逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Con un soplo suyo se despejan los cielos; con su poder Dios agita el mar. Con su sabiduría descuartizó a Rahab; con su mano ensartó a la serpiente escurridiza.
- 新标点和合本 - 他以能力搅动（或作“平静”）大海； 他藉知识打伤拉哈伯，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他以能力搅动 大海， 藉知识打伤拉哈伯。
- 和合本2010（神版-简体） - 他以能力搅动 大海， 藉知识打伤拉哈伯。
- 当代译本 - 祂的能力使大海平静， 祂运用智慧击碎海怪。
- 圣经新译本 - 他以能力搅动大海， 以聪明击伤拉哈伯。
- 现代标点和合本 - 他以能力搅动 大海， 他藉知识打伤拉哈伯；
- 和合本（拼音版） - 他以能力搅动大海 ； 他藉知识打伤拉哈伯。
- New International Version - By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces.
- New International Reader's Version - With his power he stirred up the oceans. In his wisdom he cut the sea monster Rahab to pieces.
- English Standard Version - By his power he stilled the sea; by his understanding he shattered Rahab.
- New Living Translation - By his power the sea grew calm. By his skill he crushed the great sea monster.
- Christian Standard Bible - By his power he stirred the sea, and by his understanding he crushed Rahab.
- New American Standard Bible - With His power He quieted the sea, And by His understanding He shattered Rahab.
- New King James Version - He stirs up the sea with His power, And by His understanding He breaks up the storm.
- Amplified Bible - He stirred up the sea by His power, And by His understanding He smashed [proud] Rahab.
- American Standard Version - He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.
- King James Version - He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
- New English Translation - By his power he stills the sea; by his wisdom he cut Rahab the great sea monster to pieces.
- World English Bible - He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
- 新標點和合本 - 他以能力攪動（或譯：平靜）大海； 他藉知識打傷拉哈伯，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他以能力攪動 大海， 藉知識打傷拉哈伯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他以能力攪動 大海， 藉知識打傷拉哈伯。
- 當代譯本 - 祂的能力使大海平靜， 祂運用智慧擊碎海怪。
- 聖經新譯本 - 他以能力攪動大海， 以聰明擊傷拉哈伯。
- 呂振中譯本 - 他用他的能力攪動大海 ； 藉着他的靈巧、他把拉哈龍擊傷。
- 現代標點和合本 - 他以能力攪動 大海， 他藉知識打傷拉哈伯；
- 文理和合譯本 - 以其能平靜滄海、以其智擊破波濤、
- 文理委辦譯本 - 施其大能、海波洶湧、行其大智、洪濤恬靜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以大能使海洶湧、以智慧擊傷拉哈伯、 又作以大能使海恬靜以智慧制伏波濤
- 현대인의 성경 - 그는 권능으로 바다를 잠잠하게 하시고 그 지혜로 바다의 교만을 꺾어 버리시며
- Новый Русский Перевод - Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он поражает Раав .
- Восточный перевод - Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он разит Рахава .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он разит Рахава .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он разит Рахава .
- La Bible du Semeur 2015 - Par sa puissance, ╵il agite la mer ; par son intelligence, ╵il en brise le monstre .
- リビングバイブル - 神の力によって、海は鎮まる。 神は海の高ぶりを打ち砕く名人なのだ。
- Nova Versão Internacional - Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou o Monstro dos Mares .
- Hoffnung für alle - In seiner Kraft ließ er die Wellen des Meeres tosen, und in seiner Klugheit zerschmetterte er das Ungeheuer im Meer .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quyền năng làm đại dương dậy sóng. Tri thức Ngài đánh gục Ra-háp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโดยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ ทะเลก็สงบราบคาบ โดยพระปรีชาญาณ ทรงหั่นราหับออกเป็นชิ้นๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทะเลสงบนิ่งได้ด้วยอานุภาพของพระองค์ พระองค์ห้ำหั่นราหับด้วยพระปัญญาของพระองค์
交叉引用
- Santiago 4:6 - Pero él nos da mayor ayuda con su gracia. Por eso dice la Escritura: «Dios se opone a los orgullosos, pero da gracia a los humildes».
- Salmo 74:13 - Tú dividiste el mar con tu poder; les rompiste la cabeza a los monstruos marinos.
- Job 40:11 - Da rienda suelta a la furia de tu ira; mira a los orgullosos, y humíllalos;
- Job 40:12 - mira a los soberbios, y somételos; aplasta a los malvados donde se hallen.
- Salmo 29:10 - El Señor tiene su trono sobre las lluvias; el Señor reina por siempre.
- Daniel 4:37 - Por eso yo, Nabucodonosor, alabo, exalto y glorifico al Rey del cielo, porque siempre procede con rectitud y justicia, y es capaz de humillar a los soberbios.
- Salmo 93:3 - Se levantan las aguas, Señor; se levantan las aguas con estruendo; se levantan las aguas y sus batientes olas.
- Salmo 93:4 - Pero el Señor, en las alturas, se muestra poderoso: más poderoso que el estruendo de las muchas aguas, más poderoso que los embates del mar.
- Éxodo 14:21 - Moisés extendió su brazo sobre el mar, y toda la noche el Señor envió sobre el mar un recio viento del este que lo hizo retroceder, convirtiéndolo en tierra seca. Las aguas del mar se dividieron,
- Éxodo 14:22 - y los israelitas lo cruzaron sobre tierra seca. El mar era para ellos una muralla de agua a la derecha y otra a la izquierda.
- Éxodo 14:23 - Los egipcios los persiguieron. Todos los caballos y carros del faraón, y todos sus jinetes, entraron en el mar tras ellos.
- Éxodo 14:24 - Cuando ya estaba por amanecer, el Señor miró al ejército egipcio desde la columna de fuego y de nube, y sembró la confusión entre ellos:
- Éxodo 14:25 - hizo que las ruedas de sus carros se atascaran, de modo que se les hacía muy difícil avanzar. Entonces exclamaron los egipcios: «¡Alejémonos de los israelitas, pues el Señor está peleando por ellos y contra nosotros!»
- Éxodo 14:26 - Entonces el Señor le dijo a Moisés: «Extiende tu brazo sobre el mar, para que las aguas se vuelvan contra los egipcios y contra sus carros y jinetes».
- Éxodo 14:27 - Moisés extendió su brazo sobre el mar y, al despuntar el alba, el agua volvió a su estado normal. Los egipcios, en su huida, se toparon con el mar, y así el Señor los hundió en el fondo del mar.
- Éxodo 14:28 - Al recobrar las aguas su estado normal, se tragaron a todos los carros y jinetes del faraón, y a todo el ejército que había entrado al mar para perseguir a los israelitas. Ninguno de ellos quedó con vida.
- Éxodo 14:29 - Los israelitas, sin embargo, cruzaron el mar sobre tierra seca, pues para ellos el mar formó una muralla de agua a la derecha y otra a la izquierda.
- Éxodo 14:30 - En ese día el Señor salvó a Israel del poder de Egipto. Los israelitas vieron los cadáveres de los egipcios tendidos a la orilla del mar.
- Éxodo 14:31 - Y al ver los israelitas el gran poder que el Señor había desplegado en contra de los egipcios, temieron al Señor y creyeron en él y en su siervo Moisés.
- Job 12:13 - »Con Dios están la sabiduría y el poder; suyos son el consejo y el entendimiento.
- Salmo 114:2 - Judá se convirtió en el santuario de Dios; Israel llegó a ser su dominio.
- Salmo 114:3 - Al ver esto, el mar huyó; el Jordán se volvió atrás.
- Salmo 114:4 - Las montañas saltaron como carneros, los cerros saltaron como ovejas.
- Salmo 114:5 - ¿Qué te pasó, mar, que huiste, y a ti, Jordán, que te volviste atrás?
- Salmo 114:6 - ¿Y a ustedes montañas, que saltaron como carneros? ¿Y a ustedes cerros, que saltaron como ovejas?
- Salmo 114:7 - ¡Tiembla, oh tierra, ante el Señor, tiembla ante el Dios de Jacob!
- Isaías 2:12 - Un día vendrá el Señor Todopoderoso contra todos los orgullosos y arrogantes, contra todos los altaneros, para humillarlos;
- Isaías 51:9 - ¡Despierta, brazo del Señor! ¡Despierta y vístete de fuerza! Despierta, como en los días pasados, como en las generaciones de antaño. ¿No fuiste tú el que despedazó a Rahab, el que traspasó a ese monstruo marino?
- Salmo 89:9 - Tú gobiernas sobre el mar embravecido; tú apaciguas sus encrespadas olas.
- Salmo 89:10 - Aplastaste a Rahab como a un cadáver; con tu brazo poderoso dispersaste a tus enemigos.
- Job 9:13 - Dios no depone el enojo; aun Rahab y sus secuaces se postran a sus pies.
- Jeremías 31:35 - Así dice el Señor, cuyo nombre es el Señor Todopoderoso, quien estableció el sol para alumbrar el día, y la luna y las estrellas para alumbrar la noche, y agita el mar para que rujan sus olas:
- Isaías 51:15 - Porque yo soy el Señor tu Dios, yo agito el mar, y rugen sus olas; el Señor Todopoderoso es mi nombre.