞書 27:1 - 到那日，耶和華要用他堅硬銳利的大刀 懲罰海怪利維坦，那條快速滑行的蛇； 懲罰海怪利維坦，那條盤繞的蛇； 殺死大洋裡那海蛇。