逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們把孤兒的驢趕走， 強取寡婦的牛為當頭。
- 新标点和合本 - 他们拉去孤儿的驴， 强取寡妇的牛为当头。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们拉走孤儿的驴， 强取寡妇的牛作抵押。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们拉走孤儿的驴， 强取寡妇的牛作抵押。
- 当代译本 - 他们牵走孤儿的驴， 强取寡妇的牛作抵押。
- 圣经新译本 - 他们赶走孤儿的驴， 强取寡妇的牛作抵押。
- 现代标点和合本 - 他们拉去孤儿的驴， 强取寡妇的牛为当头。
- 和合本（拼音版） - 他们拉去孤儿的驴， 强取寡妇的牛为当头。
- New International Version - They drive away the orphan’s donkey and take the widow’s ox in pledge.
- New International Reader's Version - They take away the donkeys that belong to children whose fathers have died. They take a widow’s ox until she has paid what she owes.
- English Standard Version - They drive away the donkey of the fatherless; they take the widow’s ox for a pledge.
- New Living Translation - They take the orphan’s donkey and demand the widow’s ox as security for a loan.
- Christian Standard Bible - They drive away the donkeys owned by the fatherless and take the widow’s ox as collateral.
- New American Standard Bible - They drive away the donkeys of orphans; They seize the widow’s ox as a pledge.
- New King James Version - They drive away the donkey of the fatherless; They take the widow’s ox as a pledge.
- Amplified Bible - They drive away the donkeys of the orphans; They take the widow’s ox for a pledge.
- American Standard Version - They drive away the ass of the fatherless; They take the widow’s ox for a pledge.
- King James Version - They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
- New English Translation - They drive away the orphan’s donkey; they take the widow’s ox as a pledge.
- World English Bible - They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.
- 新標點和合本 - 他們拉去孤兒的驢， 強取寡婦的牛為當頭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們拉走孤兒的驢， 強取寡婦的牛作抵押。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們拉走孤兒的驢， 強取寡婦的牛作抵押。
- 當代譯本 - 他們牽走孤兒的驢， 強取寡婦的牛作抵押。
- 聖經新譯本 - 他們趕走孤兒的驢， 強取寡婦的牛作抵押。
- 現代標點和合本 - 他們拉去孤兒的驢， 強取寡婦的牛為當頭。
- 文理和合譯本 - 驅孤子之驢、取嫠婦之牛為質、
- 文理委辦譯本 - 驅孤子之驢、以嫠婦之牛為質、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驅孤子之驢、取嫠婦之牛以為質、
- Nueva Versión Internacional - a los huérfanos los despojan de sus asnos; a las viudas les quitan en prenda sus bueyes;
- 현대인의 성경 - 고아의 나귀를 끌어가며 빚을 갚지 않는다고 과부의 소를 담보물로 잡아 두고
- Новый Русский Перевод - У сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
- Восточный перевод - у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
- La Bible du Semeur 2015 - on s’empare de l’âne ╵appartenant à l’orphelin, c’est le bœuf de la veuve ╵que l’on retient en gage.
- リビングバイブル - 貧しい人や孤児のろばまで奪われているではないか。 貧しい未亡人たちは、 担保に入れたわずかの物さえ取り立てられている。
- Nova Versão Internacional - Levam o jumento que pertence ao órfão e tomam o boi da viúva como penhor.
- Hoffnung für alle - Den Esel eines Waisenkindes führen sie weg und nehmen einer Witwe den Ochsen als Pfand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ trộm lừa của người mồ côi và bắt bò của người góa bụa làm của thế chấp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาริบเอาลาของลูกกำพร้าพ่อ และยึดวัวของแม่ม่ายเป็นของค้ำประกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาขโมยลาของเด็กกำพร้า และริบโคของหญิงม่ายเป็นประกัน
交叉引用
- 申命記 24:17 - 『你不可對寄居的 和 孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣服作當頭。
- 申命記 24:18 - 要記得你在 埃及 做過奴隸，永恆主你的上帝將你從那裏贖救出來；所以我吩咐你要遵行這話。
- 申命記 24:19 - 『你在田地裏收割莊稼、若把一捆遺漏在田間，不可再回去拿；那要給寄居的 和 孤兒寡婦；好使永恆主你的上帝在你手裏作的一切事上賜福與你。
- 申命記 24:20 - 你打橄欖樹以後，枝子不可再查看；那要給寄居的 和 孤兒寡婦。
- 申命記 24:21 - 你割取葡萄園 的葡萄 以後，所剩下的不可再摘盡了；那要給寄居的 和 孤兒寡婦。
- 約伯記 31:16 - 我若將貧寒人所願望的留住不給， 或是讓寡婦的眼渴望到失明，
- 約伯記 31:17 - 或是獨自喫我一點食物， 並沒給孤兒 和我 同喫；
- 申命記 24:10 - 『你借給你的鄰舍、不拘所借出的是甚麼，你總不可進他家去拿取他的抵押品。
- 申命記 24:11 - 你要站在外面，讓那向你借的人把抵押品拿出來給你。
- 申命記 24:12 - 他若是個貧困的人，你不可留他的抵押品而去睡覺。
- 申命記 24:13 - 日落的時候、你總要把抵押品還給他，讓他蓋着自己的外衣睡覺，他就給你祝福；這在永恆主你的上帝面前就算為你的仁義了。
- 約伯記 22:6 - 因為你無緣無故地強取 你族弟兄的東西做當頭， 剝去貧寒人的衣服。
- 約伯記 22:7 - 疲乏的人、你沒有給他水喝； 饑餓的人、你把食物留着不給他。
- 約伯記 22:8 - 膀臂 粗 的人、就得土地； 有體面的人就住在其中。
- 約伯記 22:9 - 你打發寡婦空手回去， 幫助孤兒的膀臂就被折斷。
- 撒母耳記上 12:3 - 看哪，我在這裏；你們儘管當着永恆主和他所膏立者面前、作證控訴我：我取過誰的牛？取過誰的驢？我欺壓過誰，壓制過誰？我從誰手裏取過贖金，以致蒙蔽眼睛？作證控訴我吧 ，我要償還。』
- 申命記 24:6 - 『不可拿 人的 全盤磨石或是上磨石做當頭，因為那是等於拿 人的 性命做當頭。