逐节对照
- New English Translation - By his power he stills the sea; by his wisdom he cut Rahab the great sea monster to pieces.
- 新标点和合本 - 他以能力搅动（或作“平静”）大海； 他藉知识打伤拉哈伯，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他以能力搅动 大海， 藉知识打伤拉哈伯。
- 和合本2010（神版-简体） - 他以能力搅动 大海， 藉知识打伤拉哈伯。
- 当代译本 - 祂的能力使大海平静， 祂运用智慧击碎海怪。
- 圣经新译本 - 他以能力搅动大海， 以聪明击伤拉哈伯。
- 现代标点和合本 - 他以能力搅动 大海， 他藉知识打伤拉哈伯；
- 和合本（拼音版） - 他以能力搅动大海 ； 他藉知识打伤拉哈伯。
- New International Version - By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces.
- New International Reader's Version - With his power he stirred up the oceans. In his wisdom he cut the sea monster Rahab to pieces.
- English Standard Version - By his power he stilled the sea; by his understanding he shattered Rahab.
- New Living Translation - By his power the sea grew calm. By his skill he crushed the great sea monster.
- Christian Standard Bible - By his power he stirred the sea, and by his understanding he crushed Rahab.
- New American Standard Bible - With His power He quieted the sea, And by His understanding He shattered Rahab.
- New King James Version - He stirs up the sea with His power, And by His understanding He breaks up the storm.
- Amplified Bible - He stirred up the sea by His power, And by His understanding He smashed [proud] Rahab.
- American Standard Version - He stirreth up the sea with his power, And by his understanding he smiteth through Rahab.
- King James Version - He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
- World English Bible - He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
- 新標點和合本 - 他以能力攪動（或譯：平靜）大海； 他藉知識打傷拉哈伯，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他以能力攪動 大海， 藉知識打傷拉哈伯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他以能力攪動 大海， 藉知識打傷拉哈伯。
- 當代譯本 - 祂的能力使大海平靜， 祂運用智慧擊碎海怪。
- 聖經新譯本 - 他以能力攪動大海， 以聰明擊傷拉哈伯。
- 呂振中譯本 - 他用他的能力攪動大海 ； 藉着他的靈巧、他把拉哈龍擊傷。
- 現代標點和合本 - 他以能力攪動 大海， 他藉知識打傷拉哈伯；
- 文理和合譯本 - 以其能平靜滄海、以其智擊破波濤、
- 文理委辦譯本 - 施其大能、海波洶湧、行其大智、洪濤恬靜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以大能使海洶湧、以智慧擊傷拉哈伯、 又作以大能使海恬靜以智慧制伏波濤
- Nueva Versión Internacional - Con un soplo suyo se despejan los cielos; con su poder Dios agita el mar. Con su sabiduría descuartizó a Rahab; con su mano ensartó a la serpiente escurridiza.
- 현대인의 성경 - 그는 권능으로 바다를 잠잠하게 하시고 그 지혜로 바다의 교만을 꺾어 버리시며
- Новый Русский Перевод - Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он поражает Раав .
- Восточный перевод - Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он разит Рахава .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он разит Рахава .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Силой Своей Он волнует море, разумом Своим Он разит Рахава .
- La Bible du Semeur 2015 - Par sa puissance, ╵il agite la mer ; par son intelligence, ╵il en brise le monstre .
- リビングバイブル - 神の力によって、海は鎮まる。 神は海の高ぶりを打ち砕く名人なのだ。
- Nova Versão Internacional - Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou o Monstro dos Mares .
- Hoffnung für alle - In seiner Kraft ließ er die Wellen des Meeres tosen, und in seiner Klugheit zerschmetterte er das Ungeheuer im Meer .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quyền năng làm đại dương dậy sóng. Tri thức Ngài đánh gục Ra-háp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโดยฤทธิ์อำนาจของพระองค์ ทะเลก็สงบราบคาบ โดยพระปรีชาญาณ ทรงหั่นราหับออกเป็นชิ้นๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทะเลสงบนิ่งได้ด้วยอานุภาพของพระองค์ พระองค์ห้ำหั่นราหับด้วยพระปัญญาของพระองค์
交叉引用
- James 4:6 - But he gives greater grace. Therefore it says, “God opposes the proud, but he gives grace to the humble.”
- Psalms 74:13 - You destroyed the sea by your strength; you shattered the heads of the sea monster in the water.
- Job 40:11 - Scatter abroad the abundance of your anger. Look at every proud man and bring him low;
- Job 40:12 - Look at every proud man and abase him; crush the wicked on the spot!
- Psalms 29:10 - The Lord sits enthroned over the engulfing waters, the Lord sits enthroned as the eternal king.
- Daniel 4:37 - Now I, Nebuchadnezzar, praise and exalt and glorify the King of heaven, for all his deeds are right and his ways are just. He is able to bring down those who live in pride.
- Psalms 93:3 - The waves roar, O Lord, the waves roar, the waves roar and crash.
- Psalms 93:4 - Above the sound of the surging water, and the mighty waves of the sea, the Lord sits enthroned in majesty.
- Exodus 14:21 - Moses stretched out his hand toward the sea, and the Lord drove the sea apart by a strong east wind all that night, and he made the sea into dry land, and the water was divided.
- Exodus 14:22 - So the Israelites went through the middle of the sea on dry ground, the water forming a wall for them on their right and on their left.
- Exodus 14:23 - The Egyptians chased them and followed them into the middle of the sea – all the horses of Pharaoh, his chariots, and his horsemen.
- Exodus 14:24 - In the morning watch the Lord looked down on the Egyptian army through the pillar of fire and cloud, and he threw the Egyptian army into a panic.
- Exodus 14:25 - He jammed the wheels of their chariots so that they had difficulty driving, and the Egyptians said, “Let’s flee from Israel, for the Lord fights for them against Egypt!”
- Exodus 14:26 - The Lord said to Moses, “Extend your hand toward the sea, so that the waters may flow back on the Egyptians, on their chariots, and on their horsemen!”
- Exodus 14:27 - So Moses extended his hand toward the sea, and the sea returned to its normal state when the sun began to rise. Now the Egyptians were fleeing before it, but the Lord overthrew the Egyptians in the middle of the sea.
- Exodus 14:28 - The water returned and covered the chariots and the horsemen and all the army of Pharaoh that was coming after the Israelites into the sea – not so much as one of them survived!
- Exodus 14:29 - But the Israelites walked on dry ground in the middle of the sea, the water forming a wall for them on their right and on their left.
- Exodus 14:30 - So the Lord saved Israel on that day from the power of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the shore of the sea.
- Exodus 14:31 - When Israel saw the great power that the Lord had exercised over the Egyptians, they feared the Lord, and they believed in the Lord and in his servant Moses.
- Job 12:13 - “With God are wisdom and power; counsel and understanding are his.
- Psalms 114:2 - Judah became his sanctuary, Israel his kingdom.
- Psalms 114:3 - The sea looked and fled; the Jordan River turned back.
- Psalms 114:4 - The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
- Psalms 114:5 - Why do you flee, O sea? Why do you turn back, O Jordan River?
- Psalms 114:6 - Why do you skip like rams, O mountains, like lambs, O hills?
- Psalms 114:7 - Tremble, O earth, before the Lord – before the God of Jacob,
- Isaiah 2:12 - Indeed, the Lord who commands armies has planned a day of judgment, for all the high and mighty, for all who are proud – they will be humiliated;
- Isaiah 51:9 - Wake up! Wake up! Clothe yourself with strength, O arm of the Lord! Wake up as in former times, as in antiquity! Did you not smash the Proud One? Did you not wound the sea monster?
- Psalms 89:9 - You rule over the proud sea. When its waves surge, you calm them.
- Psalms 89:10 - You crushed the Proud One and killed it; with your strong arm you scattered your enemies.
- Job 9:13 - God does not restrain his anger; under him the helpers of Rahab lie crushed.
- Jeremiah 31:35 - The Lord has made a promise to Israel. He promises it as the one who fixed the sun to give light by day and the moon and stars to give light by night. He promises it as the one who stirs up the sea so that its waves roll. He promises it as the one who is known as the Lord who rules over all.
- Isaiah 51:15 - I am the Lord your God, who churns up the sea so that its waves surge. The Lord who commands armies is his name!